Translate.vc / Spanish → Russian / Hari
Hari translate Russian
49 parallel translation
Whitey, eres una Mata Hari moderna.
Уайти, да ты просто Мата Хари.
Y este mismo Sidney Kidd, damas y caballeros de EE.UU... este protector de la democracia, de los hogares y las familias... estaba en ese mismo momento recibiendo... a la Mata Hari de Carolina del Sur en su yate.
Тот самый Сидней Кидд, леди и джентльмены,.. ... защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего очага в этот момент принимал на яхте вторую Мату Хари из Южной Каролины.
Sir Hari Singh y Kmark Singh.
Сэр Гарри Сингх и Кумар Сингх
TORANOSUKE OGAWA KENZO MATSUI, TATSUHIKO HARI
Тораноскэ Огава, Кэндзо Мацуи Тацухико Хари
Lleva una bloc de dibujo, gafas oscuras, una memoria fotográfica, una pequeña cámara alemana y el alma de Mata Hari.
Вооруженная записной книжкой темными очками, фотографической памятью, немецкой микро камерой и душой Маты Хари.
Jim Webbing y su Departamento de la Terdad... la Srta. Mata Hari y sus esqueletos en el armario.
Джимом Веббингом, и его отделом Сущей правды. Мисс Матой Хари, и её скелетами в шкафу.
La Srta. Mata Hari y sus esqueletos en el armario.
Мисс Матой Хари, и её скелетами в шкафу.
Mata Hari va a archivar su informe.
Мата Хари пошла делать донесение.
¡ Matta Hari, te destrozamos enseguida!
Мата Хари, твою мать!
Si le fallo, me obligará a que me haga el suicidio con el hara-kiri.
lf l вворачивают, он будет делать me commit hari-kari.
Sí, y la vieja es Mata Hari.
А старушка, стало быть, Мата Хари.
Mahta Hari es el mejor grupo de L.A. vais a flipar.
"Мата Хари" - самая крутая группа в ЛА. Вы, парни, просто обалдеете.
la primera vez que vi Mahta Hari, eran...
Когда я увидел их в "Трубадуре", они... "Всемирный балетный тур Блинникова".
compraste entradas para el ballet en lugar de Mahta Hari?
Но... ты же добавил "Мата Хари" в мои балетные билеты?
esto no es Mahta Hari.
Это же не "Мата Хари".
Que Mata Hari te arrastre a esto.
Мате Хари втянуть тебя в нашу разборку.
Tienes el micrófono, Mata Hari.
Ты не снял микрофон, Мата Хари!
Hari-kari.
Харакири.
- Tómalo con calma, Mata Hari.
- Тише на поворотах, красотка.
¿ Cuándo decidiste dejar de jugar a la Mata Hari conmigo?
- Ну и когда ты решила прекратить играть в Мата Хари?
A su marido no le va a gustar saber que estaba casado con Mata Hari.
Муж не обрадуется, когда узнает, что был женат на Мате Хари.
¡ Mata Hari!
Мата Хари.
Dije : " ¿ Mata Hari?
Я говорю : " Любовница?
La Mata-Hari de las chachas.
Мата Хари из горничных.
Como mata hari usando sus encantos femeninos para cumplir sus malvados fines.
Как Мата Хари использовала женские хитрости, чтобы обстряпывать свои грязные делишки.
También conocida como Mata Hari.
Также известная как Мата Хари.
Bien hecho Mata Hari.
Так держать, Мата Хари.
Buen trabajo, Mata Hari. ¿ Ahora qué?
Отличная работа, Мата Хари.
Mata Hari.
Мата Хари.
Las medias de Mata Hari.
Чулки Мата Хари.
Si Mata Hari y Gengis Khan hubieran tenido una hija, esa sería Hetty.
Если б у Мата Хари и Дженгис Хана была дочь, то это была бы Хэтти.
Dijiste Hara Dara, yo digo hari-kari.
Ты говоришь Hara Dara, я говорю хари-кари ( вид самоубийства ).
¿ Peluca de Mata Hari?
Парик Маты Хари?
También lo tenía Mata Hari.
Эбби.
Ni Mata Hari podría haberme seguido.
Даже Мата Хара не смогла бы меня выследить
Porque hace un momento, dijiste que ni querías ni necesitabas mi ayuda. Eso fue antes de que me pidieran ponerme en plan Mata Hari con este tío.
Ты же сказал, что тебе не нужна моя помощь.
Enséñame esos mensajes que esta Mata Hari envió después de que volviéramos a estar juntos.
Покажи мне сообщения, которые эта Мата Хари послала после того, как мы сошлись.
Ese es el motivo por el que le hemos dado a la operación el nombre en clave "Mata Hari".
Вот почему мы дали этой операции кодовое название "Мата Хари".
El equipo Mata Hari ha hablado.
получил пару слов от команды Мата Хари.
Nos vemos mañana, Hari.
До завтра, Хари.
Hari, hazme un favor de ahora en adelante.
Хари, у меня будет к вам просьба.
Así que el Capitán Coraje le está confiando a Mata Hari otra misión secreta.
Итак, отважный капитан поручает Мате Хари очередную секретную миссию.
A hablar con Mata Hari.
Поговорить с Мата Хари.
Probablemente una combinación de media docena de operativas soviéticas desconocidas... la Mata Hari roja.
Этакая смесь качеств полудюжины неизвестных советских оперативниц... Коммунистическая Мата Хари.
Sobre la desaparición de la industria molinera... y las fábricas abandonadas que aún funcionen. El propietario del molino, el señor Hari Prakash...
Пишу статью про кризис и заброшенность мукомольного производства.
O sea, ¿ que ya no crees que soy Mata Hari?
Значит ли это, что ты больше не считаешь меня Матой Хари?
Recuerdo la primera vez que asusté a alguien, fue tan dulce como las axilas de Mata Hari.
Как сейчас помню первый отданный поджопник. Кайф - как от подмышек Мата Хари.
Tú te ocupas de Mata Hari y yo del pitufo.
Возьми на себя Мату Хари.
Es como Mata Hari, con Greta Garbo.
Настоящая Мата Хари. Грета Гарбо во плоти.