Translate.vc / Spanish → Russian / Banana
Banana translate Russian
695 parallel translation
Si descubro que tu moral no es más que un engaño te arrancaré como a una banana madura.
Если я обнаружу, что твоя добродетель не более, чем уловка и обман я срежу тебя, как спелый банан.
Sí, como a una banana madura.
Да, Эзра, как спелый банан.
Si alguna vez Ezra descubre algo de esto me arrancará como a una banana madura. Él lo dijo.
Если Эзра пронюхает что-нибудь о чем-нибудь он срежет меня, как спелый банан.
Ezra, ¿ me arrancarás como a una banana madura?
О, Эзра, ты собираешься срезать меня, как спелый банан?
Una banana madura.
Как спелый банан.
Ezzy, no arrancarías al pobre Horace como a una banana madura, ¿ verdad?
Эззи, ты и вправду смог бы срезать бедного старого Хораса, как спелый банан?
No, Horacito, no como a una banana madura.
Нет, Хораси, не как спелый банан.
- Banana, ananá, chocolate y manzana.
Банановый, ананасовый, шоколадный и яблочный.
Quiero una porción del de banana y una taza de café.
Отрежь мне кусок бананового и налей чашку кофе.
Hace una hora, tenía un pie en la horca y otro en una cáscara de banana.
А час назад был одной ногой на плахе, а другой на банановой кожуре.
Descartamos la horca pero la cáscara de banana sigue bajo el pie de alguien.
Мы устранили плаху, но банановая кожура все еще у кого-то под ногой.
Es larga y redondeada, la banana
Он такой длинный и круглый, как банан.
Un día una chica se comio una banana Pero lo único que logro fué un dolor de vientre
Однажды маленькая девочка ела банан, но всё это привело только к тому, что у неё заболел животик.
"¿ Quién me lleva a un lugar seco con banana y mucha comida?"
"Кто возьмёт меня к месту, где есть еда?"
¿ Quién me lleva a un lugar seco con banana y mucha comida?
Кто возьмёт меня к месту, где есть еда?
Parecía disfrutar de su banana, de todas formas.
Хотя, похоже, ему понравился банан.
- ¿ Cómo dicen aquí banana daquiri?
- Что Вы скажете о банановом коктейле?
- Banana daquiri.
- Банановый коктейль
Uno banana daquiri y un vaso de soda.
- О, один банановый коктейль - Банановый коктейль Да, сеньор. И содовую.
Puedo darte una banana.
Могу разрешить тебе взять банан.
Es tu desayuno "Rum Raisin Banana Split" de siempre.
Ёто твой обычный завтрак - банановый сплит с ромом и изюмом.
Cáscara de banana.
Ѕананова € кожура.
Vamos a tomar banana pops.
Будут банановые трюфели.
Un disfraz anti-banana.
Противобананная маскировка.
Te invito una banana split en La Bella Italia, cuela?
Приглашаю тебя на бананы в "Прекрасную Италию". Согласен?
Quiero decir en el Banana Club.
В смысле в "Банана Клаб"...
Es por eso que llamaste al Banana Club y dio la casualidad de que fui yo quién respondió.
Поэтому ты позвонила в "Банана Клаб" и по счастливой случайности, я поднял трубку.
Cada vez que llamas al Club Banana, puedo tomar la llamada.
Каждый раз, когда ты звонишь в "Банана Клаб", я могу перехватить твой звонок.
¿ Puede traerme alguien un pastel de banana después de comer?
Может мне кто-нибудь принести бананавый пирог после обеда?
El baño es más grande que el Blue Banana!
Его ванная больше, чем весь "Синий банан".
¡ Comerse una banana, un pepinillo, lamer un cono de helado...!
Она ест банан, маринованый огурчик, лижет рожок мороженого...!
No, a ti media banana.
Нет, один с половиной мне и половину тебе.
Tienes diabetes, no puedes comer mucha banana.
У тебя диабет, тебе нельзя есть много бананов.
- Menos mal - ¿ Porque tiene una banana en la mano?
- Cлава Богу! - Почему вы с бананом в руке? - Именно!
Por desayuno quería una banana.
Хотел скушать банан на завтрак.
- quería comprar esta banana.
- Я хотел купить этот банан.
No sabia que en Palermo se enejaban tanto..... por el robo de una banana.
Я не знал, что здесь в Палермо так взбесятся.. .. из-за кражи банана.
La banana se quedó acá.
Банан остался торчать вот так.
Robar una banana es un delito.
Воровство банана - правонарушение.
Deje acá el cuerpo del delito, se lo restituiremos al propietario..... el verdulero Nicola Travaglia, la susodicha banana.
Оставьте здесь объект правонарушения. Мы возвратим законному владельцу.. .. продавцу зелени Николе Травалье, вышеупомянутый банан.
No sabia que en Palermo robar una banana era tan peligroso.
Я не знал, что в Палермо воровать банан на столько опасно.
No me arrepiento mas de la banana.
Но я больше не раскаиваюсь из-за банана.
Quiero pagar esta banana.
Я хочу купить этот банан.
¿ UD. vio que tomé la banana?
Вы видели, что я взял банан?
Así pago la banana que tomé.
Так я заплачу за банан, который взял.
- Debo pagar la banana.
- Я должен заплатить за банан.
Sabia que debía pagar la banana
Я знал, что нужно было заплатить за этот банан!
La banana no sale.
Банан застрял.
Te matan por una banana.
Тебя могут убить из-за банана.
Contesta o me planto ahí y te sacudo la banana.
- Ах, на уши... Спасибо. Алло?
Lo sé, me dijeron en el Banana que me buscabas.
Я знаю. В "Банане" сказали, что ты меня искала.