Translate.vc / Spanish → Russian / Charley
Charley translate Russian
250 parallel translation
Tal vez estaba en Charley's jugando al billar.
Может я был в бильярдной Чарли.
Charley.
Чарли.
Vamos, Charley.
Вот так, Чарли.
Pero, Charley, sé razonable.
Но, Чарли, послушай голос разума!
Charley Dobbins. ¿ Por qué?
Чарли. Чарли Доббинс.
¡ Charley! ¿ Cuántas veces has golpeado?
Чарли, сколько раз ты бил?
Tú no te metas, Charley.
Не вмешивайся, Чарли.
Cuéntalos tú, Charley.
Чарли, считай.
¿ Recuerdas la noche que derrotó a Farella en St. Nick, Charley?
Помнишь, как он отделал Фареллу у Сент-Ника, Чарли?
¿ Cómo es que tú no estudiaste como tu hermano Charley?
Твой брат Чарли из ученых, а ты что?
¿ Eh, qué le pasa hoy a nuestro chaval, Charley?
Эй. Что это с парнишкой, Чарли?
¿ Por qué yo, Charley?
Почему я?
Deja a Charley fuera de esto.
Чарли ни при чем.
Mi hermano Charley es un tío muy listo.
Мой брат Чарли очень умный.
Es el hermano pequeño de Charley el Fino, que es la mano derecha de Johnny Friendly y un carnicero con abrigo de señorito.
Младший брат Чистюли Чарли, правой руки Джонни Френдли, мясника в шерстяном пальто.
Entonces nos metieron a Charley y a mí... en un cuchitril que llamaban "hogar infantil".
Нас с Чарли... засадили в дыру под названием " детский дом'.
¿ Él y tu hermano mayor Charley?
Он и твой брат Чарли?
Gracias por el consejo legal, Charley.
Спасибо за справку, Чарли.
Nadie te ha impedido que hables, Charley.
Говорить ты умеешь, Чарли.
Hay más en juego de lo que pensaba, Charley.
Все сложнее, чем я думал.
No lo sé, Charley.
Не знаю, Чарли.
¿ Antes de que lleguemos adónde, Charley?
Куда, Чарли? Куда?
No fue él, Charley. Fuiste tú.
Не он, Чарли, а ты.
Eras mi hermano, Charley.
Ты мой брат, Чарли.
¡ Fuiste tú, Charley!
Виноват ты, Чарли.
¿ Charley?
Чарли?
- Es Charley, tiene problemas.
- С Чарли что-то случилось.
¡ Charley!
Чарли.
Han matado a Charley.
Чарли убит.
Primero Joey, luego Dugan, y ahora Charley. Y el próximo...
Джо, Дуган, Чарли, а за ними...
Charley... van a pagarlo caro.
Чарли. Я вышибу им всем мозги.
Dile que se encargue de Charley.
Пусть заберет Чарли.
¿ Por lo que hizo a Charley y a otra docena?
За то, что стало с Чарли и с другими?
Os cargasteis a Joey, a Dugan, y os cargasteis a Charley, que era uno de los vuestros.
Ты убил Джо, и Дугана, и Чарли - твоего друга.
Macháquelos, Charley.
Разбейте их, Чарли.
Buena ejecución, Charley.
Хорошее исполнение, Чарли.
Charley, como puedes hacer eso.
пора бы вам заняться чем-нибудь поприличней. Сядьте.
Oye, Charley.
Эй, Чарли.
De acuerdo, Charley.
Договорились, Чарли. Запрыгивай.
Charley Partanna.
Чарли Партана.
Hola Charley.
Привет, Чарли.
- Muy bien Charley, ¿ y tú?
- Хорошо, Чарли. А ты?
¡ Oh, es increíble Charley!
О, всё чудесно, Чарли. Мы постоянно заняты.
Sí, Charley, muchas gracias.
Конечно, Чарли. Большое спасибо.
Charley, vete a la mierda.
Не морочь мне голову!
Charley...
Мне с вами...
Te quiero, Charley.
Я люблю тебя, Чарли.
Sí, Charley, si fuera posible... claro que me casaría...
Будь, что будет я выйду за тебя, Чарли.
- Y yo, Charley.
- Именно, Чарли.
Hola, Charley.
Чарли.
No me digas que era Charley Partanna.
Только не говори мне, что это был Чарли Партана.