Translate.vc / Spanish → Russian / Guns
Guns translate Russian
70 parallel translation
Guns'N'Roses?
Guns'N'Roses?
Uno que no entiende cómo te puede gustar más Guns n'Roses que Beethoven.
Который не понимал бы, почему тебе рок-группа "Guns'n Roses"
Sarina dio que van al club privado "Guns and Cigars".
Сарина сказала, что Уилсон и его дружки околачиваются в каком-то частном оружейном клубе. "Пистолеты и Сигары".
Como cuando Moisés, y no estoy diciendo Guns'N'Moises, ¡ no!
Например, когда Моисей... И я не говорю о "Guns'N'Moses", нет!
Canté una canción de Guns'N'Roses en un karaoke de un bar y me convertí en su ídolo.
Я пела караоке в каком-то баре за углом, и я спела эту песню Guns'n'Roses, и парнишка просто начал поклоняться мне.
Estoy hablando de gente muy linda, Wes. 4 de ellos se ponen en forma para Young Guns III
Они очень приятные люди, я тебе говорю, Уэс. Четверо из них достигают уровня для Молодых Стрелков Три.
Guns and Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Guns and Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
( * guitarrista de Guns n'r Roses )
Серьезно?
Algunos compararon la espera para la publicación de tu próxima novela con la más de una década que hubo que esperar por el nuevo álbum de Guns N'Roses.
Некоторые считают, что ваш новый роман, ждут не меньше, чем, новый альбом Guns N'Roses, после 10-летнего перерыва.
Bueno, por cierto espero adelantarme a Guns N'Roses porque quiero ingresar al Club de Lectores de Oprah.
Ну, я, конечно, надеюсь, что сделаю Guns N'Roses, потому что, хочу попасть в книжный клуб Опры.
Algunos, comparar la espera por tu nueva novela a la más de una década de espera por el nuevo álbum de los Guns n'Roses.
Некоторые считаю, что ваш новый роман, ждут, не меньше чем новый альбом Guns N'Roses, после, 10-летнего перерыва
- Tú eres Axl y yo, Slash.
Ты Аксл, я - Слэш ( Guns'n'Roses ).
Oye, esa es mi "Guns Ammo".
Эй, это мой журнал "Пушки и боеприпасы".
Así que no importa que camine al altar sin velo en un cuarto sin flores con la música de media arpa tocada por una mujer dando a luz mientras mi novio de la secundaria lee una letra de Guns N'Roses.
Поэтому совсем не важно, что я буду идти по проходу без вуали в комнате без цветов под музыку полуарфы в исполнении рожающей женщины и моего парня из школы, читающего слова из песен "Ганс-н-роузес".
- Guns n ´ Roses, todo eso.
Сто пудов, блин, "Guns'n'Roses" рулят.
Deberías preguntar en "Just Guns" por la 95.
Попробуй узнать в Джаст Ганс вниз по 95й улице.
Just Guns.
Джаст Ганс.
Déjame adivinar... ¿ "Welcome to the jungle"? * * ( Cancion de Guns'n Roses )
Дай угадаю... "Добро пожаловать в джунгли"?
Buenos días, Cañones de Navaro...
Доброе утро, Guns of Navaro...
Traías una camiseta de Guns N Roses.
А одета ты в футболку с "Ганз-н-Роузез".
Los Guns'n'Roses pensábamos...
Мы считали себя... Guns'N'Roses считали...
# Two hundred million guns are loaded #
# Two hundred million guns are loaded #
Sabes... estoy seguro de que tienes tus momentos, sabes, como cuando Guns Ammo sacan su catálogo de vacaciones, o hay una retrospectiva de Rambo en la tele.
Ты знаешь... ха... ты знаешь, я уверен у тебя бывают моменты, ну знаешь, как когда "Оружие и боеприпасы" выпускает их праздничный каталог подарков, или старый "Рэмбо" идет по телевизору.
Y cuando estás en un recital de Guns n'Roses, dices : " Sí, sí, Paradise City, lo que sea.
И на концерте "Guns n'Roses", ты орёшь : "Фигня этот ваш" Paradise City ".
Incendió un auto después del recital de Guns'N Roses del 2009.
Подожгла машину после концерта "Guns N'Roses" 2008-го года.
Fue nuestro momento Guns N'Roses.
Мы чувствовали себя как рок-звёзды.
Pero entonces, ¿ quién era el guitarra de Guns and Roses?
Но кто же тогда играет на гитаре в Guns'n'Roses?
Quería terminar con el tráfico de armas, volverse legal.
He wanted to end guns, go legit.
"Guns'n'Poses"
"Стволы и позы"
- What are you doing with those guns!
- Зачем тебе пушки?
Guns n'Roses.
Guns N'Roses
Mi favorita se llamaba Guns And Roses.
Больше всего мне понравилась Guns N'Roses.
¿ Guns And Roses?
Guns N'Roses.
¿ No habías oído a los Guns and Roses?
никогда не слышала о Guns N'Roses?
Nadie sabe lo paso, excepto nuestros agentes y dos abogados y algunos de los muchachos de Armamentos y Pandillas
Никто не узнает, что произошло, кроме наших офицеров и двух прокуроров и нескольких ребят из Guns and Gangs.
Fíchalo por obstrucción y mételo en la celda hasta que consigamos, uh, que venga aquí Lou, el de la División de Bandas y Armas.
Наденьте на него наручники и отправьте его в камеру, пока Лу из Guns and Gangs не появится здесь.
Espera, esa es la letra de Sweet Child O'Mine.
Стой, стой. Это же Guns N'Roses, "Sweet Child O'Mine".
Buenos dias, shrinking violet *. ( * álbum del grupo L.A. Guns )
Утро, нежно фиолетовое.
Bien. Llama a Armas y Pandillas.
Ладно, позвони в Guns Gangs.
Guns N'Roses.
Косуха.
O los Stone Roses en el Hacienda.
Или когда Guns'n'Roses играли в Гасиенде.
El Guns, el Chain, el Marquis.
- В Берданку, в Цепи, в Маркиза.
Y ahí fue cuando Hoyt y los otros aparecieron y comenzaron a apuntarles a todos.
И вот, когда Хойт и другие появились and they were pointing guns at everyone.
No he visto uno de esos desde el concierto de Guns and Roses de 1989. Mierda.
В последний раз видел такое на концерте Guns N'Roses в 89-м.
Primero Guns N'Roses y ahora Poison.
Сначала Guns N'Roses, а теперь еще и Poison.
Sí, y alguien juró que la había visto en un vídeo...
Да, а потом кто-то утверждал, что ее видели в клипе Guns N'Roses.
- de Guns N'Roses. - Sí.
Да.
Easton tomó mis armas y teléfono.
Easton took my guns and phone.
Voy a volver a los nuevos Guns N'Roses.
Возвращаюсь к новым Guns N'Roses.
¡ Es Slash de Guns N'Roses!
Это же Слэш из Guns N'Roses!
- Guns N'Roses.
Guns n'Roses