Translate.vc / Spanish → Portuguese / Zodiac
Zodiac translate Portuguese
213 parallel translation
Es mejor que el Zodiac.
É melhor que o Zodiac.
Nos vemos en el Zodiac.
Vemo-nos no Zodiac.
No, voy al Zodiac.
Não, vou ao Zodiac.
¿ Crees que podría trabajar en el Zodiac?
Achas que podia trabalhar no Zodiac enquanto isso?
Me voy al Zodiac.
Eu vou ao Zodiac.
¿ Entonces que estaba pasando en el Zodiac?
O que se passou no Zodiac?
- El jefe de los Zodiac.
- Pelo gerente do Zodiac.
Escuchamos que casi terminaron con tu movida anoche en el Zodiac.
Ouvimos dizer que quase deram cabo de ti ontem, no Zodiac.
La última vez que vimos a Sean cuando se fugó fue en el Canal de la Mancha lo cual no tenía sentido hasta que vi los cargueros que estaban en la zona.
Sean Miller foi visto num Zodiac a ir na direcão do Canal. Verifiquei os cargueiros que zarparam naquele dia.
Tengo un bote y algunas raciones. - Sombrillas.
Eu tenho um Zodiac e alguns C-rays um pequeno guarda-chuva.
El Zodíaco, ¿ no?
O Zodiac, certo?
¿ Lo atraparon, finalmente?
Alguém apanhou o Zodiac?
Coged la Zodiac y eliminadlo.
Metam-se no Zodiac e vão lá dar cabo dele.
una vida extraordinaria para comprarte un Zodiac [balsa inflable] para los viajes sobre el Po, y 3-400 pasatiempos nuevos porque el tiempo libre te mata.
Uma vida de trabalho extra pra comprar um barco Zodiac pra passeios no rio Po E 300 ou 400 hobbies novos porque o tempo livre está te matando.
El satélite chino Zodíaco se salió de órbita y caerá a tierra en tiempo y lugar indeterminado.
Um satélite chinês chamado Zodiac saiu de órbita e vai cair na Terra, não se sabe quando nem onde.
Somos socios de Construcciones Zodiac.
Somos sócios das Construções Zodiac.
Enviaremos una Zodiac a algunos Km. de la costa que la dejará tan cerca como pueda.
Lançaremos um Zodiac a cerca de 3 km da costa e deixá-la-emos o mais perto possível.
Quizás tiene algo en contra de las fuerzas de la ley...
Talvez tenha algo contra as forças policiais como o "Zodiac".
Buzzy y yo habíamos jugado con el Zodiac todo el verano haciendo freeboarding en agua tranquila.
Buzzy e eu estivemos-nos a divertir com um barco durante todo o verão fazendo ski aquático com prancha.
el surfista profesional Buzzy Kerbox junto con el famosos salvavidas del North Shore... ... partieron hacia Sunset Beach en un Zodiac inflable de 5 m.
Em dezembro de 1992, Laird Hamilton, junto com o surfista profissional Buzzy Kerbox e o lendário salva-vidas de North Shore e surfista de Waimea Bay Darrick Doerner lançaram o surf em Sunset Beach num Zodiac insuflável de 5 metros.
Simi y Abdul llevarán el Zodiac hasta Bear Island y prepararán los Smoky Sam en el extremo sur de este bosque.
O Simi e o Abdul levam o barco para a Bear Island e colocam o smokey sam nestes bosques, no lado Sul.
Hay una Zodiac fuera.
Está um barco ali fora.
Zodiac Uno, recorran la popa.
Zodiac One, limpem a popa!
# # # The Zodiac Turns Over Me. # # # El Zodíaco Se Vuelve En Contra Mio.
O zodíaco revira-se sobre mim
Soy el Zodíaco.
Sou o Zodiac.
Dijo que así vestía el Zodíaco.
Isto foi o que ele disse que vestia o Zodiac.
- El Zodíaco en el lago.
- Uma panorâmica do Zodiac no lago.
¿ No tiene miedo al Zodíaco?
Não tem medo ao Zodiac?
¿ El Zodíaco venera a Satán?
O Zodiac é um satânico?
La cuestión es que los periódicos no debieron publicar nada que les enviara el Zodíaco.
Mas o problema mais grave é que os jornais não deviam ter publicado o que o Zodiac, tem estado a fazer.
El Zodíaco exigió que publicaran sus cartas o mataría a más gente.
O Zodiac exigiu que fossem publicadas essas cartas, ou mataria mais pessoas.
" Soy el Zodíaco.
" Sou o Zodiac.
¿ Él piensa que enviará otro criptograma?
Ele acredita que o Zodiac vai enviar outro código?
Yo pienso que el Zodíaco enviará otro.
Eu creio que o Zodiac vai enviar outro.
Para ayudar a la policía, publicaremos la carta del Zodíaco, sin incluir la amenaza sobre los escolares.
Em cooperação com a polícia publicaremos a carta do Zodiac, sem incluir a ameaça às crianças.
El asesino del Zodíaco llegó a San Francisco.
O homicida Zodiac veio para São Francisco.
La policía confirmó esta noche que en su última e inquietante carta, en la cual se adjudica el homicidio del taxista Paul Stine, el Zodíaco amenazó con " atacar un transporte escolar
A polícia confirmou esta noite que na sua última provocadora carta, na qual se gaba de ter morto o taxista Paul Stine, Zodiac ameaçou com " atacar um autocarro escolar
Si cree conocer la identidad del Zodíaco, puede llamar a la nueva línea abierta de la policía de San Francisco.
Se você pensa saber quem é o Zodiac, pode telefonar para a nova linha aberta da polícia de São Francisco.
mató a cinco, se hace llamar "Zodíaco"
matou cinco, apelida-se de "Zodiac"
¿ Desapareció el único que vio al Zodíaco sin máscara?
O único que viu o Zodiac sem a máscara, desapareceu?
Las nuevas cartas del Zodíaco fueron enviadas a Noticias Locales del San Francisco Chronicle.
As novas cartas do Zodiac, foram enviadas para as notícias locais do São Francisco Chronicle.
Entonces ¿ por qué el Zodíaco lo mató?
Então, porque é que o matou o Zodiac?
Al parecer, hace media hora el Zodíaco llamó a la policía de Oakland.
Alguém, a alegar que é o Zodiac, ligou à polícia de Oakland, há meia hora atrás.
Bienvenidos a esta edición especial con la presencia del abogado Melvin Belli, por expreso pedido del asesino del Zodíaco.
Bem-vindos à edição especial do nosso programa, com a presença do advogado Melvin Belli, a quem o Zodiac, pediu expressamente que estivesse presente.
Rogamos al público que no llame, para que el Zodíaco se comunique.
Pedimos ao público que não telefone, para que o Zodiac, possa comunicar.
¿ Qué nos dice eso del Zodíaco?
O que é que nos diz acerca do Zodiac?
Mujer dice haber sido raptada por Asesino del Zodíaco
Mulher diz que foi raptada pelo zodiac.
" Quisiera ver prendedores del Zodíaco por la ciudad. 8 días después San Francisco, California
" Eu gostava de ver crachás do Zodiac, a circular por toda a cidade 8 DIAS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
- "Por favor, que no sean vulgares." - " Soy el Zodíaco.
- "Por favor, que não sejam vulgares." - " Sou o Zodiac.
" Zodíaco : 12.
" Zodiac : 12.
Es un Zodiac azul.
O seu é um Zodiac azul.