Translate.vc / Spanish → Portuguese / Ziva
Ziva translate Portuguese
1,090 parallel translation
Sí, seguramente Tony y Ziva pensaron eso, McGee.
Sim, bem, aposto que o Tony e a Ziva também acharam, McGee.
Encontré a Tony y a Ziva en el video, pero no creo que sea suficiente.
Encontrei o Tony e a Ziva no vídeo do porto, mas acho que não é o suficiente.
Necesitamos endurecerlo, Ziva.
Bem, temos de endurecê-lo, Ziva.
El contenedor junto a Ziva no está.
O conentor atrás da Ziva desapareceu.
Las tres rondas que sacaste del desdentado de abajo son del arma de Tony. Y ninguna de las muestras de sangre del muelle es de Tony o de Ziva. TIPO :
Cada uma das três balas que tirou do homem morto veio da arma do Tony e nenhuma amostra de sangue conseguidas nas docas correspondem ao tipo de sangue do Tony ou da Ziva.
Tony es uno de nuestros mejores agentes y Ziva es básicamente una asesina entrenada, ¿ no?
O Tony é um de nossos melhores agentes e a Ziva... ela é basicamente uma assassina treinada, certo? Quer dizer, ela pode tomar conta de si mesma.
Hablé con Ziva.
Eu falei com a Ziva.
- Lo siento.
Sinto muito, Ziva.
Tony, lleva a Ziva contigo.
Tony, leva Ziva contigo.
No creemos en coincidencias aquí, Ziva.
De certeza que o nosso ladrão de carros sabe mais do que nos tem dito.
Sin embargo, creemos en la mala suerte.
Aqui, nós não acreditamos em coincidências, Ziva.
Es una situación delicada, Gibbs.
Ziva, não fales... faz.
- ¿ Cree que haya esto antes? - El tipo corta pollos y carga cabezas en hieleras, Ziva.
Esse cara esquarteja frangos e passeia por aí com cabeças dentro de coolers, Ziva.
-... donde robaron el Mercedes.
Ziva, McGee, vão averiguar.
Cabeza hueca.
Bom trabalho, Ziva.
Me preguntaba si Gibbs sabe quién es el contacto secreto de Ziva.
Estava a pensar se o Gibbs sabe quem é o contacto secreto da Ziva.
Mucho, Ziva. Lento aprendizaje. Conflictivo.
Muito, Ziva lerda, encrenqueira, não muito boa em... higiene oral.
En camino. - Ziva, llévame...
Já está a caminho, chefe.
- Habla con el doctor que lo declaró muerto.
- Ziva, pega no McGee e...
- Ziva cedió primero.
- A Ziva cedeu primeiro. - Não cedi primeiro.
- Y yo estoy contigo, ¿ sí?
E eu estou consigo, certo? Não sei, Ziva.
He visto a más de uno sobrevivir el test del parabrisas, Ziva.
Já vi muitas pessoas resistirem ao teste do pára-brisas... - Ziva!
- Ziva tiene razón.
A Ziva tem razão. Trá-lo aqui.
McGee, Ziva, vigilen el exterior.
McGee e Ziva, vejam o exterior.
Ziva.
Ziva?
Ziva dile a Tony que es el canal dos.
Ziva... Diz ao Tony Canal 2.
- ¿ Alguna sugerencia, Ziva?
Alguma sugestão, Ziva?
Relájate, Ziva David.
Relaxa, Ziva David.
Guardaba esto para Ziva, pero ya que te ofreces.
Eu estava guardar isso para a Ziva, mas já que te apresentaste...
- Es una criptógrafa, Ziva.
- Sim... ela é uma criptógrafa, Ziva.
O ella conocía a su asesino, Ziva.
Ou ela conhecia o assassino, Ziva.
-... y diles que saldremos.
Contacta a Ziva e o Tony e diz-lhes que estamos a sair.
Ve con Ziva. Averigua.
Leva a Ziva, descobre.
Parece que Tony logró esquivar a Tony y a Ziva.
Parece que o Roca conseguiu evitar o Tony e a Ziva. - Achas, McGee?
No debí dejar que Ziva condujera.
Não devias ter deixado a Ziva conduzir.
- Ziva se la llevó a Abby. - ¿ Balas?
Ziva trouxe para a Abby.
Ziva, si te pregunto algo, serás honesta conmigo, ¿ verdad?
Ziva, se eu te fizer uma pergunta, você seria honesta comigo, certo?
- Digo, los tacos son históricamente... - Ziva, cerciórate que sean visibles.
Estou a dizer, os tacos são historicamente...
Jerga para... Sé lo que significa, Ziva.
Eu sei que é uma gíria, Ziva.
- Los contactos de Ziva dicen que no.
O pessoal da Ziva afirma que não.
Así que si los contactos de Ziva dicen que no, entonces...
Oh, então se o pessoal da Ziva diz que "não," então nós devemos...
Los contactos de Ziva tenían razón.
O pessoal da Ziva estava certo.
Ziva, ¿ que ocurrió?
O que é que aconteceu?
Ziva, no hables.
Parece suspeito.
- ¿ En qué te puedo servir? - Un favor.
Ziva.
Buen trabajo, Ziva.
Tony?
- No lo sé, Ziva.
Estás?
¡ Ziva!
Ziva?
Busca a Ziva y a Tony...
McGee, embala isso.
Ziva.
Não somos terroristas. Ziva.
Bien, McGee, tú volverás aquí.
Ziva, assegure-se que estejam vigiados.