Translate.vc / Spanish → Turkish / 1973
1973 translate Turkish
529 parallel translation
El film ha sido restaurado en los estudios "Mosfilm" en 1973.
Bu film 1973 yılında "MOSFİLM" stüdyolarında restore edildi.
LOST HORIZON se empezó a restaurar en 1973. El American Film Institute buscó exhaustivamente en archivos de todo el mundo para identificar las versiones existentes.
Bu filmin restorasyonu, 1973 yılında, Amerikan Film Enstitüsü'nün dünyanın dört bir yanındaki arşivleri tarayıp, filmin elimizde kalan tüm versiyonlarını belirlemesiyle başladı.
Fue una época de gran sequía en Níger, el año 1973.
Niger'de 1973'te müthiş kuraklık vardı.
En 1973, creo.
1973'te zannedersem.
Por mayoría de votos, la Comisión no ha encontrado pruebas de hostilidad hacia los humanos por parte de los simios a día de hoy, en este año de nuestro Señor de 1973.
Bir : Komisyon, içinde bulunduğumuz 1973 yılı itibariyle maymunların insanlara düşman olduğuna dair elle tutulur kanıtlar olmadığını, oy çokluğuyla kabul etmiştir.
A partir del 73, todos escribirán en inglés.
Ağızlarının bozukluğu bir yana 1973'te hepsinin İngilizce yazması gerekecek.
- Sr. King, desde la crisis del 73... el problema es que la gente confíe de nuevo en los bancos.
Bakın, Bay King, 1973 Olayından beri halkın bankalara olan güvenini sağlamak oldukça büyük bir sorun.
"Actas de la Comisión Presidencial sobre Visitantes Extranjeros".
"Başkanlık Komisyonu'nun Yabancı Ziyaretçiler Hakkındaki Tutanakları 1973."
Despierta, abuelo, estamos en 1973.
Uyan artık baba.1973'deyiz.
Saldo en enero del 73 : 60.000 dólares.
1973 Ocak ayı hesabına göre buradaki varlığı da 60.000 dolar.
- Sí. El sujeto fue congelado en 1973.
Denek 1973 yılında dondurulmuş.
Tenemos a un sujeto involuntario que espera despertarse en el hospital St Vincent de Greenwich Village en 1973.
Unutmayın, 1973 yılında Greenwich Village'taki Saint Vincent Hastanesi'nde uyanmayı bekleyen bir denek bu.
En 1973 tocaba el clarinete.
1973'te klarnetçiydim.
1973. ¿ El restaurante La zanahoria feliz?
1973'ü. Mutlu Havuç Sağlıklı Yiyecekler Marketi'ni, Cazcı Serseriler'i.
El comentario de la presente película, completado en Octubre de 1973, consiste enteramente de extractos de la 1ª edición de "La Sociedad del Espectáculo" ( 1967 ).
Ekim 1974'te tamamlanan bu filmdeki yorumlar tamamen "Gösteri Toplumu" nun ilk basimindan ( 1967 ) alinan parçalardan olusmaktadir.
13 DE AGOSTO DE 1973
18 AĞUSTOS 1973
Miércoles 5 de septiembre de 1973 Barcelona
5 Eylül Çarşamba 1973 BARSELONA
Me dieron la baja en mayo de 1973.
Terhis oldum. Mayıs 1973.
Cuando entré al concurso de Mr. Universo en 1972... en 1973 y en 1974... sabía que sería así, aunque no ganara.
72 yılında'Mr. Universe'e katıldığımda 73 ve 74'de de tabii.
Es un Cadillac descapotable rojo, 1973, matriculado en Texas.
Bir Cadillac Kırmızı ve cabrio, 1973,... Teksas'a kayıtlı.
El 10 de julio de 1973, Mike Lawrence sufrió violenta crisis.
10 Temmuz, 1973, Mike Lawrence çılgına döndü.
Comandante en jefe del ejército, y Presidente de Chile... desde que obtuvo el poder en 1973.
Baş Komutan ve Şili Cumhurbaşkanı... yönetime geldiği 1973 yılından beri,
15 AÑOS DESPUÉS. FEBRERO 1973 - 1, 2, 3, 4, 5, 6,.
15 YIL SONRA ŞUBAT 1973
23 Noviembre 1973.
3 Kasım 1973.
Madrid. 20 de Diciembre de 1973
MADRİD 20 ARALIK 1973
En noviembre de 1973 Vishniac fue dejado en un valle remoto de Asgard, en la Antártida.
Bunun üzerine 1973 Kasım'ında sapa bir vadi olan Antarktika'daki Asgard Dağları'na gitmek üzere ayrıldı.
