Ñ translate Portuguese
14,541 parallel translation
No, en realidad, yo no tuve tiempo en mis años de juventud.
Eu n � o tinha muito tempo na juventude.
En esta época del año, nos referimos a los renos como un sistema de transporte para Santa Claus.
Nesta � poca do ano, n � s nos referimos � s renas como um transporte para Papai Noel.
" Querido Santa, yo sé que no he sido muy bueno este año, y lo siento por eso, pero realmente esperaba que pudieras ayudarme y a mi familia esta Navidad.
" Querido Papai Noel, sei que n � o fui legal nesse ano e lamento por isso, mas espero que ajude a mim e a minha fam � lia neste Natal.
Papá no quería que fuéramos niños.
Papai n � o queria que f � ssemos meninos.
¿ No te parece al menos un poco extraño?
N � o acha nem um pouco estranho?
Lo siento. ¿ No había otra...?
Desculpe-me. N � o havia outra...
- No es mi hija.
- N � o � filha minha.
- Vamos a formar algunos recuerdos ¿ sí?
- Tudo bem. Vamos ter boas lembran � as, n � o?
Vamos, que no es tan mala.
Qual �, ela n � o � t � o ruim.
¡ No lo es!
N � o �!
No, pero al menos pudiste haberme advertido cuando uno de tus errores se convertirá mi problema.
N � o, mas poderia ao menos me avisar quando um erro seu se tornar � um problema meu.
- No, no.
- N � o, n � o.
No, no, no. En realidad era bastante un poco de, entrenamiento de supervivencia.
N � o, na verdade foi um treinamento de sobreviv � ncia.
Amor, dijimos que nada de hablar de armas en la mesa al cenar.
Querido, combinamos n � o falar de armas na mesa de jantar.
¿ Y quién no prepara un jamón en Navidad?
E quem n � o faz um Tender no Natal?
No, Stevie. ¿ Qué le sucedió a Santa?
N � o, Stevie. O que houve com ele?
La congelación se hizo cargo de su dolor, pero no de su hambre.
O frio cuidou da dor dele, mas n � o da fome.
No des pauta a nada.
- N � o come � a.
- No, tía Dorothy, por favor.
- N � o, tia Dorothy, por favor.
No sé de lo que estás hablando.
N � o sei do que est � falando.
Puede que hayas notado que yo no tengo un montón de amigos... "
Voc � deve ter notado que n � o tenho muitos amigos. "
No, ¿ de verdad, Max?
N � o! � mesmo, Max?
" Además, me gustaría que las cosas no fueran tan duras para el tío Howard y la tía Linda.
Gostaria tamb � m que as coisas n � o fosse t � o dif � ceis para tio Howard e tia Linda.
- No.
- N � o.
Yo no lo entiendo.
N � o entendo.
Las personas que tratan de ser amigos a pesar de que no tienen mucho en común.
Pessoas que tentam ser amigas, mesmo que n � o tenham muita coisa em comum.
Amigos, familia, incluso los pendejos que normalmente no aguantarías.
Amigos, fam � lia... At � mesmo os idiotas que costumamos n � o suportar.
- No quería dar nombres.
- N � o queria citar nomes.
Apenas se puede ver al otro lado de la calle, pero no parece que seamos sólo nosotros.
Quase vemos o outro lado, mas n � o parece que somos s � n � s.
Los Turner están en Hawái. Los Lambert están en Florida, y los Cartwright dejaron de hablar con nosotros... -... tras el incidente con los fideos de Max.
Os Turners est � o no Hava �, os Lamberts na Fl � rida e n � o falamos com os Cartwrights ap � s o incidente bobo com Max.
- ¿ Qué feo clima, no? - Sí.
- Que tempo, n � o?
Sí, ni me lo digas.
�, n � o brinca!
No es mío.
N � o s � o meus.
No sé, amor.
N � o sei, querido.
Gente, envié un mensaje de texto a Derek, como, en nueve ocasiones y todavía no me ha respondido.
Gente, j � mandei nove SMS para Derek e ele ainda n � o respondeu.
¡ Eso no es normal!
Isso n � o � normal.
No creo que sea una buena idea.
- N � o acho uma boa ideia.
No.
N � o.
Es la cosa más rara. No hay autos, ni personas, ni siquiera un camión con sal.
� estranho, n � o h � carros ou pessoas.
No me regalaste por ahí un generador de respaldo para Navidad, ¿ verdad?
N � o comprou um gerador reserva para mim no Natal, n � o �?
Ya oscureció afuera y Beth no ha vuelto todavía.
J � est � escuro e Beth ainda n � o voltou.
Ella fue con su novio más temprano y no ha vuelto todavía.
Ela foi na casa do namorado mais cedo e ainda n � o voltou.
Probablemente no sea nada. Pero pensé en que fuéramos a recogerla, echar un ojo rápido por la ciudad, y ver lo que está pasando ahí fuera.
N � o deve ser nada, mas pensei em irmos busc � - la, darmos uma volta pela cidade e vermos o que h � por l �.
Ella dijo que no vayan.
Ela diz para n � o sa � rem.
- No, yo me encargo.
- N � o, eu cuido disso.
Esto simplemente no tiene ningún sentido.
Isso n � o faz sentido algum.
Qué no daría por un poco de Bing Crosby en este instante.
O que eu n � o daria por um pouco de Bing Crosby agora.
No me gusta esto.
N � o gosto disso.
No te preocupes.
N � o se preocupe.
¡ No te sueltes!
N � o solte.
¡ No sé, pero tenemos que movernos!
N � o sei, mas temos que ir.