Translate.vc / Spanish → Turkish / 1954
1954 translate Turkish
276 parallel translation
De acuerdo a mi programa, no podré formar una familia hasta 1954.
Programıma göre 1954'e kadar bir aile kuramayacağım.
¿ Y tú crees que estarás listo para todas esas cosas en 1954?
Ve sen 1954 yıIına kadar bunların hepsini planladın, huh?
¡ Oh! , pero he arruinado tú hermosa planificación que hicistes hasta 1954.
Ama ben 1954 için yaptığın o harika programını mahvettim.
Bueno, pensé que si lo hacía, podríamos comprar algo de equipamiento nuevo y todo tipo de cosas, y entonces aerolíneas Payne sería una gran compañía, y todos ganarían mucho dinero, y entonces nadie tendría que esperar hasta 1954 para casarse.
Düşündüm ki eğer bunu yaparsam daha iyi cihazlar satın alabiliriz o zaman Payne Havayolları, daha büyük bir havayolu olur ve herkesin çok parası olur, böylece hiç kimse evlenmek için 1954 yıIına kadar beklemek zorunda kalmaz.
Ministry of Education Choice Film Excellent Film Appreciation Club First Choice Film
Milli Eğitim Bakanlığı tarafından 1954 Sanat Festivali Açılış Filmi olarak seçilmiştir.
El año es 1954.
Yıl 1954.
Cuando lleguen a Nochevieja de 1954, avísenme.
1954 Yeni Yıl Arifesinde nerdeydin, söyle bana.
El rey Watusi sí conduce un Pontiac 1954 hecho a su medida.
Watusi Kralı özel olarak imal edilmiş bir 1954 Pontiac kullanıyormuş.
El más viejo es de 1954.
Ve unutma En eski şarabını ver götüreyim.
¿ Quién sabe lo que ocurrirá?
Ne yapacağım ben? 1954, 1954...
Una licencia de California emitida el 25 de mayo de 1954.
25 Mayıs 1954 tarihli bir Kaliforniya ehliyeti.
"Hoy, 16 de Septiembre de 1954, he secuestrado el mobiliario de Adelina Sbaratti."
Burada oturan Adelina Sbaratti'nin mobilyalarına, 28000 liretlik borcunu...
- "Por no haber pagado una multa de 28 mil liras."
-... ödemediği için 16 Eylül 1954 günü haciz konmuş!
Miércoles... 30 de agosto de 1954.
Çarşamba... 30 Ağustos 1954.
Miércoles, 30 de agosto de 1954.
30 Ağustos 1954 Çarşamba.
30 de agosto de 1954.
30 Ağustos 1954.
En información obtenida de pruebas nucleares del desierto de Nevada ;
1954 yılında Nevada Çölündeki Nükleer denemelerden elde edilen bilgiler ;
Licenciado con honores en Johns Hopkins, en 1954.
1954'te Johns HopKins ödülüyle mezun olmuş.
Era como el huracán of'54.
- 1954'deki fırtına gibiydi.
Zavodsky fue ejecutado en 1954, después del resto.
Zavodsky 1954'te herkesin ardından idam edildi.
Luego, en 1954, fue encontrado muerto en Estambul.
Sonra 1954'te İstanbul'da öldüğü bildirildi.
Yo, como no voto, me callo, pero creo que una expedición colonial, en 1954, está anticuada, ¿ no?
Oy kullanmıyorum, o yüzden yorum yapmamalıyım... ama 1954'e gelmişken sömürge politikaları biraz eskimedi mi?
En 1954 mi esposa y yo tomamos unas vacaciones y partimos a Moscú.
1954'te karım ve ben tatile çıktığımızda Moskova'ya uğramıştık.
recopilada por investigadores fue filmada en Australia en 1954 donde una plaga de conejos constituyó y aún constituye una amenaza.
Bu filmi, araştırmacılarımız bir araya gelip, 1954 yılında Avustralya'da çekmiştir. Tavşanlar, insanlar için bir belâ olmuştur.
No había estado en una Misa de Gallo desde 1954, en la cárcel.
1954'den beri hiç ayine katılmadım. O zaman da hapisteydim.
Nacido en 1954.
1954 doğumlu.
Estábamos en Quai d'Orsay y Dulles estaba camino de Ginebra.
