Translate.vc / Spanish → Russian / How
How translate Russian
1,109 parallel translation
Hasta ese punto, ¿ cuántos americanos habían muerto?
- К этому моменту, сколько Американцев погибло во Вьетнаме? - At this point, how many Americans had been killed in Vietnam?
Mucha gente malentiende la guerra me malentiende a mí.
You don't know what I know about how inflammatory my words can appear. Много людей неправильно понимают войну... A lot of people misunderstand the war неправильно понимают меня.
* Es gracioso cómo recuerdo tus caricias * * pasando tiempo solo contigo... *
* IT'S FUNNY HOW I CAN'T RECALL YOUR TOUCH * * SPENDING TIME ALONE WITH YOU... *
¿ Qué tan dulce eres?
How sweet are you?
¿ Qué tan dulce puede ser?
How sweet does it get?
¿ How are you?
"How are you?" ( Как дела? )
How are you?
How are you? " ( Привет, мистер! Как дела? )
OK, Mr.!
"OK, Mr.! How much mine?" ( Ок, мистер!
¿ Cómo lo quieres, cómo lo quieres?
# How do you like it, how do you like it?
- ¿ Cómo llegaste tan rápido?
- How'd you get here so quickly?
¿ Cuánto se supone que tarde, Clark?
How long is it supposed to take, Clark?
No me importa cómo lo hagas
I don't care how you do it
- You have them compare to how much I like them.
- Они мне с рождения симпатичны.
Sea how it is, está malo.
И то, и другое - хреново, так?
¿ How?
Как?
How!
- Ого!
Yo soy así y así seguiré.
This is how I am and I'll stay like this.
- How come?
- А что так?
Buenos días. Conozcan al Dr. Li How Pang.
Познакомьтесь : доктор Ли Хау Пэнг.
How I Met Your Mother Temporada 01 Capítulo 12 "La boda"
Сезон 1, серия 12 "Свадьба"
How is my little man?
Как дела у моего маленького мужчины?
How did you pass by, pretty summer?
Как же ты ушло, чудное лето?
HOW I MET YOUR MOTHER 2X09 "Slap bet"
Сезон 2, серия 09 "Спор на пощечину"
Cuanto vale el robot?
How much for the robot?
How are you, sweetie?
Как ты, сладкая?
"In the building. How long will they mourn me?"
Как долго они будут оплакивать меня?
How I met your mother 3x04 :. - Niños pequeños -
Сезон 3, серия 04 "Маленькие мальчики"
Si viviré en Oregon...
o / ~ How I'd leave in autumn o / ~ Увижу ли в осень я тебя?
He visto tu chispa... Cuando llena el aire...
o / ~ I've seen how you sparkle o / ~ Как сияешь же ты, o / ~ When fall nips the air o / ~ когда холода наступают.
How I met your mother 3x02 :.
Сезон 3, серия 02 "Мы сами не местные"
How I met your mother :. - Yo no soy ese tipo - Traducción :
Как я встретил вашу маму Сезон 3, серия 06 "Я не тот парень"
How I met your mother 3x07 :.
Сезон 3, серия 07 "Подразапекаот"
How I met your mother 3x05 :. - Cómo conocí a todos los demás -
Сезон 3, серия 05 "Как я познакомился со всеми остальными"
How I met your mother :.
Перевод : Swelf aka Skywalker
How I met your mother 3x09 :.
Сезон 3, серия 09 "День раздавания пощечин"
How I met your mother 3x11 :. - La Regla de platino - Traducción :
Как я познакомился с вашей мамой.
how they gonna slow me down?
how they gonna slow me down?
Cómo yo nunca sabré por qué o entenderé dijo...
- And how I'll never know just why or understand
Este es mi pequeño "know-how".
Это моё ноу-хау.
How I Met Your Mother 2x12 First Time in New York
Сезон 2, серия 12 "Первый раз в Нью-Йорке"
Estrellita, estrellita que brillas me pregunto ¿ donde estas?
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are.
150 ) } ¿ Acaso no te das cuenta de lo hermoso que eres?
Beautiful boy just how beautiful you are.
150 ) } 「 Beautiful boy 」 150 ) } Beautiful boy 150 ) } jibun no utsukushisa mada shiranai no 150 ) } 自分の美しさ まだ知らないの just how beautiful you are.
「 Beautiful boy 」 jibun no utsukushisa mada shiranai no
¿ Pero cómo me voy a zafar? "
Но как, черт возьми, я собираюсь выбираться из этого? "But how the hell am I gonna get out of this?"
¿ Quién sabe? "
"How the hell do you know, McNamara, what might have been? ...... кто знает?"... who knows? "
How much mine?
Сколько стоят мины? )
En inglés se lo pregunté. Le dije : How much?
Я его спросила, как это по-английски Я сказала ему, "How much?"
Le dije así : How much?
Вот так.
Y por el robot?
How about a robot?
"I don't care how you do it,"'No me importa cómo lo hagas,'
[Эллисон Мэк]
150 ) } 最近調子どうだい?
How are you doing recently? Then that's good I guess. genki ni shiteru nara