Translate.vc / Spanish → Russian / 1905
1905 translate Russian
44 parallel translation
En este año de 1905 nuestra historia ha llegado a una fase crítica del movimiento revolucionario ruso.
Рабочие и крестьяне, солдаты и матросы, объединяйтесь в борьбе против тирании.
Es el aniversario de nuestra victoria sobre los rusos en 1905.
Сегодня годовщина нашей великой победы... над Россией в 1905-м году.
La guerra ruso-japonesa generó la revolución de 1905.
Русско-японская война породила революцию 1 905 года.
¡ CELEBREMOS NUESTRA GRAN VICTORIA SOBRE RUSIA!
Празднуем нашу великую победу над Россией! [1905]
¡ Ja! Un Rolls Royce modelo 1905, color oro...
– оллс - – ойс 1905 года, в золоте!
Pero no duró mucho, porque en 1905,... después de ser perseguida y maldecida durante 10 años, la Sra Markos murió quemada.
но все продолжалось недолго, так как в 1905 году, после преследований и проклятий за 10 лет Мадам Маркос умерла при пожаре.
Llegué en 1905 y soy bibliotecario desde 1912.
Появился здесь в 1905, а библиотекарем сделали в 1912.
Hllanderas... en Avdella, un pueblo griego, 1905.
"Ткачи в греческой деревне Авделла", 1905.
En Bucarest, a principios de 1905... nos dijeron que... que... en Inglaterra y en Francia... vendían cámaras para tomar fotos con movimiento.
В Бухаресте, в начале 1905-го нам сказали, что мы... мы можем купить в Англии или во Франции аппараты для создания движущихся изображений. - Тогда это было в новинку!
Aprinclplos de 1905, en Bucarest, Rumanía... nos dijeron que en Inglaterra y Francla... vendían cámaras para tomar fotos con movimiento.
" В начале 1905-го года в Бухаресте, в Румынии, нам сказали, что в Англии или во Франции мы можем купить аппараты для создания движущихся изображений.
"Herr Hitler, fui un agitador por una Noruega libre en 1905."
"Г-н Гитлер, я агитирую за свободную Норвегию с 1905 г".
En 1905 había cientos de profesores prestigiosos... por sus estudios del universo.
В 1905 году были известны сотни профессоров, изучавших вселенную.
3 de Julio de 1905
3 июля 1905 года
Usted ha estado en China en 1905, en 1913...
Вы были в Китае в 1905, в 1913...
- Murieron en 1905.
- Их больше нет, в 1 905-м...
Jacques Lacan ( 1905-1981 ) fue un psicoanálista francés que con su'retorno a Freud'transformo la práctica y la teoría análitica.
∆ ак Ћакан - французский психоаналитик, чье "возвращение к'рейду" трансформировало всю теорию и практику психоанализа.
Vayan a un comercio de electrónica que esté abierto desde antes de 1905.
Сходите в магазин электроники, который открылся этак в 1905 году.
En 1905, el año anterior al suicidio d Boltzmann, Albert Einstein tenía 26 años de edad.
¬ 1905 году, за год до самоубийства Ѕольцмана јльберту Ёйнштейну было 26 лет.
Y durante el milagroso año de 1905, la marca fue realmente increíble.
" в 1905 удивительном году, он сделал поистине неверо € тное.
En unos breves seis años, desde 1905 hasta 1911, el átomo anunció su existencia con el hecho de que era inimaginablemente pequeño
" а шесть коротких лет с 1905 до 1911 года, атом объ € вил о своем существовании тем фактом, что он невообразимо мал.
Entre 1905 y 1927, la ciencia cambió nuestra visión del mundo.
ћежду 1905 и 1927 годами, наука изменила наш взгл € д на мир.
Si no lo haces, e-esta representación será... el mayor desastre en California... desde el terremoto de 1905.
Если ты не вернешься, эта постановка станет величайшей катастрофой в Калифорнии После землетрясения 1905 года.
Si no lo haces, esta obra va a ser el mayor desastre en California desde el terremoto de 1905.
Если ты не вернешься, эта постановка станет величайшей катастрофой в Калифорнии со времен землетрясения 1905 года.
Me echaron de Polonia en 1905. Todavía sé algo de polaco.
Меня сослали в 1905, и я немного польский забыл.
Era 1905, y en la presidencia estaba Theodore Roosevelt.
Это было в 1905 году, президентом был Теодор Рузвельт.
Vea los espectáculos más maravillosos de la Tierra.
На наше чудо скорей посмотрите! Актеры со всех сторон света... Канзас, 1905 г.
Gibson, 1905.
Gibson... 1905.
- La de 1905.
- 1905-й...
" Salí de Londres, llegué el 16 de abril de 1905.
" Лондон, отбытие, 16 Апреля 1905, прибытие.
Durante la revolución, en 1905, la casa solariega del Barón fue saqueada.
Во время восстания в 1905 году поместье барона было разграблено.
La Pavoni fue fundada en Milan en 1905...
Компания Ла Павони была основана в Милане в 1905 году...
¿ No apreció usted sus señales de envenenamiento cuando vio al finado en la mañana del día 1 0 de febrero de 1 905?
Вы не заметили у него симптомов отравления, когда осматривали покойного утром 10-го февраля 1905 года?
¿ Vio a doña Ángela Salinas la noche del 9 de febrero de 1 905?
Видели ли вы донью Анхелу Салинас вечером 9 февраля 1905 года?
He estado investigando todos los casos de intento de expropiación desde 1905.
Изучаю каждое дело о принудительном отчуждении, начиная с 1905 года.
Escucha, ¿ sabes dónde está el 1905-B?
Слушай, не знаешь, где 1905-Б?
Porque puedo ver el 1905-A, pero- -
Потому что я вижу только 1905-А, но...
De hecho Lingchi, la así llamada muerte de los mil cortes, no fue abolida en China como un modo de ejecución hasta 1905.
В действительности, Линг-чи, так называемая смерть тысячи освежеванных, не была отменена в Китае как форма смертной казни до 1905 г.
Nació en 1905 en MARDIN Falleció en 1923 en RUSO
РОДИЛСЯ В 1905 ГОДУ В МАРДИН УМЕР В 1923 ГОДУ В RUSO
Uno nueve cero cinco Sunset Canyon.
- Сансет Каньон, дом 1905.
En la noche del derrumbe, el 15 de enero 1905... la gente de Överrumplade dormía profundamente.
Ужасная катастрофа в ночь на 15 января 1905 произошла, когда люди мирно спали в своих домах.
Después de una noche celebrando la victoria de la Copa de 1905, los miembros del "Ottawa Silver Seven" sintieron que era necesario ver si podían golpear la copa en Canal Rideau de Ottawa.
После вручения кубка в 1905-м команда из Оттавы пыталась утопить кубок в канале Ридо.
CORK, IRLANDA CUARTEL DEL EJÉRCITO BRITÁNICO.
Корк, Ирландия, 1905 г. Казармы британской армии
En realidad la construyeron en 1905, y la tuvo la misma familia mucho tiempo pero perdieron todo su dinero durante la guerra y hubo un incendio y...
Дом построили в 1905-м, в нём долго жила одна и та же семья, но во время войны она разорилась. Потом здесь был пожар и...
Bueno, la he rastreado y me ha llevado a una rara pistola Colt semi-automática y es de un prototipo que el ejército probó en 1905, y que se convirtió en la pistola más famosa en 1911.
Ну, я опознал его как Раритетный полуавтоматический пистолет Кольта И это один из прототипов