Translate.vc / Spanish → Russian / Shivá
Shivá translate Russian
226 parallel translation
Tu hija no veneró a Shiva en vano.
Твоя дочь не напрасно приносила дары Шиве.
Shiva Nataraj.
Шива Натарадж.
- ¿ Podré ver a Shiva?
- Я сегодня увижу Шиву?
Budismo, Brahma, Shiva, vete tú a saber.
... Брахма, Рама, Шива и тому подобное.
Te escorto hasta la orilla de Plaga Shiva
Я провожаю тебя в Пагла Шива на другой берег
Estos bronces fundidos en el siglo 11 incluyen varias encarnaciones distintas del dios Shiva visto aquí en su boda.
Среди бронзовых статуй эпохи Чола, отлитых в 11 веке, есть несколько изваяний бога Шивы, где он изображен на своей свадьбе.
El más elegante y sublime de estos bronces es una representación de la creación del universo al inicio de cada ciclo cósmico : ... el motivo es conocido como la danza cósmica de Shiva.
Самая красивая и грандиозная из них представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы.
'Os saludo, Oh Señor Shiva.
"Мои приветствия тебе, о Господь Шива"
Los Himalayas, la morada del Señor Shiva.
Гималаи, обитель Господа Шивы
Entonces, ¿ ya hiciste el shiva aquí?
Итак, ты отсидела шиву?
Es una tradición Judía lamentar al muerto haciendo el shiva entonces esa familia, amigos, miembros de la comunidad Judía pueden reunirse en su casa y ofrecerle consuelo. ... y también ayuda en cumplir la obligación de la plegaria para el que partió.
По Еврейской традиции, что бы помянуть усопших, сидят шиву что бы семья, друзья, члены Еврейской общины могли собраться в доме понесшего утрату, выразить соболезнования и помочь исполнить долг, вознести молитву за усопшего.
¿ Es por eso que no haces el shiva?
Поэтому ты и не хочешь сидеть шиву?
Desde que B5 está quieto tienes licencia indefinida para asistir al shiva para tu padre.
Но сейчас на станции все спокойно и я даю тебе бессрочный отпуск, что бы отсидеть шиву по отцу.
A no ser que cambies de opinión sobre el shiva...
Разве если что, ты передумала насчет шивы?
Ayúdame con el shiva.
Помогите мне отсидеть шиву.
Creo que es la tradición que los amigos den sus respetos durante shiva.
Кажется, принято, что бы во время шивы друзья отдавали дань уважения.
Nos hemos reunido para ayudar a Susan con el shiva por Andrei Ivanov amado esposo de Sofie, bendita su memoria padre de Ganya, bendita su memoria y de Susan.
Как вы знаете, мы собрались помочь Сьюзан отсидеть шиву по Андрею Иванову любимому мужу Софьи, светлой памяти отцу Гани, светлой памяти отцу Сьюзан.
Se sentaron shiva en Pinsk para la chica que había desaparecido. Y todos se fueron en con sus negocios hasta que un día... tan repentinamente como había desaparecido, la chica volvió a entrar en la ciudad.
По исчезнувшей девушке уже отсидели шив'у ( 7 поминальных дней ) и каждый вернулся к своим делам, пока вдруг, так же внезапно, как она и исчезла, девушка снова появилась в городке.
"Si no me crees, te cachetearé como Shiva."
"Если не веришь, я вмажу тебе пощёчину как Шива!"
Qué alegría verte. - Aquí está el paisajista, ¡ gracias a Dios! - ¿ Qué significa shiva, cómico?
У вас на поминках всегда смеются?
O Shiva y Shakti.
Джулиан и Тео встретились среди миллионной демонстрации по воле случая. Или Шива и Шакти.
¿ Un Shiva? , pero Izzie es católica.
Это Шива, если Иззи католичка?
Haciendo el Shiva a Denny.
Являлась Шивой для Денни.
Naran lalla. Shiva ji ganeshan.
Наран лала, Шива-джи, Ганеш
Shiva vengan todos.
Шива пошли.
El Señor Shiva te bendice
Да благословит вас Бог Шива!
El Señor Shiva me ha bendecido con el conocimiento de las escrituras
Бог Шива благословил меня знанием священных писаний.
'Alabado seas, poderoso Señor Shiva!
Слава Всемогущему Богу Шиве.
'Alabado seas, poderoso Señor Shiva!
'Слава Всемогущему Богу Шиве!
'me someto a usted Señor Shiva y su consorte Parvati "
'Я преклоняюсь перед Тобой, Господь Шива, и перед Твоей супругой, Парвати.'
'Mi señor Shiva es la felicidad eterna "
'Мой Бог Шива единственный в вечном блаженстве.'
'Alabado seas, poderoso Señor Shiva! '
'Слава Всемогущему Богу Шиве.'
Alabado seas poderosos Señor Shiva, te bendigo
Да благославит тебя Всемогущий Бог Шива.
'Saludos para el poderoso Señor Shiva "
'Слава Всемогущему Богу Шиве.'
Ven, poderosos Señor Shiva
Слава Всемогущему Богу Шиве!
Señor Shiva, ten misericordia!
Господь Шива, смилуйся!
Como el hijo de señor Shiva.
Как у сына Бога Шивы.
'Mi Señor Shiva, Te adoro "
Мой Бог Шива, я преклоняюсь перед тобой.
-'Mi Señor Shiva, Te adoro "
Мой Бог Шива, я преклоняюсь перед тобой.
- Mi Señor Shiva, Te adoro "
Мой Бог Шива, я преклоняюсь перед тобой.
'Ven, poderoso Señor Shiva "
Слава всемогущему Богу Шиве.
'Mi Señor Shiva, tu eres la dicha eterna "
Мама, Картик пришёл. Мой Господь Шива, в вечном сиянии.
'O mi Señor Shiva... yo te adoro "
O возлюбленный Господь Шива... Я преклоняюсь перед тобой.
Ven, O poderoso Señor Shiva
Слава, великому Господу Шиве!
Ven, poderosos señor Shiva!
Слава Всемогущему Господу Шиве!
¿ Por qué no llevas a la carga a Robert E. Lee junto con Shiva y Ganesh?
Пусть тогда Роберт Ли руководит фронтом вместе с Шивой и Ганешем.
¿ Shiva y Ganesh?
Шива и Ганеш?
Ganesh es el Removedor de Obstáculos y Shiva es la Destructora.
Ганеш - устранитель препятствий, а Шива - разрушитель.
Soy Shiva, dios de la muerte.
Я Шива, бог смерти.
Shiva, el dios de la muerte.
Я Шива, бог смерти.
Soy Shiva el destructor!
Я — Шива, разрушитель!