Translate.vc / Spanish → Turkish / 15
15 translate Turkish
34,116 parallel translation
De acuerdo, te presentaran en 15 minutos.
15 dakika sonra seni çağıracaklar.
Lizzie, ya hemos hablado de esto 15 veces antes, Y siempre se ha llegado a casa.
Lizzie, bunu daha önce 15 defa yaşadık ve her seferinde eve döndün.
No es como los últimos 15 veces.
Bu defa son 15 gibi olmayacak.
Hora de la muerte... 04 : 15.
Ölüm zamanı... 4 : 15.
Aproximadamente 15,77 grados norte, 39.7643 grados este.
Yaklaşık 15.77 derece kuzey, 39.7643 derece doğu.
- Me encargo.
- 15. hastanın da ateşi çıktı.
- Cama 15 está elevándose. No lo entiendo.
Anlayamıyorum.
15 HORAS ANTES
15 SAAT ÖNCE
Quiero a la Fuerza Aérea en el aire dentro de 15 minutos.
Hava Kuvvetleri 15 dakika içinde havada olsun.
En 15 minutos.
15 dakika içinde.
Es decir, Jenny me prometió que dejaría de burlarse del flequillo de Howie si le dejaba ver la televisión 15 minutos más, y al segundo de acabar el programa le estaba llamando Moe Howard.
Jenny, 15 dakika daha televizyon izlemesine izin verirsem Howie'nin perçemleriyle alay etmeyeceine söz vermişti ve program biter bitmez Howie'ye Moe Howard dedi.
Quince minutos hasta que acaba el turno de Sheryl.
Sheryl'in mesaisinin bitmesine 15 dakika vardı.
Dejaremos a los Siete encargarse de la heredera mientras los demás trabajamos, como hemos hecho durante 15 años con una meta en común :
Varisle Yedi'nin uğraşmasına izin verip geri kalanlarımız çalışacak, tek bir ortak amaç için 15 senedir çalıştığımız gibi.
Llevas 15 años muerto ;
Gittiğinden beri 15 sene geçti.
Sam y yo hemos esperado 15 años para que volvieses y para que pudieses encontrar el maldito diario.
Sam'le birlikte lanet olası günlüğü bulabilesin diye geri dönmeni 15 sene bekledik!
Espero que no es el 15, Cecause eso significa que echaba de menos diálisis.
İnşallah 15'i değildir, yoksa diyalizi kaçırdım demek.
Cuando yo tenía 15 o 16 años, a mi padre se le ocurrió la idea demente de regalarme un chancho como mascota.
15 veya 16 yaşımdayken babam evcil bir domuzu çok seveceğim fikrine kapıldı.
Yo tendría unos 14 o 15 años.
Sanırım 14 veya 15 yaşımdaydım...
Y después tenemos una reunión en la planta 15.
Ondan sonra da 15. katta toplantımız var.
Nos encontramos en 15 minutos.
15'de buluşalım.
15 de septiembre.
Bu Adam Hessler. 15 Eylül.
Tirarme de un avión en paracaídas a 15.000 pies. Sí.
Bir uçaktan, 4,500 metre yüksekten paraşütle atlamak.
Katie Bryce, de 15 años de edad, de sexo femenino, nuevas crisis de inicio.
Katie Bryce, 15 yaşında kadın. Nöbet geçirmeye başlamış.
15 segundos... 14 segundos...
15 saniye, 14 saniye...
Es un hombre hospital de veteranos justo... a mitad de la zona de cuarentena... a nueve millas del muro, rodeado de 15.000 infectados.
Eski hastane binası, karantina bölgesinin tam ortasında. Duvardan 9 mil uzakta. 15 bin zombi ile çevrili.
Entendido. Tiempo para el blanco, unos 15 minutos.
Hedefe ulaşma süresi, 15 dakika.
Cuatro títulos en los últimos 15 años.
15 yılda dört ünvan.
Hay 18ºC allá afuera y estás sudando.
Dışarısı 15 derece falan ama sen terliyorsun.
- Ya le pasamos 15 unidades.
- 15 tane astık zaten.
Necesito 15 minutos para mí.
Bana bir 15 dakika verin.
Necesito otro 15 minutos a mí.
Bana bir 15 dakika daha lazım.
basado en lo que nos dijeron, él no necesita 15 minutos para eso.
Bize anlattıklarına bakılırsa bunun için 15 dakikaya ihtiyacı yok.
y conocí a su abuela de 50 pies desde aquí.
Büyükannesiyle buradan 15 metre ötede tanıştım.
Le di 15.000 dólares en efectivo.
Ona nakit 15,000 dolar verdim.
¿ No se dará cuenta de que faltan 15.000 dólares de las cuentas?
Kasadan 15,000 dolar eksildiğini fark etmeyecek mi?
Hoy, aumentaré ese porcentaje hasta más de un 15 por ciento.
Bugün fikrimi yüzde on beş olarak değiştiriyorum.
Hace unos 15 minutos.
- Avukata ihtiyacım var mı?
Lejos... más de 10 millas.
Bayağı uzak, 15 kilometreden fazla.
En primer lugar, Miguel sale a las 9 : 15.
Önce 21 : 15 gibi Miguel ayrılıyor.
Bien, además de la Uzi y la Escopeta de cañón recortado, He notado el cañón de un fusil de asalto AR-15, Señor
Bir Uzi ve bir kısa namlulu pompalı tüfeğin yanı sıra bir AR-15 saldırı tüfeği namlusu gözüme çarptı, efendim.
Bien, la apertura de bienvenida comienza... Hace 15 minutos, señora.
Açılış ve selamlaşma faslı 15 dakika önce başlamış, efendim.
Fue capaz de actuar de 15 cuando tenía 18.
18 yaşındayken 15 yaşında birini oynayabildi.
El anfiteatro abrió a las 6 : 30 y el cuerpo fue descubierto a las 6 : 47... unos 15 minutos de oportunidad.
Pekala, amfiteatr 6 : 30'da açılmış, ceset ise 6 : 47'de bulunmuş... - Yaklaşık 15 dakikalık bir fırsat aralığı.
Así que ¿ Dónde estaba el 15 de febrero de 1986, entre las horas de 9 : 00 p. m. y 12 : 00 A.M.?
15 Şubat 1986 gecesi 9 : 00-12 : 00 arası neredeydin? - Kız arkadaşımla birlikteydim.
- ¿ Mike? - 15 segundos.
- 15 saniye.
15.
15.
La dieta básica de un chico de 15 años.
15 yaşında biri için güzel menü.
Usé todo truco que tenía para encerrarlo 15 años por tres crímenes que le hubieran dado cinco años a lo mucho.
Onu 15 sene boyunca içeride tutmak için, en fazla 5 sene yiyeceği üç suçtan hüküm giydireceğim diye bildiğim bütün taktikleri kullandım.
- Quince millones.
- 15 milyon.
15.000 dólares.
15,000 dolar.
Son $ 15.
Ücret 15 dolar.