Translate.vc / Spanish → Portuguese / Zimbabwe
Zimbabwe translate Portuguese
80 parallel translation
Y AL GOBIERNO Y AL PUEBLO DE ZIMBABWE
E AO GOVERNO E POVO DO ZIMBABWE
¿ Alguna otra sorpresa, como que, por ejemplo, tengo... un supermercado en... Zimbabwe?
Alguma outra surpresa, como por exemplo, sou dono de uma mercearia no...
Chad...
Zimbabwe? Chad...
Tal vez nunca vea Zimbabwe.
Posso nunca ver o Zimbabué.
Ahora está en Zimbabwe.
Ela está neste momento no Zimbabué.
Podrías estar en Zimbabwe con Sandra.
Poderias também estar no Zimbabué com a Sandra.
¿ Qué tal por Zimbabwe?
Como estava o Zimbabué?
Ah, Zimbabwe.
Zimbabwe!
Algún maricón se folla un chimpancé en Zimbabwe y tenemos que usar plástico elástico el resto de nuestras vidas.
Algum maricas fode com um chimpanzé em Zimbabué e nós temos que usar uma borracha elástica o resto das nossas vidas
¿ Y esa estampida en Zimbabue?
E aquele jogo no Zimbabwe?
Y usar unos aros que una amiga de ella que vive en Zimbabwe le ofreció.
E usar uns brincos que um amiga dela que vive no Zimbabué lhe ofereceu.
Es decir, ¿ cómo vigilas lo que un doctor le dice... -... a una mujer en Zimbabwe?
Seja como for, como é que se vai saber o que um médico diz a uma mulher no Zimbabwe?
El capitán no quiere oír esa mierda de Zimbabwe.
Sem bla-bla-bla.
Está en Zimbabwe.
Continua no Zimbábue.
No, está en una tierra remota, como Zimbabwe o algo así.
Não, ele está num país longínquo, tipo o Zimbabwe ou assim.
Zimbabwe, Bostwana, Matomba, Voy a pedirle a muestras de la voz de todos.
Zimbabwe, Botswana, Matomba, vou pedir amostras de voz de todos eles.
Ian Dravitt. Fundador y Gerente General de Proyecciones Ejecutivas una corporación multinacional fundada en Zimbabwe.
Fundador e presidente de projecções executivas, uma empresa multinacional baseada no Zimbabué.
Cuando la administración usó su plan... para la revuelta de Zimbabwe,... usted se convirtió en alguien importante en esta ciudad.
Quando a administração usou seu plano para a rebelião em Zimbábue, se tornou uma pessoa importante nessa cidade.
Ahora decimos Zimbabwe, ¿ no?
Agora diz-se Zimbabwe, não é?
- ¿ Usted nació en Zimbabwe?
- Nasceu no Zimbabwe?
- Además, trajo... una hierba de Zimbabwe que te convierte en venado. - Qué bien.
Óptimo.
Lo enviamos a Japón, N nueva Zelanda, Zimbabwe y Londres.
Nós o mandamos para o Japão, Nova Zelândia, Zimbábue e Londres
Puedo conseguirles algunos asientos en Air Zimbabwe.
Posso arranjar-lhe alguns lugares na Air Zimbabwe.
Para Zimbabwe.
Para o Zimbabwe.
Lo sé, porque solía transportar diamantes de sangre de Zimbabwe.
Eu sei, eu fazia tráfico de diamantes do Zimbabué.
Holgazaneando en Zimbabwe con una ONG, como no deja de recordarnos.
A descansar no Zimbabwe nos Corpos da Paz e não nos deixa esquecer isso.
Zim... Zimbabwe.
É a tua vez, Carl.
Otra vez, estos representan cada pasaporte azul oscuro del mundo desde Argentina a Zimbabwe.
Outra vez, estes representam cada passaporte azul escuro do mundo da Argentina ao Zimbabwe.
Mi espíritu nació en África pero mi cuerpo nació en Zimbabwe.
O meu espírito nasceu em África. Mas o meu corpo nasceu no Zimbabwe.
Pero un día, un amigo nos dijo que había estado en un hospital de Zimbabwe... y había visto a un hombre que creía que era mi padre, y que lo llevaban en una camilla, muerto.
Mas um dia nós ouvimos falar de um amigo que eles tinham estado em um hospital no Zimbabué e tinha visto um homem eles acham que era o meu pai, e ele foi levado a cabo sobre um carrinho. Morto.
El viernes por la mañana, viajo a Zimbabue.
Sexta-feira, pela manhã, viajo para o Zimbabwe.
A Zimbabwe.
Olha para o Zimbabué.
Aquí, Zimbabue y Sharm el-Sheikh, en Egipto.
EUA, Zimbabwe e Sharm-El-Sheik, Egipto.
Tráeme un archivo en las actividades de enlace de inteligencia del Reino Unido para Zimbabwe de los últimos cinco años.
Danni, compila todas as missões secretas ligadas ao Zimbabué nos últimos cinco anos.
Señor, aquí está el informe del MI6 de todos los enlaces de inteligencía a Zimbabwe.
Senhor, estão aqui os agentes do MI6 ligados ao Zimbabué.
¿ Es útil tratar con el régimen de Zimbabwe?
Conveniente para lidar com o Zimbabué?
Me sentí como viviendo en Zimbabwe.
Parece que vivemos no Zimbábue.
Zimbabwe.
Zimbabué.
Es la flor nacional de Zimbabwe.
- São a flor nacional do Zimbabué.
¡ Un movimiento en falso, Zimbabwe!
Um movimento em falso, Zimbábue!
Bob escribió una canción llamada "Zimbabue."
O Bob escreveu uma canção chamada "Zimbabwe".
Cuando la canción llegó a Zimbabue los luchadores de la libertad la tomaron como su himno.
Quando a música chegou ao Zimbabwe os combatentes para a liberdade usaram-na como o seu hino.
Entonces Bob Marley usó su propio dinero y creo que envió equipo de Londres a Zimbabue.
Então, Bob Marley usou o seu próprio dinheiro e mandou equipamento de Londres, acho eu, para o Zimbabwe
BIENVENIDOS A ZIMBABUE
Bem-vindo ao Zimbabwe
Yo, Robert Gabriel Mugabe juro que serviré a Zimbabue bien y honestamente en el cargo de ministro del gobierno con la ayuda de Dios.
Eu Robert Gabriel Mugabe, juro que servirei o Zimbabwe bem e honestamente no cargo de ministro e encarregado do governo que o Deus seja minha testemunha.
El gobierno de Robert Mugabe asumió el poder y Zimbabue nació.
O Governo de Robert Mugabe tomou posse e o Zimbabwe nasceu.
Era la primera vez que alguien en Zimbabue había oído algo así.
Foi a primeira que as pessoas no Zimbabwe tinham ouvido algo parecido.
No sabíamos lo que era y sentimos que habíamos dejado Jamaica y a nuestros hijos y venido a Zimbabue sólo para morir aquí.
Não sabiamos o que era, e sentimos que tinhamos vindo da Jamaica para o Zimbabwe para morrer e deixar os nossos filhos sozinhos.
Muchas gracias, Zimbabue.
Muito obrigado Zimbabwe.
Y Zimbabue
São Francisco e Zimbabwe
Esto también pasa en Zimbaue.
Já vi isto acontecer no Zimbabwe à mulher do Cartwright. Não, não, não.