Agnese translate Russian

Mi hermana Agnese, soltera, oficialmente prometida, es decir, novia de Rosario Molè, de la honorable firma Molè Hijos, agencia de pompas fúnebres.

Моя сестра Аньеза, незамужняя, сидит на шее у родителей. Но уже официально помолвлена с Росарио Мули из похоронного бюро "Мули и сыновья".

Agnese, por favor...

Аньеза, пожалуйста.

Don Ferdinando, Agnese y yo tenemos que casarnos, créame.

Дон Фердинандо, мы поженимся, поверьте нам.

Agnese... ¿ por qué tienes miedo?

Аньезе почему ты боишься?

¿ Qué le pasa a Agnese?

Что случилось с Аньезой?

Hice mal... hice mal... pero Agnese no hablará, no es nada loca...

Я поступил плохо. Но Аньезе не проговорится, она же не сумасшедшая.

Agnese el 27.

Аньезе - 27-го июля.

No, son palabras que Agnese escribió en una carta.

Нет, Винченцо, это слова, которые написала в письме Аньезе.

Si Agnese es una desvergonzada ¿ yo qué tengo que ver?

Если Аньезе - мерзавка, то я тут причём? - Я никогда бы так не поступила!

No quiero a Agnese. ¿ Cómo dices?

- Я не хочу жениться на Аньезе!

¿ Te habrías casado con mamá si se hubiera portado como Agnese lo hizo conmigo?

Вы бы женились, если бы с вами вели себя так же...

¡ Agnese no se negó! ¿ No es cierto?

Аньезе передо мной не устояла, разве не так?

En resumen : Peppino Califano solemne sinvergüenza, pero según la Iglesia, no tiene obligación de casarse con Agnese.

Пепино Калифано хоть и негодяй но по мнению Церкви, он не обязан жениться на Аньезе.

Agnese, como es obvio. Porque no parece coherente que descubra de repente que ha sido deshonrada.

Конечно, исключим Аньезу, потому что мне не кажется убедительным... й... что она лишь сейчас вдруг могла бы обнаружить, что она обесчещена.

¿ Agnese, te disgustaría si Pepino muriese tu hermano fuera a la cárcel?

Тебе было бы тяжело, если бы Пепино умер а брат сел бы в тюрьму?

No, soy Agnese.

Нет, Аньезе.

Ella responde, "No, soy Agnese."

На этот вопрос отвечает :. "Нет, я Аньезе".

Pero Agnese ¿ te has vuelto loca?

- Но, Аньезе, ты что, с ума сошла?

Siéntate, Agnese.

Садись, Аньезе.

¿ Y tú Agnese?

А ты, Аньезе?

¿ Qué haces, Agnese?

- Что ты задумала? ты что?

¿ Agnese, estás mala?

- Аньезе, что с тобой?

- A casarse con Agnese.

- Что? - Уступить. - Чему?

¿ Por qué tendría que dar a mi Agnese a vuestro Peppino?

Почему я должен отдать свою дочь Аньезу за Пепино, а?

Repito : dado que Agnese no tiene necesidad alguna de ese matrimonio dado que es inmaculadísima, yo me rehúso.

- Не перебивайте! Учитывая все факты, у Аньезе нет никакой необходимости в этом браке потому что она невинна. Я вам отказываю!

Agnese.

На Аньезе.

¿ Pero cómo, primero Matilde y ahora Agnese?

Но как? Сначала Матильда, а потом Аньезе?

Aparte que Agnese apenas tiene 16 años y lo más probable es que ni quiera verle,

Я говорю, Аньезе 16 лет, и, может, она знать его не хочет.

- Agnese, camina por este lado. - ¿ Por qué?

- Аньезе, перейди на ту сторону.

¿ Así que quiere casarse con Agnese Ascalone?

Вы правда женитесь на Аньезе Аскалоне?

Agnese, contesta.

Аньезе, отвечай!

Agnese, responde sí o no.

Аньезе, ответь же, "да" или "нет"?

Basta, Agnese ¿ qué va a pensar el juez?

Аньезе, ты что? Что о нас подумает синьор судья.

Agnese, vamos.

Шевелись, не понимаешь что ли!

¡ Agnese es una puta!

- Сутенёр!

Agnese ya está casi lista.

- Аньезе почти готова.

Su nombre era Agnese Bignardi.

Её звали Аньеза Биньярди.

Agnese Bignardi.

С Аньезой Биньярди.

¿ Como reconoció a Agnese Bignardi?

С чего они вообще взяли, что это Аньеза Биньярди?

En el hecho que fue amante de Agnese Bignardi.

На том факте, что он был любовником Аньезы Биньярди.

¿ Conocía a Agnese Bignardi?

Вы знали Аньезу Биньярди?

Entonces, segun usted, Agnese Bignardi tuvo un romance con el profesor.

То есть, у Аньезы Биньярди с ним был роман?

¿ Amante de Agnese Bignardi?

С Аньезой Биньярди?

No viste a Agnese Bignardi ser enmurada.

Ты никогда не видела, как замуровали Аньезу Биньярди.

En este caso... Agnese Bignardi fue asesinada y enmurada en 1972.

В таком случае, Аньеза Биньярди была убита и замурована в 72-м.

Estaba esperandola con Agnese, cerca del museo, cuando Francesco Ducci entro y mato a mi asistente.

Мы с Аньезой ждали Франческо около музея. Он убил сторожа и украл картину.

Agnese!

Аньезе.

Agnese.

Аньезе!

¿ Qué tiene Agnese?

Но что с Аньезой?

Agnese, ¿ qué haces?

Аньезе, что ты там делаешь?

Agnese Bignardi fue una chica de tapa.

Аньеза Биньярди никогда не была фотомоделью.