Translate.vc / Spanish → Portuguese / Ziggy
Ziggy translate Portuguese
429 parallel translation
Incendiaste un restaurante propiedad de Ziggy Woijchik y su hijo psicópata, ¿ y no solo vives sino que sales de la cárcel antes?
Pegaste fogo a um restaurante do Ziggy Woijchik e do filho louco dele, e não só sobrevives como sais da prisão mais cedo?
RELÁJATE, ZIGGY.
Diverte-te, Ziggy.
¡ Hola, Ziggy! ¿ Cómo va eso?
Ziggy, como estás?
¿ Qué pasa, Ziggy? ¿ No estáis de camino?
Porque é que ainda não arrancaste, Ziggy?
¡ Será Ziggy!
E o Ziggy!
¡ Hola, Ziggy!
Olá, Ziggy!
¡ Hola, chicos! ¡ Ziggy!
Olhem o Ziggy!
¡ El Ziggy de siempre!
O mesmo Ziggy de sempre...
Adiós, Ziggy.
Adeus, Ziggy.
Pienso en Ziggy, claro.
... ou poderá denunciar o Ziggy.
La policía atrapó al tal Ziggy cuando entraba en Georgia.
A Polícia apanhou o Ziggy E o bando na Georgia.
Están Uds. escuchando la orquesta de Colombia transmitida...
Estão a ouvir a música de Ziggy Colombo.
- Buck es el banco de Ziggy.
- O Buck é o financiador do Ziggy.
No lo sé. Si Ziggy lo dice, créeme, no pasa nada.
Se o Ziggy o diz, é porque está bem.
May, llama a Ziggy.
May, vai telefonar ao Ziggy.
Llama a Ziggy... y dile que venga lo antes posible.
Telefona ao Ziggy e diz-lhe que venha o mais depressa possível.
Ponme con Ziggy, deprisa.
Chame-me o Ziggy, mas depressa, ouviu?
Va a la escuela con mi hermano.
Anda na escola com o meu irmão Ziggy.
Podia haber sido Ziggy... o tu hermano a quien sacamos de alli.
- Podia ter sido o Ziggy. Podíamos ter tirado de lá o teu irmão Mark.
Hasta luego, Ziggy. "
Hasta luego, Ziggy. "
- ¿ Vamos primero a Ziggy's?
- Querem ir ao Ziggy primeiro?
Este es my hermano, Ziggy.
e este é o meu irmão, Ziggy.
Encantado de conocerlo, Ziggy.
Prazer em conhecê-lo, Ziggy.
- Soy Ziggy.
- Eu sou o Ziggy.
Tu hermano Ziggy me atacó.
O teu irmão Ziggy atacou-me.
Ziggy dice que esta casa es muy extraña.
Ziggy diz que esta casa é muito estranha.
- Sólo te doy la información de Ziggy.
Só dou a informação de Ziggy.
¿ Qué sabe Ziggy sobre ella?
O que Ziggy sabe sobre ela?
Gooshie, que Ziggy me ajuste en torno a Troian.
Gooshie, que Ziggy me ajuste em torno de Troian.
¡ Dile a Ziggy que si no me ajusta en torno a Troian ahora... le daré a comer sus microchips sensoriales de sexo... al cocodrilo de Tina!
diga a Ziggy que se não me ajustar em torno de Troian agora... darei seus microchips sensoriais de sexo... para o crocodilo de Tina comer!
Según Ziggy, el concierto de Andrew fue un gran éxito.
Segundo Ziggy, o concerto do Andrew foi um grande êxito.
- ¿ Está seguro Ziggy?
Está certo disso Ziggy?
Según Ziggy hay un 82.6 % de probabilidad de que estés aquí para evitar que Cheryl se case con Bob.
De acordo com Ziggy, há uma hipótese de 82,6 % de você estar aqui para impedir Cheryl de casar com Bob.
Ziggy debe equivocarse.
Ziggy deve estar errado.
Confirmo que los circuitos de recuperación de datos sean funcionales.
Confirmando se os circuitos de Ziggy estão em ordem.
En cuanto Ziggy tenga la información que necesita.
Assim que Ziggy tiver os dados que precisa.
Ziggy apagó todos los sistemas eléctricos que no son vitales.
Ziggy desligou todos os sistemas eléctricos não-vitais.
Ziggy se niega a hacerse responsable de no poder traerte al presente.
Ziggy se recusa a aceitar a responsabilidade por não ser capaz de trazer você de volta.
Es parte de la lista de electricidad no esencial de Ziggy.
Uh, está na lista de aparelhos não-essenciais de Ziggy.
Porque Ziggy tiene el 97.3 % de seguridad de que puede hacerte saltar al pasado si ambos seguimos sus instrucciones al pie de la letra.
Porque Ziggy tem 97.3 % de certeza de que pode trazer você de volta se nós dois prestarmos atenção às suas instruções até a última casa decimal.
- respetes el programa de Ziggy.
Lá vem. Siga o programa de Ziggy.
- Se lo confío a Ziggy y a ti.
Estou confiando em você e Ziggy.
O Ziggy volvió a meter la pata o el que me hace rebotar en el tiempo no quiere soltarme.
Ou Ziggy estragou tudo de novo ou o que quer que me faz saltar pelo tempo não quer deixar-me ir.
- ¿ Mi idea o la de Ziggy?
Minha ideia ou a de Ziggy?
Se quitará el frío porque Ziggy volverá a encender los sistemas.
Mas vai aquecer, porque Ziggy vai ligar os sistemas de suporte.
Pues, Ziggy calcula que es un 92.4 % seguro que estás aquí para salvarla.
Pois, Ziggy calcula que é 92.4 % certo... que está aqui para salvá-la.
Ziggy hizo unos cálculos, y es nefasto con N mayúscula.
Ziggy fez uns cálculos, e é péssimo com P maiúscula.
- Tengo a Ziggy trabajando.
O Ziggy está a trabalhar.
Según Ziggy...
Segundo Ziggy...
Pues, según Ziggy, hay un 72 % de probabilidad de que estés aquí para curar al cerdo.
Uh, bem, de acordo com Ziggy, há 72 % de hipótese de você estar aqui para curar o porco.
Pero Ziggy debe saber si quieres que te recuperemos.
Mas Ziggy tem de saber se você quer que o recuperemos.