Translate.vc / Spanish → Russian / Borís
Borís translate Russian
43 parallel translation
Borís, venga usted aquí.
Борис, пойдите сюда.
¡ Vámonos, Borís! ¡ Sé un buen muchacho!
Пойдем, Борис, голубчик!
- ¡ Borís!
- Борис!
¡ Borís!
Борис!
¡ Borís, despiértate!
Борис, проснись!
- ¿ Dónde está Borís?
- Где Борис?
- Borís, ¿ Vámonos?
- Борис, пошли, что ли?
Se Io dije a Borís...
А я говорил Борису...
Mira, Natasha, yo hablaré con Borís.
Я поговорю с Борей.
Los Karaguin, con ellos están Julia y Borís.
Карагины. Жюли и Борис с ними.
Está bien, Borís Alexándrovich, Io pasaré al grupo de menores, Pero, ¡ después no se queje!
Я переведч вас в молодежнчю грчппч, только потом не жалчйтесь!
Borís Smorchkov
- Борис СМОРЧКОВ
Zoika, Vika, Verónica y el pequeño Borís.
Зойка, Вика, Вероника и малый Борис.
En Reikiavik, Islandia, hoy, Bobby Fischer no se presentó a su segunda partida contra Borís Spaski.
Сегодня в Рейкьявике, Исландия, Бобби Фишер не явился на свою вторую игру с Борисом Спасским.
El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy y faltó a la Partida 2 por el título mundial contra el campeón de ajedrez Borís Spaski, de Rusia.
Непредсказуемый Бобби Фишер сегодня решил остаться дома вместо того, чтобы появиться на второй игре своего матча за титул чемпиона мира против действующего чемпиона Бориса Спасского.
El match entre el campeón mundial de ajedrez Borís Spaski y Bobby Fischer dio un giro extraño cuando Fischer faltó a la Partida dos y perdió por abandono.
Матч между чемпионом мира Борисом Спасским и Бобби Фишером принял неожиданный поворот, когда Фишер не явился в положенное время и сдал вторую игру матча.
Con ellos está el campeón mundial actual, Borís Spaski.
С ними действующий чемпион мира, Борис Спасский.
Bienvenido, Sr. Borís Spaski, Gran Maestro Internacional
"Добро пожаловать, гроссмейстер Борис Спасский!"
Borís, parece que Bobby ha mejorado su juego.
Борис, судя по всему, Бобби улучшил свою игру.
Borís Spaski, Gran Maestro Soviético Aún debe mostrarnos lo que puede hacer.
— Да, это правда, он нам ещё покажет.
Mañana, una multitud récord verá al estadounidense Bobby Fischer enfrentarse al campeón mundial ruso Borís Spaski en el match final.
Завтра рекордное количество зрителей будет следить, как американец Бобби Фишер лицом к лицу встретится с чемпионом мира, русским Борисом Спасским во время финального матча.
Y así comienza el arduo desafío de vencer a los maestros que se interponen entre Fischer... Fischer venció a Stein Túnez 1967... y el reciente Campeón Mundial, Borís Spaski.
И так началась жёсткая конкуренция между Фишером и гроссмейстерами, стоящими между ним, и новым чемпионом мира по шахматам
Fischer ahora enfrentará al actual Campeón Mundial, Borís Spaski.
Теперь Фишеру предстоит столкнуться с Борисом Спасским, действующим чемпионом мира.
Bobby Fischer, el campeón de ajedrez de EE.UU ha desafiado al Campeón Mundial Borís Spaski en una serie de 24 partidas.
Бобби Фишер, чемпион США по шахматам, проведёт матч из 24 игр с чемпионом мира Борисом Спасским.
... enfrentarás a Borís Spaski.
.... играть с Борисом Спасским.
Mientras, el oponente de Bobby, Borís Spaski, llegó a Reikiavik hoy para emoción de toda Islandia.
Тем временем, его оппонент, Борис Спасский, прибыл сегодня в Рейкьявик к всеобщей радости всей Исландии.
Fischer debía estar hoy en Reikiavik, Islandia para enfrentar a Borís Spaski, de la Unión Soviética en lo que sería el Supertazón del mundo del ajedrez si alguna vez se da, y esa es una gran incógnita.
Сегодня предполагалось его прибытие в Рейкьявик, Исландия, на матч с Борисом Спасским, который уже называют Суперкубком мира шахмат, если эта игра вообще состоится, а это большой вопрос.
El estadounidense maestro del ajedrez, Bobby Fischer estaría finalmente rumbo a Islandia para jugar contra Borís Spaski.
Американский гроссмейстер Бобби Фишер уже находится на пути в Исландию чтобы сыграть с Борисом Спасским.
Tras meses de negociación Fischer enfrentará al actual campeón mundial, Borís Spaski
После месяцев переговоров Фишер наконец встретится с действующим чемпионом, Борисом Спасским.
Y la ovación de la multitud nos dice que Borís Spaski en lo que seguramente será una confrontación histórica.
Шум толпы подсказывает, что появился Борис Спасский....... в этом поединке, который без сомнений станет историческим.
La primera partida va para Borís Spaski.
Первое очко достаётся Борису Спасскому.
¡ Borís! ¿ Cómo te sentiste?
Какие ощущения?
El juego entre Borís Spaski y Bobby Fischer ha tomado un giro decididamente decepcionante.
Матч между Борисом Спасским и Бобби Фишером принял явно неутешительный поворот.
El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy y faltó a la Partida Dos por el título mundial contra el campeón Borís Spaski.
Непредсказуемый Бобби Фишер предпочёл остаться дома и не появляться на второй игре матча за титул чемпиона мира с Борисом Спасским.
¡ Cómelo, Borís!
Бери, Борис, бери.
Bobby Fischer venció a Borís Spaski en la Partida Tres del Campeonato Mundial de Ajedrez.
Бобби Фишер сегодня выиграл у Бориса Спасского в третьей игре Чемпионата Мира.
Bobby Fischer ganó su primera partida contra el ruso Borís Spaski.
Бобби Фишер вперые сегодня выиграл у Бориса Спасского.
Borís Spaski abandonó la partida de hoy en la jugada 42.
Его оппонент, Борис Спасский, сдал сегодняшнюю игру на 42 ходе.
La Fischermanía ha tomado al país por sorpresa. La primera victoria de Bobby Fischer contra Borís Spaski ha capturado al imaginario popular.
Фишеромания захватывает страну, как шторм, после того, как новость о победе Фишера над Спасским захватила общественное сознание.
¿ Borís?
— От него какой-то звук идёт. — Борис?
Bobby Fischer venció a Borís Spaski 12 ½ a 8 ½.
Бобби Фишер победил Бориса Спасского 12.5 - 8.5
Borís lo tiene.
Сделал его.
En 1992, emergió de su aislamiento para enfrentar a Borís Spaski en Belgrado.
В 1992 он вышел из изоляции, чтобы сыграть с Борисом Спасским в Белграде.