Translate.vc / Spanish → Turkish / 3o
3o translate Turkish
92 parallel translation
Tuvo 3O misiones.
30'dan fazla göreve katılmış.
- Aviones a 3O grados, abajo.
Kobra, saat bir yönünde bir ışık var.
Acusado en pr ¡ mera ¡ nstanc ¡ a de v ¡ olac ¡ ón delArt ¡ culo 3o, que proh ¡ be atodo oflc ¡ al latenenc ¡ a de armas para uso personal.
.. bu yolla görevinizi kötüye kullandınız. ... görevin saygınlığını zedelediniz.Konfederasyon geleneklerine ve silaha ettiğiniz yemine karşı çıktınız.
- El jueves a las 15 : 3O, señor.
- 15 : 30 Perşembe, efendim.
- Sonda, 3O brazas.
- Derinlik 55 metre.
- 3O metros, Capitán.
- 100 fit.
Bájela a 3O metros, Ed.
182 metreye kadar inelim, Ed.
Subimos 3O metros.
100 fit yukarıda.
He estado con el Profesor Fassbender por 30 años.
3O yıldır ProfesÖr Fassbender'in yanındayım.
Treinta segundos.
3O saniye.
3O. ¿ Adonde vas?
Nereye gidiyorsun?
es el "hombre de la Casa Blanca" que va a romper la regla de George Washington y competir por un 3o plazo?
Şu "Beyaz Sarayda ki Adam" George Washington'ın kuralını aşarak üçüncüyü yaratacak konusunda mı?
Esas son las Cuevas de Marabar a 3O km de Chandrapore, donde estaré Ud.
Baktığınız yer, Marabar Mağaraları, yaklaşık olarak Chandrapore'nin 32 km. ötesinde.
Longest Day es 3o., pero le gana a Paranormal mientras se acercan a la recta final.
En Uzun Gün üçüncü ama son sürat Paranormal'e yaklaşıyor.
Son las 7 : 3O. ¿ Qué- -?
- Yedi buçuk. Ne?
Hace 3O años que no aparece.
Otuz yıldır buraya gelmedi.
- Te ridiculizaste... delante de 2O ó 3O personas, ¿ y qué?
Yani 20-30 kişi önünde kendini aptal yerine koydun. Ne olmuş yani?
Son las 9 : 3O. La situación es realmente mala.
Saat 21.30 Durum çok kötü.
Por Dios, mami, hay 3O mil dólares.
Vay anasını, anne burada 30.000 $ var.
¿ Parece que tenga 20 o más bien que tenga 30?
20'lerimde gibi mi yoksa, bilirsin işte, 3O mu?
30.
3O.
- Repartidos al 7O / 3O.
- 70'e 30.
- En mi experiencia, 30 % de probabilidad de supervivencia.
Deneyimlerime göre, kurtulma şansı / 3O.
Sales a las 7 : 3O de la mañana.
Evden sabah 07 : 30'da çıktın.
3O. .5 : 3O.
- 5 buçuk, tamam.
Los platos del aniversario de mamá y la comida para 3O invitados.
Anma törenine katılacak 30 misafir için yemekler hazırlayacağız.
30 años antes...
3O Yıl önce
Nir y Sarab, salida a las 6 : 3O.
Nir'le Sarab'a gider, 6 : 30'da kalkıyor.
3O. ¡ Embarcar!
Az sonra kalkıyor!
¡ Autobús de las 6 : 3O para Sarab!
6 : 30'da Sarab'a kalkıyor!
Sirus Ghorbanipoor, 3O.
Sirus Gorbanipûr, 30.
- Sirus Ghorbanipoor, 3O.
- Sirus Gorbanipûr, 30.
Bueno, Jackie, en 30 segundos o menos...
Pekâlâ, Jackie. 3O saniyen var ve azalıyor...
Puede volver a tomar el examen en 3O días.
30 gün sonra sınava tekrar girebilirsiniz.
¿ 3O días?
30 gün mü?
Karadan Maldic no le pagó al chofer de taxi 1.3O libras... Y aún así, había1OO mil francos suizos en su gaveta... y unos documentos muy interesantes.
Karadan Maldiç'in bir taksi şoförüne 1.30 lira borcu var, ama istasyondaki dolabında yüz bin dolar İsveç frankı vardı ve çok ilginç dokümanlar.
Las 22 : 3O ó 22 : 45.
On buçuk, on bire çeyrek kala.
Ente 22 : 3O y 22 : 45.
On buçuk, on bire çeyrek kala.
PATRON DE VOZ CONFIRMADO que salga de Heathrow a las 18 : 0O y que llegue a las 5 : 3O.
SES KAYDI ALINDI... Heathrow'dan kalkan bir uçağa- -
Llevo 3o años haciendo este trabajo y es igual de duro.
30 Yıldır bu işi yapıyorum ve hala ilk günkü kadar zor olduğunu düşünüyorum.
Pues, por ejemplo, ahora cada mañana, voy a Green Park a las 6.3o.
- Mesela bu aralar her sabah altı buçukta Green Park'tayım.
¿ A las 6.3o?
- Altı buçukta mı?
Thai Chi, cada mañana a las 6.3o.
Her sabah altı buçukta Tai Çi yapıyorum.
"Tai Chi cada mañana a las 6.3o".
"Her sabah altı buçukta Tai Çi yaparım."
- $ O, 3O.
- Otuz.
- $ O, 3O.
- Sınır dışında otuz veririm.
¿ 3O?
- 30?
3O.
Çok şaşırdım.
Son las 1O : 3O.
Onu içersen bir canavar gibi horlarsın.
Una lucha de 3O minutos, lo acuchillan 5O veces.
30 dakika boyunca dövüşmek, ya da 50 kez bıçaklanmak gibi.
¿ 2O %, 3O %?
Yüzde otuz?