Libra translate Russian

- Ahora, tomaremos el lote 27. He fracasado en disponer de los otros lotes, que voy a dar media libra de té con cada lote vendido de aquí en adelante.

Я так неудачно распродал другие лоты... что добавлю полфунта чая за каждый проданный лот.

Media libra para 50 chicas.

Здесь всего полфунта масла на полсотни девочек

- ¿ Quiere ganarse una libra?

- Хочешь получить фунт? - 3а что?

Eso significa, amigos míos que debéis recaudar, no 2 marcos de oro, sino 3 marcos por libra.

А это означает, что вы, мои друзья, должны собирать пошлину не по две монеты, а по три.

Si le doy a Appelwaite una libra de azúcar, ¿ es lo mismo que 3 tazas llenas?

Если я дам фунт сахара Эпплэвейт, это тоже самое, что три полных стакана?

Oh... deben haber costado una libra al menos.

Это же целое состояние.

Bien, $ 10 la libra.

Так, $ 10 за фунт.

Bien, $ 10 la libra, lo que ella pese al momento de la entrega.

Хорошо, $ 10 за фунт, сколько бы она не весила при доставке.

y a $ 10 la libra, eso hace $ 1,180 que Ud. me debe.

Если по десятке за фунт, то ты должен мне $ 1,180.

Es media libra, señor.

С вас полфунта, сэр.

Sí, señor. Media libra.

- Да, сэр, полфунта.

Gwilym Morgan hijo, una libra con diez.

Гвилим Морган младший - 1 фунт, 10.

Una libra y dos peniques.

1 фунт, 2.

Una libra con diez.

1 фунт, 10.

Una libra de carne y pan por 10 centavos.

Фунт мяса и батон хлеба за 10 центов.

No ve un billete de una libra ni cuando cobra.

Теперь она не увидит фунтовую банкноту до следующей пенсии.

Y en EE UU, el presidente Lincoln libra una guerra para defender ese principio.

а в Соединенных Штатах президент, мистер Линкольн вел за это войну.

Esta bien, una libra de cada uno.

Хорошо, по фунту того и того.

Aquí no había nada parecido al dólar, al franco o a la libra.

Здесь не было долларов, франков, фунтов.

Pero de 30 años, su marido no se libra.

Но это не освободит вашего мужа от 30 лет.

18 chelines para el caballero con gran corazón. ¿ Oigo 1 libra?

Хорошо! 18 шиллингов от джентльмена с добрым сердцем! Кто даст мне фунт?

Nada de eso, usted no se libra de mí.

Нет, спасибо. Мне нужно распаковать свои вещи и поужинать.

Este hombre, junto con el sheriff Kretzer y unos voluntarios, libra una batalla contrarreloj atravesando las rocas... con una vida humana en juego.

Этот человек, совместно с шерифом Кретцером и командой добровольцев-спасателей неустанно бьются против твердой скалы и быстро утекающего времени. На кону этой битвы - жизнь человека.

Y en 1928 mi... mi padre lo encontró en un desguace, lo compró por una libra y lo reconstruyó.

Приблизительно в 1928 году мой... Мой отец нашёл её на свалке купил за 1 фунт и восстановил.

A la mañana siguiente me mostró el dinero. Igual que hoy, con billetes de una libra. Me dijo, "Si me pasa algo, que no encuentren esto".

На следующее утро она показала мне эти деньги - чемоданчик однофунтовых купюр и сказала : "Если со мной что-нибудь случится, деньги найти не должны".

Me temo que ni siquiera Bromley se libra de esa clase de cosas.

Боюсь, что даже Брамли не свободен от подобных подобных явлений.

Una libra de oro macizo, más unos pequeños diamantes.

Фунт золота... плюс несколько бриллиантов.

Ya le diste al estudio tu libra de carne.

Ты отдал студии всё, что полагалось.

Racionen la manteca. Está a 20 centavos la libra.

Экономь масло – двадцать центов литр.

Por haber ayudado en la cosecha, vuestros hermanos de raza os lo agradecen regalandoles una libra de harina de trigo y centeno.

Раз вы помогли с урожаем, ваши товарищи благодарят вас фунтом пшеницы и фунтом ржи.

Una libra de harina de trigo y centeno.

Пшеница и рожь - все по фунту.

Nadie se libra de tener miedo.

Никто не свободен от страхов.

, una libra de mantequilla para 88 bocas!

1 фунт масла на 88 месяцев!

Fuera de temporada cuesta una libra por hora.

Ну, она стоит фунт в час по вне-сезонным расценкам.

Ella prefirió conformarse con 1 libra por semana antes que ir a juicio y mojarse.

Она подумала, что лучше недельку прожить без ухаживаний, чем промокнуть до нитки.

Traigo una libra.

Здесь - один фунт. Спасибо.

Lo de siempre : 120 liras por un cuarto de libra.

Как всегда : по 120 лир за четверть фунта.

Bien, no sé cómo puedes explicar el que una adolescente no sepa cuántos chelines hay en una libra. ¿ De verdad?

Ну, я не знаю, как ты объяснишь то, что пятнадцатилетняя девочка не знает, сколько шиллингов в фунте

Tenga eso por seguro, y de la perpetua no lo libra nadie.

От нас он не уйдет, не сомневайтесь. И тогда его ничто не спасет от каторги. Понятно?

El dinero se mueve. Las tasas de crédito suben, suben, suben. Y la libra británica es la admiración del mundo.

Фонды стабильны, кредитные ставки рвутся вверх, английским фунтом восхищается весь мир.

Esto le da derecho a una ración básica por semana de 2 onzas de mantequilla, media libra de margarina, dos onzas de té, un cuarto de libra de azúcar, dos huevos, media pinta de leche cuando haya disponible,

Эта карточка дает вам право на получение в неделю двух унций масла, половины фунта маргарина, двух унций чая, четверти фунта сахара, двух яиц, половина пинты молока, когда оно доступно, четверти фунта мяса, двух ломтей хлеба,

un cuarto de libra de carne, dos piezas de pan, una libra de patatas cuando haya disponibles y dos onzas de bacón.

фунта картофеля, когда он доступен, и двух унций бекона.

tela de arpillera para sacos de arena, diez por una libra ;

Мешковина для мешков с песком, десять за один фунт ;

17 con 6 a una libra como mucho.

17 / 6 к фунту при всём желании.

Yo llevaba hoy a casa un pedazo de pan de mi madre, que me lo había dado, cuando aparece un tipo y me ofrece una libra por él.

Сегодня я нес домой кусок хлеба от моей матери, которая дала его мне, когда когда ко мне подошел парень и предложил фунт за этот кусок.

No te puedes comer un billete de una libra.

Вы не можете съесть банкноту.

La criada libra esta noche.

Горничная отпросилась и ушла.

Tienes cambio de una libra?

- Вы можете разменять?

- Tenga, una libra.

- Держи фунт.

¿ Media libra?

- Полфунта?

¿ Una libra?

По фунту?