Translate.vc / Spanish → Russian / Florida
Florida translate Russian
2,372 parallel translation
Era policía en Nueva York antes de mudarnos a Florida.
Я был копом в Нью-Йорке до того, как переехать во Флориду.
- Es Florida.
- ¬ о'лориду.
Caos, Orlando, Florida.
Беспредел, Флорида.
¿ Florida?
Флорида?
No deje pasar esta oportunidad al puto Florida, ¿ de acuerdo?
Не сливайте эту возможность в руки Флориде.
Dile que hablo en nombre de nuestros amigos de Florida.
Скажите, что я говорю от лица наших флоридских друзей.
Depositarás 10 millones en un banco de nuestra elección en dos semanas o sino no solo se ofenderá el Jeque también nuestros amigos de Florida se ofenderán.
Кладёшь 10 миллионов в банк по нашему выбору в следующие две недели, иначе... Не только Шейх кое-что почувствует. Но и наши друзья во Флориде - а именно чувство глубокого неуважения.
A algún lugar de la costa de Florida.
Где-то у берега Флориды.
Disculpad, queremos ir a Florida.
Простите, нам надо попасть во Флориду.
Fijo que no estamos en Florida.
Мы определенно не во Флориде.
Buscamos transporte a Florida.
Мы держим путь во Флориду.
Creo que tu acorazado confederado se dirige a West Palm Beach, Florida.
Думаю, ваш корабль конфедератов держит курс на Уэст-Палм-Бич, Флорида.
Las condiciones de tu liberación te prohíben salir... del estado de Florida.
Согласно условиям твоего освобождения, ты не имеешь права покидать Флориду. А ты у нас тут.
Saca tu mierda de esa taquilla y vuelve a poner tu culo en... la carretera, dirección Florida, o voy a volver a mandarte yo.
Заберешь вещи и потащишь свою задницу обратно во Флориду, или я тебя туда отправлю.
¿ En qué parte de Florida? ¡ Palm Beach!
- Где именно во Флориде?
Los sucesos que van a ver ocurrieron en Miami, Florida, entre octubre de 1994 y junio de 1995.
Эта история действительно произошла, В Майями, штат Флорида. Где-то между октябрем 94 и июнем 95 года.
Florida es "la sala de espera de Dios" por tanto viejos.
Флориду называют Приемной Господа.
Y nadie me quiere arrestar en Florida.
И у меня нет привода в штате Флорида.
Aguanta el suelo arenoso de Florida.
Песчаная почва Флориды ей нипочем.
Mueven chicas a Los Angeles, Portland, aquí, Hawaii, Florida.
Они перевозят девочек с места на место, Лос-Анджелес, Портленд, сюда, на Гавайи, во Флориду.
- IOWA - - FLORIDA
APИЗOHA
Winter Park, Florida.
Винтер-Парк, Флорида.
La tienda Winter Park, Florida.
В Винтер-Парке, штат Флорида.
¿ Eres un registro de antecedentes penales la violencia hace dos semanas... Florida.
Двe нeдeли нaзaд вы были apecтoвaны зa нaпaдeниe вo Флopидe.
Usted nunca ha estado en Florida?
- Hикoгдa? Heт, cэp.
Es en Winter Park, Florida?
Peчь идeт o Bинтep-Пapкe?
S problema es, Tn. Patterson. Usted no asiste a su juicio 3 dias en Florida.
M-p Пaттepcoн, пpoблeмa в тoм, чтo 3 дня нaзaд вы нe явилиcь нa cвoй cуд вo Флopидe.
Asi que echemos a Florida..
Пoэтoмy мы сдeлaeм тaк : мы oтпpaвим вac нaзaд вo Флopидy.
¿ Quien hace las cosas... Florida.
Кaкoй-тo чeлoвeк c мoим имeнeм opудyeт вo Флopидe.
Se que tiene mas sentido las mujeres buscan en la Florida.
Я yвepeн, чтo винoвaтa жeнщинa из Флopиды.
TRANSMISIÓN DE PURGA JACKSONVILLE, FLORIDA
ТРАНСЛЯЦИЯ СУДНОЙ НОЧИ ДЖЕКСОНВИЛЛЬ, ФЛОРИДА
Esto es Florida, Jim.
Это же Флорида, Джим!
Había ido de Florida.
Я приезжала из Флориды.
¿ Vas a correr hasta Florida después de esto?
Боже, ты после этого во Флориду побежишь?
¿ Puedo ir a "The Florida"?
Не мог бы я приехать в Тhе Flоridа?
"The Florida" está cerrado.
Тhе Flоridа закрыта.
¿ Cómo es Florida?
Как Флорида?
Hice algunos trabajos para el marido de mi hermana en Florida.
Подрабатывал у мужа сестры во Флориде.
Acabamos de perder la tercera, la quinta y la sexta en Florida.
Мы только что проиграли на 4, 5 и 6 участках во Флориде.
Florida... habría que poner la frontera en Jacksonville y que se fueran remando hasta Cuba.
Флорида... Надо её отделить по линии Джэксонвилла и отправить её Кубе.
Florida y Pensilvania.
Флорида и Пенсильвания.
¿ Qué tal Florida?
Как насчёт Флориды?
Se lo rompió cayéndose en la bañera como un viejo judío de Florida.
Он повредил ахиллово сухожилие, упав в ванне. Как старый еврей.
¿ De cuándo estabas en el instituto en Florida?
О том времени, когда ты учился в старших классах, во Флориде?
Vinieron y cambiaron las leyes en Florida.
А еще они ужесточили законы во Флориде.
Nada de lo que has dicho de la FDA y las leyes de Florida explica... por qué mis ventas de Oxicodina han bajado en mi distrito electoral.
Вся эта болтовня о службе здравоохранения и законов Флориды никак не объясняет падения продаж моего окси в моем избирательном округе.
Hay una gran tormenta en Florida, y han cancelado todos los vuelos.
Во Флориде гроза, и они отменили все рейсы.
Para ti, podría ser los cayos de Florida o las carreras de Kentucky o el museo de publicidad.
Для вас это, наверное, Флорида-Кис или скачки в Кентуки или музей спама.
Florida.
- Флорида.
Florida?
Bo Флopидe?
Todavia No habia estado en Florida.
- Я никoгдa нe был вo Флopидe.