Translate.vc / Spanish → Russian / Burns
Burns translate Russian
1,065 parallel translation
- Harry Burns.
Гарри Берне.
Harry Burns.
Гарри Берне.
- El poeta Burns escribió una vez...
Поэт Бернс писал когда-то, что...
- Olvide al poeta Burns, Jeeves. - No, señor.
Никогда не упоминай Бернса, Дживс.
- Expulse al poeta Burns de su mente.
Хорошо, сэр. Выбрось Бернса из своей головы.
¿ Sr. Burns?
Мистер Бернс?
¡ El Sr. Montgomery Burns!
мистер Монтгомери Бернс!
¡ Burns!
Эй, Бернс!
Vaya bien que me hace sentarme junto a Burns.
Не повезло сидеть рядом с Бернсом.
El Sr. Burns quiere verlo ahora mismo.
Быстро подойдите к мистеру Бернсу.
Sr. Burns, pese a lo que todos creen, no soy un Don Juan.
Мистер Бернс, я не бабник, хотя многие так и думают.
- Pero, Sr. Burns...
- Но мистер Бернс- -
- Burns quiere hablarle en privado.
Бернс хочет поговорить с глазу на глаз.
No puedo hacerlo, Sr. Burns.
Я не могу этого сделать, мистер Бернс.
Burns me despediría.
Бернс надерет мне задницу.
Encantado, Sr. Burns.
Конечно, мистер Бернс.
El Sr. Burns quiere que de un discurso.
Мистер Бернс хочет, чтобы я толкнул речь.
A la oficina del Sr. Burns ahora mismo.
В офис мистера Бернса, сейчас же.
Bueno, Sr. Burns.
Вот, мистер Барнс.
Homer, el Sr. Burns sólo lo dijo una vez.
Гомер, мистер Бернс как-то раз сказал, что ему понравилось. Один раз.
- Sr. Burns, ¿ está listo?
- Мистер Бернс, вы готовы?
Ya, Sr. Burns.
Начинайте, мистер Бернс.
Sr. Burns, en 20 años, nunca he visto algo tan deficiente, deplorable...
Мистер Бернс, за 20 лет работы я не видел более убогого, плачевного- -
¡ Sr. Burns!
Мистер Бернс!
BURNS ENTRA EN CARRERA
БЕРНС УЧАСТВУЕТ В ВЫБОРАХ
Mary Bailey no me despedirá si no voto por ella. ¡ Viva Burns!
Мэри Бэйли не уволит меня, если я не проголосую за него. Я за Бернса!
Su misión : Transformar este Sr. Burns en éste.
Их работа : превратить Мистере Бернса вот в это.
A continuación, un anuncio político de parte de Montgomery Burns.
После этого политическое обращение Монтгомери Бернса.
- ¿ Burns?
- Бернса?
Soy Montgomery Burns, su próximo gobernador.
Я Монтгомери Бернс, ваш будущий губернатор.
Sólo un retardado No votaría por Monty Burns ¡ Guau!
Только последний козел не проголосует за Монти Бернса
Ese Burns es justo lo que este estado necesita, ¡ sangre joven!
Этот Бернс - то, что нужно стране, новые идеи!
Pues yo apoyo a Burns.
Ну, а я сторонник Бернса.
Felicitaciones, Sr. Burns, subió seis puntos en las encuestas.
Поздравляю, Мистер Бернс, по опросам вы впереди на 6 процентов.
Burns se dispara a 7 %
Бернс впереди на 7 процентов
CAUSA DE BURNS SIGUE ADELANTE
КАМПАНИЯ БЕРНСА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
PAPA APOYA A BURNS
ПАПА СКАЗАЛ ГОЛОСОВАТЬ ЗА БЕРНСА
BURNS ARRASA A BAILEY
БЕРНС АТАКУЕТ БЭЙЛИ
-... viene a cenar el Sr. Burns.
-... Мистер Бернс придет к нам на ужин.
VOTE POR BURNS
ГОЛОСУЙ ЗА БЕРНСА
Por último, el Sr. Burns desea que sea muy cariñoso con él pero recuerde, detesta que lo toquen.
И последнее. Мистер Бернс хочет, чтоб вы были очень преданны ему но помните, он ненавидит, когда его трогают.
- ¿ Está bien, Sr. Burns?
- С вами все в порядке, мистер Бернс?
Sr. Burns, mi familia y yo pensamos que los impuestos son muy altos.
Знаете, мистер Бернс, моя семья и я думаем, что налоги очень высоки.
Aquí va tu titular : "Burns no se traga su propio cuento".
Ваш заголовок : "Бернсу не проглотить свою же историю".
La popularidad de Burns ha caído como pescado a medio masticar.
Популярность Бернса упала на землю, как кусок недожеванной рыбы.
¡ Soy Charles Montgomery Burns!
Я Чарльз Монтгомери Бернс!
Sr. Burns...
Мистер Бернс....
-... lado Burns del Museo.
-... через 6 дней.
¡ Excelente! Una vez más, la rueda ha girado y la Diosa Fortuna ha abrazado a Montgomery Burns en su dulce regazo.
Опять повернулось колесо и госпожа У дача прижала Монтгомери Бернса к своей теплой груди.
- ¡ Sr. Burns, es sólo una bebé!
- Мистер Бернс, она же ребенок!
Lo siento mucho, Sr. Burns.
Извините, мистер Бернс.