Translate.vc / Spanish → Russian / Iyi
Iyi translate Russian
11 parallel translation
RESIDENCIA OFICIAL DEL SEÑOR DE IYI
СОТО САКУРАДА-МАЧИ, ЭДО ОФИЦИАЛЬНАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ КЛАНА ИИ
Regente del Clan de la Casa Iyi, Kageyu Saito.
Кагею Сайто, главный советник дома Ии.
La casa de Iyi está infravalorada.
Подумай, что скажут люди.
Una historia muy interesante. Una historia acorde con las valientes tradiciones de la Casa Iyi.
Очень интересная история, достойная знаменитых алых доспехов, отображающих дом Ии и его доблестную воинскую репутацию.
Pero no vino solo. Era acompañado por una galante escolta de servidores y subordinados del Clan Iyi.
Но не один, а в сопровождении почётного конвоя воинов Дома Ии.
Sin embargo, la llegada de este honorable samurái, Chijiiwa que murió por harakiri y la honorable Casa de Iyi que adoptó las medidas pertinentes... Ambos sirven de ejemplo a los ronin y a los miembros débiles de otras casas.
Однако визит доблестного самурая Мотоме Чидживы, который не побоялся умереть, совершив харакири, и мы, служащие клана Ии, которые с честью провели ритуал, дабы исполнить его последнюю волю, - все это послужит примером для бесчестных ронинов
Honorable Hayato Yazaki, Honorable Umenosuke Kawabe ambos espadachines, tenidos en alta estima por el Clan Iyi por su honor y coraje.
Господин Хаято Язаки и господин Уменосуке Кавабе... Все они лучшие мастера владения мечом ; глубоко уважаемые кланом Ии за свою отвагу и благородство.
Usted alardea de tradiciones de valentía. ¡ Pero incluso el código de la Casa Iyi sólo busca una falsa fachada!
Вы хвастаетесь тем, что чтите традиции воинской доблести, но даже для Дома Ии кодекс самурая - всего лишь обманчивый внешний блеск.
Ningún samurái del Clan Iyi fue muerto o mutilado ¡ por ese empobrecido ronin!
Ни один из воинов клана Ии не был убит или ранен каким-то полуголодным ронином.
Y la fama de la Casa Iyi aumentó en reputación.
Известия о воинской суровости Дома Ии окатились эхом по всему Эдо.
Con esto presente en mente la Casa Iyi prosperará a través de los tiempos. "
"Неуклонно следуя своему принципу, Дом Ии будет процветать вечно."