Translate.vc / Spanish → Russian / Whac
Whac translate Russian
9 parallel translation
Un guacamole?
( Прим. "Whac-a-Mole" - амер. игра )
¿ Vosotros dos bobos estáis jugando otra vez en el patio al "whac-a-mole" humano?
Вы что, два балбеса на деревню снова играете в "откопай себе могилу"?
¿ Algúna vez te has dado cuenta de que siempre que quieres que se vaya, tu amiga sigue apareciendo como la versión stripper homicida de "Whac-A-Mole", pero cuando necesitas encontrarla se desvanece?
Тебе не приходило на ум, что когда ты хочешь её отъезда, девчонка постоянно мозолит глаза, будто версия маниакальной стриптизерши-убийцы из компьютерной игры, но как только тебе нужно найти её, она исчезает?
Jugando whac-a-mole.
В зале игровых автоматов.
Estaba pensando en Whac-A-Mole.
О "молотке и кротах".
Es como un Whac-A-Mole médico.
Прямо-таки медицинская "угадай-ка". Мне нравится.
Lo llaman el chulo whac-a-mole.
Его кличка была Сводник.
En serio, es como jugar Whac-A-Mole con él.
Серьезно, это какие-то кошки-мышки.
( * Popular juego de golpear topos ) la echo de un hoyo y aparece en otro.
Это как Whac-a-Mole... выбиваешь её из одной дыры, она неожиданно выпрыгивает из другой.