Translate.vc / Spanish → Russian / Amanda
Amanda translate Russian
3,692 parallel translation
Amanda, te extraño tanto.
Аманда, я так по тебе скучала.
¿ Kenya vuelve a casa y Amanda va a la cárcel?
Кения приезжает домой, но Аманда идёт в тюрьму?
No puedo dejar que hagas alguna locura, Amanda.
– Я не могу позволить тебе сделать что-то глупое, Аманда.
Oh, Amanda, esa es una palabra muy traviesa, incluso viniendo de la boca de una sucia putera humana.
– О, Аманда, это очень дурное слово, даже из уст вульгарной человеческой сводницы.
Me llamo Amanda Waller, Sr. Queen.
Меня зовут Аманда Уоллер, мистер Куин.
Amanda Waller quiere que trabajes para ella, y lo tendrá a su manera.
Аманда Волер хочет, чтобы ты работал на нее, и она этого добьется.
Una vez conocí al padre de Amanda en prisión.
Я встретила однажды в тюрьме отца Аманды.
Y si no te importa que pregunte, ¿ qué creía Amanda?
И если ты не возражаешь я спрошу, во что верила Аманда?
Pero ¿ todo el mundo fue la dama de honor en la boda de Amanda?
Но все ли были подружкой невесты на свадьбе Aманды?
Debe haber sido una buena traición a los Grayson... tu apoyo a los Clarke... a menos que tu estuvieras traicionando Amanda.
Это должно быть предательство Грейсонов, - вы поддерживаете Кларка - пока ты разыгрываешь Аманду.
Porque Amanda era como una hermana para mí.
Потому что Аманда была мне как сестра.
Como Amanda... quizá tu...
Как и Аманда возможно ты...
Por Amanda.
Ради Аманды.
Y la abogada que hay en mí, dice que queréis lo mejor para Amanda, ¿ por qué desalentar eso?
И адвокат во мне говорит что вы оба хотите сделать как лучше для Аманды, так зачем препятствовать этому?
No encuentras extraño que quedara con Aiden Mathis, quien puso la bomba en el vuelo 197 y era muy cercana a Amanda Clarke, en cuya casa de la niñez estaba viviendo.
Не кажется ли тебе странным, что ей пришлось видеться с Эйденом Матисом, чей отец установил бомбу на борт 197 и что она была близка с Амандой Кларк, и живет в доме, в котором прошло ее детство.
- y Amanda.
- И Аманды.
- ¡ Amanda, para!
- Аманда, стой!
No voy a hacer eso, Amanda.
Я не собираюсь этого делать, Аманда.
¿ Sabes? , todos cometemos errores, Amanda.
Ты знаешь, что мы все совершаем ошибки, Аманда.
Pero sigo alegrándome por el único momento de esperanza de ese día porque esa esperanza eres tú, Amanda.
Но я продолжаю лелеять надежду потому, что эта надежда это ты, Аманда
Esta bién, bien, tengo algo de pasta de los viejos de Amanda.
Лады, предки Аманды дали мне кое-какие деньги.
¿ Amanda se queda?
Аманда остается?
Sí, Amanda tiene 20 años, no 12.
Да, Аманде 20, а не 12.
¿ Qué pasa con esa cara, Amanda?
– Что с личиком, Аманда?
Sé que usted tiene historia con Amanda.
Я знаю, у вас с Амандой есть история.
Así que, Amanda, ¿ cómo vas con el cambio de carrera?
– Итак, Аманда, как вы справляетесь с таким карьерным испытанием?
- ¿ Amanda?
– Аманда?
Amanda, Pottinger y Tennety están todavía allí abajo.
Аманда, Поттинджер и Теннети всё ещё там внизу.
Amanda, ella se ha ido.
– Аманда, она мертва.
- ¡ Amanda!
– Аманда! Аманда?
¿ Amanda? - Estamos sepultados bajo roca.
– Нас замуровало под скалой.
Amanda, ¿ puedes oírme?
Аманда, ты меня слышишь?
- ¡ Amanda estaba allí abajo!
Там была Аманда!
- Tus sentimientos por Amanda.
– Свои чувства к Аманде.
Si yo tuviera sentimientos por Amanda, sería sin duda un problema.
– Если бы у меня были чувства к Аманде, это точно было бы проблемой.
Amanda...
– Аманда...
¡ Amanda! ¡ Hey!
– Аманда!
¡ Amanda!
Аманда!
Amanda, oye.
Аманда.
¿ Acaso Amanda salió bien?
– Аманда выбралась целой?
Dile a Amanda lo siento.
Скажи Аманде, что мне жаль.
Alguien está intentando extorsionar a Amanda. Asegura que tiene prisionera a Kenya.
– Кто-то пытается шантажировать Аманду, заявляя, что держит Кению в заложниках.
¿ Amanda Rosewater?
– Аманда Роузвотер?
¡ Amanda, no hagas nada de lo que dice este hijo de puta!
– Аманда, не делай ничего, что говорит этот сукин сын!
Me utilizó para chantajear a Amanda.
Он использовал меня, чтобы шантажировать Аманду.
¡ Amanda!
– Аманда!
Amanda.
– Аманда.
- ¡ Amanda, muévete!
– Аманда, в сторону!
¿ Amanda?
– Аманда?
¿ Amanda?
Аманда?
¿ Quién es exactamente Amanda?
Who exactly is Amanda?