Translate.vc / Spanish → Russian / Ace
Ace translate Russian
310 parallel translation
Ace te está esperando.
Эйс уже ждет тебя.
¿ Ace lo entenderá, no, Harve?
Эйс ведь войдет в мое положение, правда, Харв?
Ace debería entenderlo...
Эйс должен это понять...
Harve me ha dicho que querías verme, Ace.
Харв сказал, что ты хотел меня видеть, Эйс.
Lamento lo del cheque, Ace.
Извини меня за тот чек, Эйс.
Encontraré el resto, Ace.
Я верну остальное, Эйс.
Ace, ¿ puedes darme una oportunidad?
Эйс, дай мне шанс.
Por favor, Ace, no lo hagas, ¿ vale? Por favor, yo...
Пожалуйста, Эйс, не надо.
Sí, lo haré, Ace.
Да, я верну их, Эйс...
Ace estaba escuchando la radio.
Эйс кое-что услышал по радио.
Ace cree que podríamos participar.
Эйс решил, что мы войдем в долю.
Ace busca un plan mejor.
Эйс разрабатывает новый план.
Haz algo, Ace, o nos veremos en problemas.
Тебе лучше что-то сделать иначе все мы кончим на дне реки.
No te sientes a esperarla, Ace.
Не засиживайся дома, друг.
El H de hora es mañana, 11 : 30h de ace. Prepare sus relojes.
Час "Ч" завтра, в 11 : 30.
Un automóvil El sopechoso huyó de nuestras barreras de ace
Машину упустили, картину не нашли. Никого не можете поймать!
Incluso tengo Pledging My Love de Johnny Ace.
Есть даже Джонни Эйс "Пью за любовь".
¡ Ace!
Круто!
Estuve con Ace y los demás.
Посидел вместе с Козырем.
Ir a la corte con Ace y todo eso.
Пойти на суд вместе с Козырем.
Ojalá Ace hubiera estado con nosotros. Diríamos que fuimos en su auto.
Если бы Туз был с нами, мы сказали бы, что были в его маши...
Al mismo tiempo, Charlie y Billy estaban jugando al béisbol de buzones con Ace y Ojitos.
Примерно в это же время Билли и Чарли играли в бейсбол почтовыми ящиками в компании с Тузом и Вырвиглазом.
Oye, Ace, yo y- -
Слушай, Туз, мы с...
Ace, tengo que decirte algo, pero jura por tu madre que no le dirás a nadie.
Туз, я тебе одну вещь скажу, только клянись матерью, что никому не скажешь.
Para el mediodía, Ace y Ojitos le habían dicho su secreto a toda la pandilla.
К полудню Туз и Вырвиглаз сообщили секрет всей банде.
Escucha, Ace... tal vez Charlie y yo no debamos ir.
Слушай, Туз. Может, нам с Чарли лучше не ехать?
¡ De ninguna manera, Ace!
Ни фига, Туз!
- Retrocede, Ace.
Тормози, Туз!
Ace, por favor.
Эй, Туз, хватит уже.
No, Ace. Sólo a ti.
Нет, Туз, только тебя.
Christopher Maclaine, Richard Farina, Pierre Landais, Johnny Ace...
Кристофера Маклейна, Ричарда Фарину, Пьера Ландэ, Джонни Эйса..
Con ese espíritu, les brindamos Charlando sobre Dios. Patrocinado por Provisiones Religiosas Ace, donde dicen :
Поэтому, встречайте "Поболтаем о Боге", при поддержке ресурсов Эйс Релиджен, где говорят :
ACE VENTURA DETECTIVE DE MASCOTAS
ЭЙС ВЕНТУРА РОЗЫСК ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
"Lo engañó... ACE VENTURA, Detective de Mascotas"
Вас поимел Эйс Вентура.
"Shi Tzu extraviado. Si lo ve, llame a Ace Ventura"
Потеряна Ши Тцу, если увидите, свяжитесь с Эйсом Вентурой.
Roger Podacter, te presento a Ace Ventura.
Роджер Подактер, познакомьтесь с Эйсом Вентурой.
Ace, sal del tanque.
Эйс, вылезайте из бассейна.
En este momento no, Ace. Si Einhorn me ve hablando contigo o con tu trasero, estoy frito.
Если Эйнхорн спустится сюда и увидит, что говорю с тобой, или твоей жопой, мне конец.
Te presento a Ace V...
Это Эйс...
Tom Ace.
Том Эйс.
Ace Ventura está aquí.
Эйс Вентура здесь.
¡ Fracasados! - Vámonos, Ace.
- Пойдём, Эйс.
Ace, ya viste todos los anillos.
Эйс, ты же проверил все кольца. Квитанции?
- Melissa, habla Ace.
- Мелисса, это Эйс! - Эйс, где ты?
¿ Qué pasa, Ace?
Эйс, что происходит?
Me pareció oír que me decías "Ace".
Кажется, я слышал, что ты назвала меня Эйс.
Melissa, soy yo, Ace.
Мелисса, это Эйс!
Ace, habla E.
Эйс, это "И".
Ace Ventura, Detective de Mascotas.
Эйс Вентура, розыск домашних животных.
Por favor, Ace.
Пожалуйста, нет, Эйс.
Ace.
Эйс.