Ahí tienen el ejemplo. Un cadillac de 1973 por 6299 dólares.
İşte, 73 model bir Cadillac, 6.299 dolara.
Un lincoln continental, mark 4, de 1973 está cargado, tiene aire acondicionado, radiocasete neumáticos radiales, frenos, asientos y ventanas automáticos...
73 model bir Lincoln Continental. Ful aksesuar. Airconditiorı var.
¿ Recuerdas esa noche en Chicago en 1973, con esas dos jóvenes monedas que te pedí?
1973'te Chicago'daki geceyi hatırlıyor musun, hani şu iki genç dolar, senden borç almıştım.
Creo que de...
Doğrusu aklıma Romanya geldi. Yıl 1973.
Comencé en 1973 ó 74, durante estos... primeros años... de bombardeos iniciales, son muy importantes esos años de bombardeo grafiti
Ben 1973 veya 1974'de başladım, bunlar arasında... erken yaşları... ilk bombing'in, bombing'in en önemli yaşları.
Ahora esperamos, en esos momentos, el final de la guerra oficialmente para ellos.
Bu tarihi günde... bekliyoruz, onlar için savaşın resmi bitişi bugün, 7 Mart 1973.
¿ Puede explicar la clausura de su cuenta de usuario el 23 de junio de 1973?
Kullanıcı hesabının 1973 yılı 23 Haziran'da kaldırılmasının sebebini açıklayabilir misin?
En 1973 fui a cubrir la lucha paralela... como corresponsal del New York Times.
1973'te, The New York Times adına,... buradaki mücadeleyi fotoğraflamaya geldim.
La computadora dice que el bombardero Ling Chow usaba un fluído de electrolito inestable en la Bahía Cam Ranh en 1973.
Bilgisayar diyor ki 1973 te Cam Ranh Körfezinde ki iki sabotaj girişiminde Ling Chow bombasında oynak ve elektronik sıvı tetik kullanılmış.
Muerta desde 1973
# Ölüm yılı 1973 idi.
- De 1973.
'73.
Frontera Vietnam-Camboya 1973
Vietnam-Kamboçya Sınırı
En 1973, trabajé para Operaciones Especiales en Vietnam y Camboya.
1973'te, özel bir operasyon grubunda çalıştım. Vietnam ve Kamboçya'da.
Era 1973.
1973 yılıydı.
Con el Acuerdo de Irrigación Interestatal del 73... esta gente perdió sus derechos sobre el agua.
1973 Eyaletlerarası Su Anlaşması sonucunda... bu insanlar topraklarını sulama haklarını kaybettiler.
De 1973 a... Algo como'76,'77.
1973'ten... 76, 77'ye kadar filan.
Y el 19 de noviembre de 1973 volvió a declarar bajo juramento a la policía húngara que Michael Bato era el Mischka que cometió crímenes de guerra en el Centro de Lanchid.
18 Kasım 1973 tarihinde yeniden, bu kez Michael Bato adında birinin, Michka olduğuna ve Lanchid Sorgulama Merkezi'nde savaş suçları işlediğine dair yeminli ifade verdiniz.
Firmado : "18 de noviembre de 1973. Pal Horvath".
18 Kasım 1973 Tarihinde Pal Horvath olarak imzalanmış.
y se grabó para una edición de Open University allá por 1973.
1973'te bir Açıköğretim programında kaydedildi.
Conocerán a las mujeres que compartieron su pasión en su búsqueda por el verdadero amor. Y verán el momento más feliz de Biff, cuando, en 1973, cumplió su sueño romántico de toda la vida al casarse con su eterna enamorada, Lorraine Baines McFly.
Gerçek aşkı ararken, tutkularını paylaştığı kadınlarla tanışın ve 1973'de romantik rüyasını gerçekleştirip lise aşkı Lorraine Baines McFly ile evlenişini seyrederek en mutlu anını onunla paylaşın.
¿ 15 de marzo de 1973?
"15 Mart 1973."
¿ Sabes lo que pasó el 15 de marzo de 1973?
15 Mart 1973'de neler olduğunu biliyor musun?
- España ¡ La película va a comenzar! Producción 1973
ARI KOVANININ RUHU
Me congelaron en 1973.
1973'te donduruldum.
HUNT SE DECLARA CULPABLE DE TRES CARGOS DE conspiración, ROBO 17 DE AGOSTO DE 1973, MAGRUDER SE DECLARA CULPABLE DE AYUDAR A ELABORAR EL PLAN WATERGATE 5 DE NOVIEMBRE DE 1973, SEGRETTl CONDENADO A SEIS MESES DE CÁRCEL 26 DE FEBRERO DE 1974, KALMBACH SE DECLARA CULPABLE
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.