Mover translate Russian

Quisiste ser nuestro gran hombre, bien, pero esa osa no se puede mover.

Хочешь быть самостоятельным – хорошо, но эту медведицу нельзя перевозить.

Querían a mí madre, así que ella tuvo que llamar a la universidad y mover algunos hilos y encontrar un trabajo para Thatcher.

Они хотели мою мать, и она позвонила в университет и договорилась, чтобы те нашли что-то и для Тэтчера.

Creo que necesitas mover su cuerpo para estar segura.

Думаю, тебе надо перезахоронить его тело в безопасное место.

El plan es mover la máquina en una barcaza a algún sitio.

План таков : перевезти машину на барже куда-то

Mover.

Отодвинься.

Tienes que mover ahora.

Убери это сейчас же.

- Voy a pasar todo. - Bueno, mover éste primero y luego vamos a discutir los otros que tienen éste ido.

- Ну, сначала эту убери, а потом обсудим, что ещё убрать.

Y no hay un policía de Chicago que vaya a mover su culo hasta este estercolero por un maricón muerto.

И никакая полиция Чикаго не собирается тащить его задницу всю дорогу вниз к этому болоту ради какого-то доказательства смерти.

El cuerpo de Salty está a punto de oler. y no se va a mover de esa cama.

Тем не менее, тело Солти скоро начнет разлагаться, а она не сдвинется с постели.

La necesitaba, pero él no se podía mover.

Мне нужна была она, но он был непреклонен.

Oye, ¿ puedes mover el asiento hacia adelante un poco?

Слушай... может сдвинешь кресло на пару сантиметров?

Ni yo a mover los labios y tener palabras saliendo de ellos.

Я все еще не привыкла двигать губами и выговаривать слова.

Ella... ella no la pudo mover.

Она... она не могла побороть это.

Cualquier artefacto que puedan mover, prepárenlos para el transporte.

Все артефакты, которые можно перемещать, готовьте к транспортировке.

No me puedo mover.

Я не могу пошевелиться.

No puedo mover el ascensor.

Я не могу двигать этот лифт.

Creí que podía ayudar a un vecino a mover una rama.

Я думал я могу помочь соседу убрать ветку.

Intenta mover la silla, y me enfado, y yo... casi le disparo.

Он пытался передвинуть кресло, а я взбесилась и... чуть не застрелила его.

Deberías quedarte en la cama y no mover ese hombro.

Лучше оставайся в постели, чтобы плечо было неподвижно.

¿ Puedes mover tus nueces por favor?

Убери подальше свои орешки.

Lo puedo mover ahora mismo.

переставлю машину.

Incluso puede mover a descargar el intel antes.

И как можно быстрее сдаст информацию.

A lo mejor van a mover algo.

Может они что-то передвигают.

¿ Puedes ayudarme a mover esto?

Не поможешь отодвинуть?

Entonces simplemente mantén el ritmo, e intenta no mover la tabla.

Тогда просто держи ритм, и ты можешь попробывать не двигаться на доске.

Gracias por ayudarme a mover todo esto.

Спасибо, что согласился всё это унести.

Así que lo que voy a hacer es, mover mis manos sobre el mapa, y tus reacciones me dirán dónde están.

Поэтому сейчас я буду водить руками, а ваша реакция покажет мне, где это место.

No nos vamos a mover, corazón latiente.

Мы не сдвинемся с места.

Todavía tenemos mercancía que mover.

Мы еще не все продали.

Condiciones de Borz suena demasiado crítico arriesgarse a mover.

Состояние Борза слишком критическое, чтобы перевозить его.

Vamos a mover al Descendiente a la ubicación de contingencia.

Мы перевозим "Потомка" на запасной объект.

No puedo mover los brazos.

Это... я не могу двинуть руками.

Ayudádme a mover algo de esto.

Помогите мне сдвинуть некоторые.

Apenas tienes que mover el brazo.

Тебе практически не нужно двигать рукой.

Y ahora, gracias a Moz, podemos mover el dinero a donde y cuando queramos, que es la razón por la que Woodford me está dejando devolver a los Panthers a sus años de gloria.

И теперь благодаря Мозу мы можем перемещать деньги куда и как хотим, поэтому Вудфорд позволяет мне вернуть Пантер к тому, чем они прославились.

Los túneles de servicio no tienen bastante espacio para mover hombres y dinero.

Инженерные каналы недостаточно большие для людей и денег.

¿ Puedes mover las caderas un poco?

Можешь немного сдвинуть бедра?

Eso es todo. Sí, no me puedo mover.

- Я не могу пошевелиться.

Es posible que desee mover la carpeta, Consejero

Вы наверное хотите поднять свой чемодан, советник.

A escondernos. O a mover manijas y esperar lo mejor.

Спрятаться или подергать рычажки в надежде на лучшее.

No podemos mover a un recién nacido de aquí a allá entre tu casa y la mía.

Мы не сможем так заботиться о ребенке, разрываясь между твоим домом и моим.

Porque si no lo haces, tengo el presentimiento de que cada cliente de Pearson Specter con los que actualmente haces negocios, de repente van a querer mover sus cuentas al Chase.

У меня есть подозрение, что в противном случае все клиенты "Пирсон Спектер", с которыми вы ведете дела, внезапно решат перевести деньги в "Чейз банк".

¿ Cuánto estás pensando en mover?

Как много Вы хотите взять?

Bienvenido a casa. - Ministro de Comercio : y discutir los fondos para La instalación para mover la acera.

— И обсудить финансирование установки для переноса тротуаров...

Puede que se hayan empezado a mover hace un tiempo, pero no lo hemos notado.

Это могло начаться уже давно, мы просто не заметили.

Tenemos que mover el equipo a un lado y traer las camas, ¿ de acuerdo?

Нужно передвинуть оборудование и принести раскладушки, хорошо?

¿ Quieres mover escombros?

Хочешь разобрать несколько завалов?

¿ En realidad crees que el mover esos cables será suficiente?

Ты действительно думаешь, что эта артиллерийская установка сделает свое дело?

No puedo mover mis brazos, ni mis piernas.

Я не могу пошевелить ни руками, ни ногами.

Sólo que no me puedo mover.

Я просто не могу двигаться.

¿ No se podía mover?

Он - - он не мог двигаться?