Translate.vc / Spanish → Portuguese / Zod
Zod translate Portuguese
331 parallel translation
Por último, contra el general Zod.
Finalmente, o General Zod.
General Zod, sólo sentías desprecio por nuestra sociedad.
General Zod, o seu único sentimento foi desprezo pela nossa sociedade.
-... es el líder, el general Zod.
... é o seu líder, o General Zod.
El general Zod no recibe órdenes.
O General Zod não aceita ordens.
Soy el general Zod.
Sou o General Zod.
Vuestras tierras y posesiones, vuestras propias vidas... me las entregaréis a mí, al general Zod, como tributo.
As vossas terras, os vossos bens e as vossas próprias vidas... serão oferecidas de boa vontade a mim, General Zod!
Levántate ante Zod.
Levante-se perante Zod.
Ahora, arrodíllate ante Zod.
Agora, ajoelhe-se perante Zod.
Zod.
Zod.
En nombre de mi país y de los demás líderes del mundo... a los que he consultado hoy... abdico aquí y ahora... todo control y autoridad sobre este planeta... en el general Zod.
Em nome do meu país e em nome dos outros líderes do mundo, que consultei hoje, abdico por este meio... de toda a autoridade e controlo sobre este planeta, a favor do General Zod.
¡ Ven! ¡ Ven y arrodíllate ante Zod!
Vem e ajoelha-te perante Zod!
¡ Arrodíllate ante Zod!
Ajoelha-te perante Zod!
Toma mi mano... y jura lealtad eterna a Zod.
Segura na minha mão... e jura eterna fidelidade a Zod.
"Hijo de Jor-El, arrodíllate ante Zod".
"Filho de Jor-El. Ajoelha perante Zod."
La fiesta del pequeño Zod es la semana que -
A festa do pequeno Zod é semana que...
Los discípulos de Zod.
Os discípulos de Zod.
Incluso el gran héroe del pueblo Zod.
Até o grande herói do povo, Zod.
Quizás, si no hubiera sido capturado, Zod podría haber impedido a tu padre destruir el planeta.
Se não fosse capturado Zod poderia ter impedido o teu pai de eviscerar o planeta.
Pero Zod era un hombre de paz.
Mas Zod era um homem de paz.
¡ Eres libre, General Zod!
Está livre, General Zod.
¿ Zod?
Zod?
¡ No estabas hablando de Jor-El! ¡ En realidad estabas hablando de Zod!
Quando falava do Jor-El, estava a falar do Zod.
Bienvenido a nuestro nuevo hogar General Zod.
Bem-vindo à nossa nova casa, General Zod.
Quería que le ayudara a liberar a un rebelde kryptoniano llamado Zod.
Queria que o ajudasse a libertar um rebelde kryptoniano chamado Zod.
La última vez que alguien me pidió que lo llevase a la Fortaleza fue un truco para liberar al General Zod.
A última vez que me pediram para levar alguém à fortaleza foi uma armadilha para libertar o General Zod.
"Zod está por venir".
"O Zod está a chegar"
Ahora, su abductor dejó una tarjeta en el campo y por la descripción de Lana, parece ser el símbolo de Zod.
O raptor deixou um cartão-de-visita no campo. Pela discrição da Lana, parecia o símbolo do Zod.
Los dibujos de Lionel advertían sobre la llegada de Zod.
Os desenhos do Lionel avisaram sobre a vinda do Zod.
Quiero decir que creía que Zod estaba atrapado en ese prisma fantasma de otra dimensión.
O Zod não estava encurralado na prisão fantasma, noutra dimensão?
Fine sabe que no liberaré a Zod por mi propia voluntad.
Fine sabe que eu não libertaria o Zod de livre vontade.
Fine ha regresado a liberar a Zod.
O Fine regressou para libertar o Zod. Que devo eu fazer?
Una tecnología avanzada, que no se detendrá ante nada hasta que su maestro, Zod, haya sido liberado.
Uma tecnologia avançada que não vai parar perante nada até libertar o Zod, o seu mestre.
Zod fue encarcelado en la Zona Fantasma por crímenes que llevaron a la destrucción de nuestro planeta.
O Zod estava aprisionado na Zona Fantasma por crimes que levaram à destruição do nosso planeta.
Zod te mató.
O Zod matou-te.
El cuerpo físico de Zod fue destruido para prevenir que escapara de la Zona Fantasma.
O corpo físico do Zod foi destruído para prevenir que se evada da Zona Fantasma.
Quiero decir, ¿ por qué este tipo Zod no viene del todo compuesto?
Por que não vem esse tal Zod totalmente composto?
Todo lo que Jor-El me dijo fue que el espíritu de Zod poseerá a un humano.
O Jor-El só me disse que o espírito do Zod iria possuir um humano.
¿ Y este es el mismo Zod cuyos pasatiempos incluyen la destrucción masiva y la dominación del mundo?
O Zod cujo passatempo inclui destruição e dominação mundial?
Zod poseerá forma humana y destruirá la Tierra tal como lo hizo con Kryptón.
O Zod vai possuir uma forma humana. E destruir a Terra, tal como fez com Krypton.
Lex es el recipiente de Zod.
O Lex é o hospedeiro do Zod.
Si Zod es tan malvado como crees que es es fácil de entender por qué eligió a Lex para habitar como su recipiente.
Se o Zod é tão maléfico como acreditas que ele seja é fácil perceber porque escolheu o Lex para seu hospedeiro.
Estoy seguro de que Zod apreciará su fidelidad.
Tenho a certeza que o Zod vai celebrar a sua lealdade.
Si hubieses liberado a Zod la primera vez, se los habría dejado en paz.
Se tivesses libertado o Zod da primeira vez eles teriam sido poupados.
Nada puede hacer que libere a un monstruo como Zod.
Nada me faria libertar um monstro como o Zod.
Todo por culpa mía. Me rehusé liberar a Zod.
Recusei-me a libertar o Zod.
Y no puedo liberar a Zod.
E não posso libertar o Zod.
Es decir, ¿ y si la única forma de detener a Zod y detener a Fine y detener todo esto es solamente destruyendo al recipiente?
E se a única forma de deter o Zod e o Fine e acabar com tudo isto é destruir o hospedeiro?
Has abierto el portal para Zod.
Abriste o portal para o Zod.
Abrirle el camino a Zod.
Abriste o portal para o Zod!
Mi nombre es Zod.
Chamo-me Zod.
6x01 - ZOD ¡ Sr. Luthor!
Sr. Luthor!