Translate.vc / Spanish → Russian / Itself
Itself translate Russian
13 parallel translation
Fear Itself S01E01
[ЧИСТЫЙ СТРАХ]
Fear Itself - S01E03 "Hombre de familia"
[ЧИСТЫЙ СТРАХ, Сезон 1, Эпизод 3]
The point about the Cerbera was that it was a kit car in reverse, in as much as you bought a new shiny object and you parked it at home and slowly it, sort of, disassembled itself!
Дело в том что "Cerbera" был как несобрынный конструктор ты купил новую блестящею вещь которую припарковал перед домом и медленно, как бы, разбирали его!
It drove itself!
Он поехал сам!
No, it turned them all on by itself.
Нет, она включала все самостоятельно.
Which in itself in conditions like that... I like that word.
" то в таких услови € х уже... ћне нравитс € это слово!
En si mismo es una complicación.
Это само по себе уже осложнение. That in and of itself is a complication.
El mundo entero que se renueva otra vez.
The whole world. You know, renewin'itself again.
Yo soy un mero productor de televisión que ha cambiado el mundo y ha establecido la cultura actual, y que además, ¡ canto! Salta a la vista por sí solo.
А я простой телевизионный продюсер что меняет мир и устанавливает культурные правила, и кроме того, "Sing!" "Writes itself".
Lo que se espera es que el cerebro se reconecte para percibir la actividad que solía disfrutar como... repulsiva.
The hope is the brain rewires itself to perceive the activity it used to enjoy as, uh... repulsive.
This is not the way our family conducts itself.
В нашей семье вот так себя не ведут.
El negocio funciona solo, así que...
Business runs itself, so...
No se restringe a los cuadros bidimensionales o a patrones de tiempo.
Middle-out doesn't restrict itself to h.264's two-dimensional grid Or time-bound patterns at all.