Translate.vc / Spanish → Turkish / 73
73 translate Turkish
914 parallel translation
Un joven minero de 15 años cobra un salario semanal de 73,50 francos. ( 5 días, en jornadas de 8 horas ) Su salario diario en superficie asciende a 12,70 francos.
Bu 15 yaşındaki madenci, dul anasına 5 Frank daha fazla verebilmek için, yer üstünde değil madenin derin ve rutubetli koridorlarında çalışıyor.
Para añadir 5 francos mas con que ayudar a su madre, viuda, desciende al fondo de la mina, donde trabaja habitualmente dentro del agua.
Böylelikle, günde 8 saat, haftada beş gün çalışarak 73,5 Frank haftalık kazanıyor.
En 40 años, señor, he regalado 217... 92 de oro, 73 de plata... y 52 de acero.
40 yılda tam 217 tane vermişim! 92 tane altın, 73 tane gümüş ve 52 tane paslanmaz çelik.
Telefónica está ahora en bolsa a 1.73 dólares, y usted no puedes comprarlas.
Telefon şirketi borsada 1.73 $'a işlem görüyor, bunu almaya gücün yetmez.
Creo que me dormí en la 73.
Sanırım 73'te kendimi kaybetmişim.
El primo William - 73.
Kuzen William, 73.
Es uno de los 73 grandes dioses de Egipto, y tiene poder para concederte tu deseo.
O bir Mısır tanrısı, ve dilekleri gerçekleştirmek konusunda oldukça başarılıdır.
Lord Henry dice que es uno de los 73 dioses de Egipto.
Lord Henry onun Mısır'ın 73 tanrısından birisi olduğunu söyledi.
En los diez días que van desde el diez al veinte de mayo, 73.000 franceses cruzaron a una altitud de 2.000 metros, la frontera del Reich en su camino a casa.
10 gün içinde, 10-20 Mayıs arası,... 73000 Fransız, 2000 metre yükseklikte... evlerine giden yolun üzerindeki Reich sınırını geçti.
Me debes mucho, 73 coronas y 50 ure.
Bana borcun çok... 73 kronor 50 ore.
- Con ese son 73, ¿ no?
- 73 etti, değil mi?
Se fugó con un apuesto cantante... y cambió los lujos medievales del castillo de Chalfont... por la moderna sobriedad del número 73... de la Av. Balaclava, Londres.
Yakışıklı şarkıcısıyla evlenebilmek için kaçmış ve Chalfont Şatosu'nun ortaçağa özgü görkemli imkanlarını Güneydoğu Balaclava Caddesi, 73 numaranın modern konforuyla değişmişti.
¿ Y cuántos años tiene? - 73.
- Şimdi kaç yaşındasın?
Un Winchester 73.
Çocuklar, oh, çocuklar, bir Winchester'73!
que el 73 % se desaprovecha.
Yani yüzde 73'ü tamamen boşu boşunaymış. - 73 mü?
Y ¿ qué hay del resto? EI 73 no, el 77. ¿ Qué he dicho?
- Hayır, hayır 73 değil, 77.
La señora Babe Didrikson Zaharias acaba de clasificarse con unos sensacionales 73 golpes.
Bayan Babe Didrikson Zaharias şahane bir şekilde 73 puan alarak şampiyonaya girdi.
Dentro de 73 días, todo habrá terminado... y usted podrá hacer con ella lo que le venga en gana.
73 gün sonra hepsi bitecek ve sonra onu alıp istediğinizi yapabileceksiniz.
- ¿ Se trataba de 73 días?
- Kalan 73 günle ilgili?
Esto es una tontería. ¿ Es necesario despertarle con el desayuno?
Saçmalık. 73 yaşındaki adamı kahvaltı ile uyandırmak gerekli mi?
Felicidades por tu 73º cumpleaños, Henrik.
73. doğum günün kutlu olsun, Henrik.
971, 972 73, 74...
971, 972 73, 74...
N ° 73421. Arreglaba relojes.
No. 73.421, saat tamircisi.
N ° 73421. Arreglaba relojes.
No. 73.421, bir saatçi.
73.421
73.421
Septuagésimo tercero, prepárense para recibir al avión.
73 bir uçak almak için hazırlan.
Quiero una colección de sombreros... no de ala ancha, nada de estilo tirolés, talla 73 / 8.
Şöyle çok havalı bir şey olmasın. Her renkten gelsin. Ölçü : 7 tam 3 / 8.
Terreno duro... bueno para aterrizar
Zemin katı, iyi! Bu kadar. Kadran 73 oldu.
Estamos soltando una sonda. Aterrice en cuadrante 73
Buraya bir işaret feneri bırakalım.
Aterrizaremos en el cuadrante 73 seleccionado por el planeador.
İniş alanı seçildi. Kadran 73.
Cuadrante 73. Rumbo directo a la baliza.
Rehber işaret 300 metre güneybatı da.
Cuadrante 73.
Kadran 73.
Contacto 73 grados.
73 derecede temas.
Setenta y tres. 73 de Pine Street.
73, Pine caddesi.
73. ¿ Estás segura que te las apañas desde aquí?
73. Bundan sonrasını halledeceğinden emin misin?
Ahí lo tenemos. Calle 73 con Avenida de la Concordia.
İşte, 73'üncü Cadde ve Concord Bulvarı kavşağı.
Mac-Mahon 91-73.
Mac-Mahon 91 - 73.
73 boulevard de Montmorency.
Montmorency Bulvarı 73.
Y busca su dirección... - En fin... Langman 5257573.
Langman... 525 55 73
¿ Oiga? ¿ El 5257573?
Orası 525 55 73'mü?
Sargento, soy Grace Lockwood, de Grove 73.
Memur bey, ben 73 numaralı koruluktan Grace Lockwood
Su número de vuelo es el 73, TWA.
Uçuş numaran 73, TWA'dasın.
40 brazas.
73 metre.
Rumbo distante, marca 73,5.
Mesafe, 73,5.
Ahora, pinta. 88 cm de ancho, 76 de profundidad.
Boyamaya başla. 83 santim enine, 73 santim boyuna doğru.
Continental 73, debido a una emergencia, siga en Joliet.
Continental 73, acil durum. Joliet'te devam edin.
Teníamos ganado tras la gran sequía del 73.
1873'teki büyük kuraklıktan sonra sığır güdüyorduk.
Para el vaquero, el forajido, el agente de la ley o el soldado, el Winchester 73 era un preciado tesoro.
Winchester 73 bir hazine değerindeydi.
¿ EI 73?
Kalanına ne oldu?
Cuadrante 73
Kadran 73.
- La 73.
- 73.