Translate.vc / Spanish → Portuguese / Zim
Zim translate Portuguese
50 parallel translation
¡ Zimzabarim!
Zim, zaba, rim, bim
¡ Yo soy su instructor, el Sargento de Carrera Zim!
Sou o instrutor, sargento Zim!
Quisiera matar al sargento Zim.
Gostava de matar o Sargento Zim.
Zim tenía que escoger a su lamebotas.
Zim teve de escolher alguém para engraxar.
Fue un instructor llamado Zim que capturó un cerebro.
Foi um instrutor chamado Zim quem capturou o Cérebro.
¿ Zim?
Zim?
Zim agarró al bicho.
Zim apanhou o insecto.
¡ Zim agarró al bicho!
Ele apanhou o insecto.
Se ha caído la carga de un camión.
Caiu mercadoria na zona de carga do Zim's.
Suboficial Zim Brott. Boliano.
Contramestre Zim Brott Bolian.
- ¿ Qué piensa, Dr. Zim?
- O que você acha, Dr. Zim?
Tuvo que ver al Dr. Zim por algo.
Ele teve de ir ver o Dr. zim sobre uma coisa ou outra.
El Dr. Zim me ha prescripto estas pastillas anti-tragos que me enfermarán como a un perro en cuanto toque un trago.
O Dr. Zim receitou estas pílulas anti-bebedeira que me farão passar mal se eu tocar em uma gota.
- Él sabe que no llamé al Dr. Zim.
- Ele sabe que você não falou com o Dr.
Voy a llamar al Dr. Zim.
Vou chamar o Dr. zim.
¿ Qué está diciendo, Dr. Zim?
O que está dizendo Dr. zim?
Estamos jugando, cual es la respuesta Liam?
Qual é a resposta, Liam? Zim... Zim...
Zim... Zimbabwe.
É a tua vez, Carl.
[VOZ DESCONOCIDA] ZIM.A. BU E. TER
ZIM. A. BU E.TER
Prepárate para el zim-zam y el babbity-bibbity.
Prepara-te para umas carícias e dar umas cambalhotas.
Te diré, se corta de zimþatã una cuchilla.
Eu vou te dizer, é cortado a partir de zimþatã uma lâmina.
¿ No tienes un cuchillo a usted zimþatã la hoja?
Não tem uma faca em você lâmina zimþatã?
Podría conseguir un cuarto en Saint Paul, cerca de Sax Zim Bog.
Posso arranjar-nos um quarto em Saint Paul, perto do Sax Zim Bog.
Estuve buscándolo en todo Sax Zim.
Procurei-a por todo o Sax Zim Bog.
Volé el primer paquete del correo real por el Paso Khyber, esquivando lanzas envenenadas de la temida tribu de Zim-Zam.
Fui o primeiro a sobrevoar o Passo de Khyber com o correio, esquivando-me das lanças com pontas envenenados da temida tribo Zim Zam.
Un poco de zim-zam-zoom, algo de karate.
Um pequeno zim-zam-zoom, karaté.
Oye, Carmen, cuando esto acabe tal vez tú y yo podríamos quedar en el Zim's y...
Carmen, quando isto acabar mesmo... Talvez nos possamos encontrar no Zim e...
"¡ Zim zallah bim!"
Zim Zallah Bim!
Sr. Zim, que las carretas de los Quadlings...
Sr. Zim, faça os carros Quadling...
No lo hicimos a la Zim-Bob-manera, lo hicimos a la nuestra.
Não fizemos "Zim-Bob-way", fizemos da nossa maneira.
Anda Zimm.
Anda lб, Zim.
¡ Zim!
ZING!
¡ Zim, zim!
ZING, ZING!
¿ Zim, zim?
- ZING, ZING?
Era mi zim.
Ela era o meu ZING.
Sí, mi zim.
- Sim, meu ZING.
Démosle un aplauso a Zack Zim.
Uma salva de palmas para Zack Zim.
Zack Zim, ¡ diviértanse!
Diverte-te, Zack Zim.
Zack Zim, estás automáticamente en la final.
Estás nas finais por desistência, Zack Zim.
Bienvenido al escenario, Zack Zim.
Uma salva de palmas para Zack Zim.
Zack Zim, es muy...
O Zack Zim é muito...
Soy Zack Zim, y ella es Katie.
Eu sou o Zack Zim e esta é a Katie.
Katie Zim.
Katie Zim.
KATIE ZIM CINCO MIL. - ¡ GANADORA! Y el tipo que estaba con ella.
E o acompanhante dela.
Zack Zim.
Zack Zim.
¿ Zim, qué demonios hace esto en diez segundos?
Zim, que raio faz isto em dez segundos?
¿ Dónde estaba seguridad, Zim?
E os seguranças, Zim?
Zim...
Zimbábue.