Yondu translate Russian

Hola, Yondu.

Привет, Йонду.

¿ Dónde está Yondu?

А где Йонду?

Criado desde la infancia por una banda de mercenarios, los Saqueadores, cuyo líder es Yondu Udonta.

Рос в банде наёмников под названием Опустошители. Главарь - Йонду Удонта.

Tienes suerte de que la chica haya aparecido, si no, Groot y yo estaríamos cobrando la recompensa y tú estarías siendo descuartizado por Yondu y esos Saqueadores.

Тебе повезло, что появилась эта девка, а иначе мы бы с Грутом сейчас получали вознаграждение, а тебя бы схватили и четвертовали Йонду и его Опустошители.

Y luego iremos directamente con Yondu a buscar tu recompensa.

И двинем к Йонду забрать за тебя вознаграждение.

¡ Yondu! ¡ Yondu!

Йонду!

¡ Yondu!

Йонду!

¿ Qué dices, Yondu?

Что скажешь, Йонду?

¿ Para que le demos la Gema a Yondu y pueda vendérsela a alguien aún peor?

Значит, отдадим Камень Йонду, чтобы он продал его кому-то похуже?

Yondu estará aquí en dos segundos.

Сейчас явится Йонду.

Luego, entrarán nuestra nave y la de Yondu.

Затем туда войдёт наш корабль и корабль Йонду.

¡ Quill, Yondu!

Квилл! Йонду!

Yondu Udonta.

Йонду Удонта.

Debes reconsiderarlo, Yondu.

Йонду, ты должен подумать ещё раз.

Yondu.

Йонду.

Quizás te vistas como nosotros... pero no escucharás los Cuernos de Libertad al morir, Yondu.

Ты можешь одеваться, как мы, но тебе не услышать Горны Свободы, когда ты умрёшь, Йонду.

Primero, Quill nos traiciona... y Yondu simplemente lo deja ir sin castigarlo.

Сначала, нас предал Квилл, и Йонду просто дал ему уйти. Без последствий.

Yondu Udonta... tengo una propuesta para ti.

Йонду Удонта, у меня к вам предложение.

Contraté a Yondu para recogerte... cuando falleció tu madre.

Я нанял Йонду тебя забрать, когда твоей мамы не стало.

Pero en vez de regresarte... Yondu se quedó contigo.

Но Йонду тебя не вернул, а оставил у себя.

Creí que Yondu era tu padre.

Я думал, твой отец - Йонду.

Yondu fue el tipo que me secuestró... y me pegó así yo aprendía a pelear... y me mantuvo aterrorizado amenazándome con comerme.

Йонду похитил меня, бил меня нещадно, чтобы я драться учился, и держал в страхе, угрожая сожрать.

¿ Por qué enviaste a Yondu?

Почему послал Йонду?

¡ Yondu tiene la aleta!

Йонду выкрал гребень!

Te envío las coordenadas de la nave de Yondu.

Я высылаю вам координаты корабля Йонду.

Hice que Yondu me entregara algunos de ellos.

Йонду доставил некоторых из них ко мне.

Estamos en un viejo equipo de construcción con el que Yondu un día... se abrió paso en el Banco de A'askavaria.

Мы в древнем строительном агрегате Йонду, которым он однажды распечатал Банк Аскаварии.

¿ Yondu?

Йонду?

Oye, Yondu... ¿ Tienes cinta?

Эй, Йонду, у тебя есть изолента?

Le pregunté a Yondu...

Я спрашивал у Йонду,

Yondu, ¡ estamos por explotar!

Йонду, мы сейчас взорвёмся!

Yondu, ¿ qué haces?

Йонду, что ты делаешь?

Yondu no tenía un coche parlante, pero sí una flecha voladora.

У Йонду не было говорящей машины, но была летающая стрела.

Yondu y David Hasselhoff fueron grandes aventureros... y conquistaban bellas mujeres... y peleaban con robots.

И Йонду и Дэвид Хассельхофф повидали приключений и горячих красоток, и сражались с роботами.

Solo que fuiste tú, Yondu.

Только это был ты, Йонду.

Creo que Yondu querría que la tengas.

Думаю, Йонду хотел бы оставить её тебе.

Les avisé a los viejos compañeros Devastadores y les dije lo que hizo Yondu.

Я послал весточку Опустошителям, сказал, что сделал Йонду.

Yondu Udonta, te veré en las estrellas.

Йонду Удонта, увидимся среди звёзд.

Sabes, es una lástima... que tuvo que pasar la tragedia de perder a Yondu para que nos reunamos otra vez.

Как же печально, что нам пришлось потерять Йонду, чтобы снова обрести единство.

Y ahora sé cómo se sentía Yondu.

Теперь я понимаю, каково было Йонду.