Translate.vc / Spanish → Russian / Wall
Wall translate Russian
1,221 parallel translation
¡ El Wall * Mart está reduciendo sus precios para poder detenernos!
Вол-Март снижает цены, что бы остановить нас!
Para encontrar el corazón de Wall * Mart, primero hay que preguntarse,
Что бы найти сердце Вол-Марта, сначала надо точно знать :
Muy bien. ¿ Quieren ver el corazón de Wall * Mart?
Очень хорошо. Ты хочешь увидеть сердце Вол-Марта?
Ese es el corazón de Wall * Mart.
Вот сердце Вол-Марта.
Wall * Mart, Kay Mart, Target, pero soy una única entidad : ¡ Deseo!
Но сущность у меня одна -... желание "!
¡ El Wall * Mart va a implotar! ¡ Todo el mundo fuera, ahora!
Вол-Март сейчас взорвётся!
¡ Muchachos, lo lograron! ¡ Mataron al Wall * Mart!
Мальчики, вам удалось, вы убили Вол-Март.
Todos los Wall * Mart inician una secuencia de autodestrucción cuando rompes un espejo en la parte trasera.
Все Вол-Марты самоуничтожаются, если разбить зеркало сзади.
El Wall * Mart, somos nosotros.
Вол-Март... это мы.
Prescott Bush fue el abuelo de George Bush hijo. Mientras trabajaba con el Bank of America y los hermanos judíos Warburg en Wall Street,
ѕрескотт Ѕуш был дедушкой сегодн € шнего президента ƒжорджа ƒабльё Ѕуша ќбширна € работа с Ѕанком јмерики и еврейскиими брать € ми ¬ арбургами на " олл — трит.
Un servidor se cae en Wall Street... y la llaman en cualquier momento, de día o de noche.
Рухнет сервер на Уолл Стрит, и она сразу помчится его чинить...
Golpearemos a los Wall, golpearemos a los Wall...
Мы ненавидим "Милволл"!
Imagino como reaccionarán los colegas en Wall Street.
Могу только догадываться, как отреагируют ребята из торгового управления.
Wall Street, deja pasar a la señorita.
Эй, пижон! Пропусти даму.
Randall McKenna, unos 40 años banquero de una empresa de Wall Street. Un hijo con Jamie y un hijo de otro matrimonio.
- Рэнделл МакКена, 40 лет работает в инвестиционном банке на Уолл Стрит.
así pueden dárselo a sus criminales amigos en Wall Street.
"тобы они могли дать их своим криминальным друзь € м на" олл — трит. " знаете что?
... crece el escepticismo en Wall Street sobre conciliador en un caso urgente, donde no hubo suficiente control con un poco más de brillo y más oscuro que el tono de tu piel para que siempre quede parejo, sin importar...
Растущий скептицизм на Уолл-стрит... Алло?
¿ Hacer de Woody's un Wall-Mart?
Превратить "Вуди" в еще один "Wal-Mart",
- La de Wall Street está en obras.
- Водосток на Уолл Стрит закрыт на реконструкцию.
Cualquier chico listo de Wall Street sabe que el dólar no vale nada, tanto pedimos prestado.
Спросите любого на Уолл Стрит, и вам скажут : наш доллар почти ничего не стоит, столько мы назанимали.
Whish- - ah. Wall- -
Виш- - Вол- -
El papá estaba en Wall Street. La mamá era socia en una empresa contable.
Папа работал на Уолл-стрит, мама была партнером в бухгалтерской конторе.
¿ Qué es "Wonder Wall"?
Что такое чудостена?
Estaba bastante enganchado a la Coca-Cola en mis días de Wall Street.
Когда я работал на Уолл стрит, я серьезно подсел на коку.
Vamos a llegar a la calle mientras probamos en la Bolsa. Wall Street.
Мы выпустим вирус на улицы, не теряя из виду главную улицу, Уолл-стрит.
Y tontear con un montón de tíos borrachos de Wall Street...
И болтаться с пьяными брокерами с Уолл-стрит.
En vez de construir una pared alrededor de la frontera, construyan un Wal-Mart.
если вы так зациклились на строительстве стены ( wall ), то постройте Wal-Mart.
Y eso incluye FX, Fox Sports y el nuevo portal del diablo The Wall Street Journal.
И за просмотр "FX", "Fox Sports" и нашего нового приобретения - " The Wall Street Journal
Seamos como Wall Street y- -
- Давай начнём шоу. Давай будем как Уолл Стрит и...
¿ Cómo detenemos este aberrante comportamiento de grupo que no siente compasión alguna por los millones de personas masacradas en Iraq y Afganistán para que la corporatocracia pueda controlar los recursos energéticos y la producción de opio para beneficio de Wall Street?
Как остановить эту сбившуюся с пути группу, которая не чувствует никакого сострадания к миллионам, вырезанным в Ираке и Афганистане? Корпорации могут контролировать энергетические ресурсы и производство опиума для выгоды Уолл Стрит.
Bancos, Wall Street, archivos de empresas, fondos del gobierno, todo.
Банки, У олл-Стрит, корпорации, Федеральная резервная система.
Supongo que no me gustaría pensar que tendrán que pedir comida de ese lugar Pekin Wall, otra vez.
Просто мне была невыносима мысль Что вам опять прилется заказывать елу из китайского ресторана
Tengo a esa perra del The Wall Street Journal en el teléfono.
У меня на сотовом эта сучка из Уолл-Стрит Джорнэл.
Y se la envió al chico, que vivía en el pueblo de Wall. Llevaba ese nombre por la pared que corría a lo largo de él.
И отправил ответ парнишке в деревню под названием Стена, названную так, по словам парнишки, в честь опоясывавшей ее стены.
No pensaba quedarme en Wall.
Я не собираюсь жить в Стене всю жизнь.
Por favor. Sólo queremos llegar a casa a un lugar llamado Wall.
Прошу вас, мы просто хотели вернуться домой, в местечко под названием Стена, откуда я родом.
Queremos volver a Wall.
Я сказал, мы хотели вернуться домой, в Стену.
Ese es el camino a Wall.
Эта дорога приведет тебя в Стену.
Está en el camino al pueblo de Wall.
Она на дороге, ведущей в Стену.
¿ Planeabas entrar a Wall?
Собираешься войти в Стену, верно?
¿ Le lee al niño de "The Wall Street Journal"? ¿ "Financial Times"? ¿ "Granta"?
Вы читаете ребёнку "Уолл-стрит джорнал", "Файнэншл таймс", "Гранта"?
Hago tres grandes en la calle Wall.
Я зарабатываю 300 штук в год на Уолл-Стрит.
El crack de Wall Street, ¿ si?
Крах Уолл Стрит, да?
Me dijo que si alguno de sus nietos preguntaba, debía decir que trabajaba en Wall Street.
Он сказал мне : если тебя дети спросят, то скажи, что я работаю на Уолл-стрит.
Por supuesto, ella sólo quería comer en el turno de noche en "Wall Mart".
Конечно, она просто хотела трахаться с ночным сторожем из магазина Wal Mart.
Wapping Wall, dirección este.
улица Wapping Wall, по направлению на Восток.
Wapping Wall.
улица Wapping Wall.
El Wall Street Journal dice que Winston Funk
"the wall street journal" говорит что Уинстон Фанк
Wall * Mart.
Вол-Март.
El diario de Wall Street esta mejor que nunca.
[The Wall Street Journal хорош как никогда раньше]
"Wall Drugs. Wall, Dakota del Sur".
Аптека Уолла.