Georges Bidault - 1954 Fransız Dış İşleri Bakanı " Quai d'Orsay'daydık ve Dulles de Cenevre'den geliyordu.
Y, finalmente, cuando los franceses perdieron la guerra en 1954,... en la batalla de Dien Bien Phu,... los vietnamitas quedaron libres de la opresión extranjera.
Sonunda 1954 yılında Fransızların, Dien Bien Phu Muharebesi'ni kaybetmesiyle Vietnamlılar uzun zaman sonra yabancıların saldırılarından kurtulup bağımsızlık kazandı.
El 7 de junio de 1954,
7 Haziran 1954'te
Woody siguió recorriendo los caminos de EE UU y del mundo, visitando ciudades, fábricas y granjas, ofreciendo su música a todo el mundo.
Woody, Amerika yollarında yürümeye devam etti. Şehirleri, fabrikaları çiftlikleri ziyaret etti. Tanıştığı herkese müziğini duyurdu. 1954 yılında hastaneye kaldırıldı.
1970-72, o 1965-66, o 1954-57.
1970-72, ya da 1965-66, ya da 1954-57.
Luego se desarrolló la tecnología eléctrica y se construyó una gran línea de ferrocarril elevado llamado el "elevado de la 3ª Avenida", que reinó esta calle, hasta que fue totalmente demolido en 1954.
Sonra elektrik geldi ve büyük bir tren yolu hattı kuruldu Buna 3. Cadde ET dendi ve 1954'de kaldırılana kadar ulaşımın hakimiydi.
- Si, en 1953. 1953 y 1954.
- Evet, 1953. 1953 ve 1954 yılında.
Ellas me dejaron en 1954... el año de la guerra fría.
Beni 1954'te terk etti. Soğuk savaşın yılı.
Nacido el 28 de marzo de 1954 en Altuna, Pennsylvania.
28 Mart 1954, Altuna, Pennsylvania doğumlu.
¿ 1954?
1954?
¿ Heredé un bebé de un primo que no he visto desde 1954?
1954'ten beri görmediğim bir kuzenden bana bebek mi kaldı?
En dolares de 1954.
Normal fiyatı 1.954 $'dı.
Hora : 5 a.m., 1 de septiembre de 1954.
Saat : 5 : 00, 1 Eylül 1954.
Hora : 5 a.m. 1 ° de septiembre de 1954.
Saat : 5 : 00, 1 Eylül 1954.
En 1954 dejó de ser personal secreto.
1954'te hakkında yapılan güvenlik kontrolü feshedildi.
Grabaron una canción que pronto se difundió en la radio en 1954.
1954'de çalan bir şarkıları vardı muhtemelen, 9 veya 10 Temmuzdu.
Fue como Mays en la serie mundial'54.
1954'deki Mays'in yakalayışı gibi.
En 1954, estaba viendo los juicios de McCarthy por televisión.
Sene 1954'de televizyonda McCarthy davalarını izliyordum.
Fueron probadas en la isla Lagos en 1954.
Lagos'ta denenmiş... Sene 1954...
Hace diez años, quizás nueve... Los americanos finalmente admitieron haber probado... las Bombas de Hidrógeno cerca de la Isla de Bikini de 1954.
10 ya da 9 sene sonrası... 1954'te, Amerikalılar, Bikini Adaları yakınlarında hidrojen bombası test etti.
En 1954, La Bomba de Hidrógeno fue probada en las islas Bikini.
1954'te, Bikini adalarında hidrojen bombası denemeleri yapılmış.
Acusado de :... en 1940, "Sospecha", en 1942, "Recuerda",... en 1944, "Encadenados", en 1954, "La ventana indiscreta",... en 1956, "EI hombre que sabía demasiado".
İşte onun sicili. " 1940, Şüphe üzerine tutuklandı. 1942, Spellbound.
Déjalos y coge el de 1954.
- Hayır, hayır. 1954'ü alıp götürmelisin.
DIJON, PRIMAVERA DE 1954
DIJON - 1954 BAHARI
Andrei se graduó de bachiller, ingresó a la universidad, la abandonó, se fue de expedición geológica siguiendo el consejo de su padre, ingresó al taller de Romm, y en 1954 ingresó al Instituto de Cine.
Koleje girdi ve bıraktı. Jeolojik kazılara katıldı. Babasının tavsiyesi üzerine..