Translate.vc / Spanish → Russian / Shh
Shh translate Russian
1,346 parallel translation
- ¿ En donde están los niños negros? - Shh!
- А где чёрные дети?
# Ooh, ooh, that's my shh that's my shh #
# Ooh, ooh, that's my shh that's my shh #
Shh!
Шшшш!
¡ Shh! No digas eso tan alto.
А мы пробовали поискать за церковью?
Shh.
Шшш!
Guy, shh. Ahí va una frase.
Гай, тише.
- Shh.
- Тссс.
Ven con papá, hijo. Shh!
Иди к папочке, сынок.
- Shh! Es tu tía Lorelai.
Это твоя тетя Лорелай.
¡ Shh!
Шшш!
Shh, no levantes la voz. Estamos en el club.
Да тихо ты, мы же в клубе.
Shh...
Тсс...
Shh. Señor, ¡ NO más apuestas!
Сэр, ставок больше нет!
Shh, shh, shh.
Шшш.
Shh...
Шшш.
- ¿ Qué haces? - Shh.
- Что ты делаешь?
- Shh.
- Шшш.
Shh. No enfrente de él.
Не перед стариком же.
Shh...
Шшш!
¡ Shh!
- Шшшш!
¡ Shh!
Shh!
¡ Shh!
Тсс!
Pasa uno. Shh.
Кто-то идет.
- Con alguien divertido. - ¡ Shh!
Угу, с кем-нибудь веселым.
- ¡ Tú "shh"!
Тсс! Вы тише!
- Shh.
- Тихо.
No, espera un minuto. ¿ Por qué "shh"?
Нет, подожди, что значит "шшш"?
No, nada de "shh"
Нет, я не буду "шшш"
¡ Shh!
- Слушай.
- Espera, está hablando de Linda? - ¡ Shh!
Стойте, вы говорите о Линде?
¡ Shh!
Тссс!
¡ Shh! Está sonando.
Шш, я звоню.
O sea, no muchas últimamente, pero, como, hace dos años, - no había peli sin... - Shh...
В смысле, не так давно, ну, может быть, около двух лет назад вы не могли попасть на фильм без...
Shh, Shh, pequeño astronauta, ¡ Y ven con mamá!
Тише, тише, маленький космонавтик, иди к мамочке!
Shh. - ¿ Qué pasa?
- Как идут дела в магазине?
- Shh!
- Шшш!
- Shh.
Ох...
- Shh, shh.
Ну, с лицензией на убий...
Shh. No deberíamos estar hablando de esto. Claro.
Нельзя даже говорить про это.
Shh.
Ш-ш!
- Ahí viene Manny.
- Shh. Here comes Manny.
- ¡ Shh!
- Тсс!
Shh... ¿ Hambrienta?
Ш-ш-ш... Голоден?
- Shh!
Я знаю.
Luke, shh!
Люк, шшш!
Susan. ¡ Shh!
Тссс!
¡ Shh!
- Тс, Чак, помолчи, пожалуйста!
Shh...
Ну вот, из-за тебя придётся рассказать раньше, чем хотели.
Shh.
Тсс.
- Shh!
- Шш-ш!
Shh!
Ш-шш.