Translate.vc / Spanish → Turkish / Antoinette
Antoinette translate Turkish
283 parallel translation
a Maria Antonieta le cortaron la cabeza.
Marie Antoinette'nin kafasının uçurulduğu yer.
¡ Antoinette!
Antoinette!
Estoy seguro de que a Marie Antoinette le gustaría decir unas aburridas palabras.
Herhalde Marie Antoinette birkaç sıkıcı söz söylemek isteyecektir.
Una cabalgata real con la reina María Antonieta... y su alegre corte en el concurso hípico real.
Kraliçe Marie Antoinette ve saraydaki asillerin Kraliyet at gösterisi.
Antoinette, lleva la red al mástil grande.
Antoinette, Ağ kızlarını büyük çadıra götür.
Nuestro mundo murió con María Antonieta.
Gerçek şu ki, dünyamız Marie Antoinette'le sona erdi.
Voy a pedirles un gran favor a usted y a Antoinette.
Sen ve Antoinette'ten iyi iş çıkarmanızı bekliyorum.
Antoinette de Mauban.
Antoinette de Mauban.
Supongo que mis creaciones tienen su mérito pero al dar vida a la encantadora María Antonieta siento que he hecho mi mejor trabajo.
Korkarım, kreasyonlarımın bir değeri var... ama sevgili Marie Antoinette'yi hayata geri getirmek... işte o zaman en iyisini yaptım diye düşündüm.
La gente dice que puede ver respirar a mi María Antonieta que su pecho sube y baja.
İnsanlar Marie Antoinette'min nefes aldığını görebildiklerini söylerler... ki göğsü iner çıkar.
- No he olvidado a su María Antonieta.
- Senin Marie Antoinette'ni asla unutmadım.
Lo persigue como a mí me ha perseguido la cara de mi María Antonieta.
Marie Antoinette'min yüzü benim aklımdan çıkmadığı gibi senin de aklından çıkmıyor.
Así ocurrió con mi María Antonieta.
Yani bu da benim Marie Antoinette'mleydi.
¿ Así que ha venido a verme, mi María Antonieta?
Beni görmeye mi geldiniz, Marie Antoinette'm?
La necesito a usted para mi María Antonieta.
Marie Antoinette'm için bana ne lazımsa, sende var.
Pero tú no, mi María Antonieta, porque yo te daré vida eterna.
Sen değil, Marie Antoinette'm, sana sonsuz bir yaşam vermek için.
Dice que el Marie Antoinette es un hotel tranquilo.
Görevli Marie Antoinette'in çok iyi bir otel olduğunu söyledi.
- Buenos días papá. - Buenos días niños.
Antoinette.
Es María Antonieta.
Bu, Marie Antoinette.
Creo que me voy a enterrar a María Antonieta.
En iyisi ben gidip Marie Antoinette'i gömeyim.
Señora Bovary, María Antonieta.
Madame Bovary, Marie Antoinette
No podría parafrasear a María Antonieta y decir de mi pueblo : "Pues que beban petróleo".
Marie Antoinette'in alıntısıyla oynayacak olursam halkıma, "Petrol içsinler." diyemem.
Su cabeza... ¿ o era esa María Antonieta?
Yoksa o Marie Antoinette miydi?
Fue aquí, en medio de esta plaza, donde decapitaron durante la revolución... a Luis XVI y a María Antonieta.
Burada, bu meydanın ortasında 16. Louis ve Marie-Antoinette'in devrim sırasında kafası kesildi.
Gracias a Dios Antoinette se casa con un francés, bien blanco.
Yine de Tanrı'ya şükür, Antoinette beyaz bir Fransız'la evleniyor.
Antoinette...
Antoinette!
Antoinette.
Antoinette!
Es María Antonieta.
Marie-Antoinette.
A continuación y en exclusiva, señores, ¡ Madame Antoinette!
Ve ikinci kısmında özellikle baylar için Madam Antoinette!
... soy Antonieta.
- Adım Antoinette.
Victoria Antoinette Scharleau.
Victoria Antoinette Scharleau.
Antoinette, cariño, sabes que te quiero mucho.
Antoinette, hayatım biliyorsun ki seni çok seviyorum.
Muchachos, os presento a... Antoinette Lily.
Çocuklar, bu Antoinette Lily.
La Srta. Antoinette Lily.
Bayan Antoinette Lily.
Doc Lynch, la Srta. Antoinette Lily.
Doktor Lynch, bu Bayan Antoinette Lily.
- Antoinette Lily.
- Ben Antoinette Lily.
Pero los dos sabemos que a Antoinette no le gustaría verme triste.
Ama biliyoruz ki Antoinette benim mutlu olmamı, hayata devam etmemi isterdi.
Llevaba puestas varias pulseras de diamantes de Antoinette.
Üstünden Antoinette'in elmas bilezikleri çıkmış.
Conocía a Antoinette desde que era niña... y créeme, no te culpo... por haberla asesinado.
Antoinette'i küçüklüğünden beri tanırım. İnan bana, onu öldürdüğün için seni suçlamıyorum.
Si confiesas haber asesinado a Antoinette, el día que salgas de esa institución... recibirás medio millón de dólares.
Antoinette'i öldürdüğünü söylersen akıl hastanesinden çıktığın gün yarım milyon dolar alacaksın.
No quiero decirte de dónde vengo, Antoinette, pero no soy india de nacimiento.
Sana eski hayatımdan bahsetmek istemiyorum Antoinette ama Kızılderili kanı taşımadığım kesin.
- ¿ Realmente es Antoinette Lily?
- Siz gerçekten de Antoinette Lily misiniz?
¿ Y Antoinette?
Ya Antoinette'e ne olacak?
Si Antoinette quiere anular el matrimonio, me encantaría arreglarlo todo.
Antoinette evliliğin iptal edilmesini isterse, seve seve bu işi ayarlarım.
Antoinette, mi pobre pequeña.
Antoinette, benim zavallı yavrucuğum.
Una llamada a cobro revertido, de Agua Corriente.
Şırıldayan Su, Bayan Antoinette Lily'yi ödemeli arıyor.
¿ Antoinette?
Antoinette?
A María Antonieta, con su amigo Axel von Fersen, le da miedo salir, pues la gente grita :
Yanında arkadaşı Axel von Fersen var Marie Antoinette'in balkona çıkmaya korkar, çünkü halk
Así pues, os casasteis con el joven Conde después de la boda de Luís XVI y María Antonieta.
Yani siz genç kontla evlendiniz. Louis XVI and Marie Antoinette.
Y monsieur Casanova, por vuestro encantador acento, se ha puesto a soñar que erais austriaca como María Antonieta.
Ve Bay Casanova, tatlı aksanınız nedeniyle sizin de, Marie Antoinette gibi bir Avusturyalı olduğunuzu aklına koydu.
Antoinette, vuelve enseguida.
Antoinette, geri dön!