Translate.vc / Spanish → Turkish / Arang
Arang translate Turkish
92 parallel translation
Arang, ¿ cuál es la razón por la que querías verme?
Arang, benimle neden görüşmek istiyorsun?
Arang, muestra tus modales.
Arang, edebini takın!
¿ Piensas que en este momento estoy en condición de mostrar mis modales? ¡ Arang!
Ölünce yanımda edebimi de mi getirdim sanıyorsun?
Olvídalo, continúa.
Arang! Yeter, seni dinliyorum.
Ahora te enviaré abajo... Arang. Pero para el pobre espíritu que no conoce la verdad... dicen que deber ir por un camino para encontrar la verdad.
Seni şimdi yollayacağım Arang ama sana acıdığımız için seni gönderdiğimizi unutma.
Arang.
Arang?
- Arang. ¿ Qué sucedió con ella?
Arang'a ne oldu dedim?
Arang, esa muchacha. ¿ Otra vez está involucrada en todo esto?
Arang denen kızın bununla bir ilgisi var mı?
Yo soy... Arang.
Ben Arang.
Que bello nombre. Señorita Arang.
Güzel bir ismin var, Leydi Arang.
Allí, los espíritus vengativos le dijeron que Arang había sido violada y asesinada. Y así puedo atrapar al criminal y castigarlo.
Ancak yeni bir hakim o köye gitmeye gönüllü oldu ve tecavüz edilip öldürülen Arang'ın kindar ruhundan haberdar oldu.
- = Episodio 2 = -
Arang ve Yargıç 2. Bölüm
Escuché que te llamaban Arang.
- Sana Arang dediklerini duydum.
Por aquí, llaman a los fantasmas virgenes "Arang."
Bu alemde bakirelere Arang denir.
Llámate así de ahora es mas.
Senin de bundan sonra adın Arang olsun.
¿ Arang?
Ara mı?
Arang, mi niña.
Arang, seni sersem.
Arang, el único con quien te reunirás, es con Yeom Ra.
Arang görüşeceğin kişi Yeraltı Kralı.
Arang...
Arang.
¿ Qué estás haciendo, Arang?
Ne yapıyorsun sen, Arang?
"Arang and The Magistrate"
Arang ve Yargıç 5.
Soy Arang. ¿ A...
Ben Arang.
Arang?
Arang mı?
Esa niña, Arang.
Bu arada Arang'a gelince...
Su nombre es Arang o Arirang, o algo así. Ella es una muchacha extraña que apareció de repente.
Adı Arang mı Arirang mı kendini bilmez şımarık bir kız geldi.
Puede que no lo parezca, pero una vez fui un fantasma muy poderoso, sabes.
Ne de olsa ruhlar aleminde baş belası Arang'dım.
Ahora que la fosa fue descubierta, ella también sabrá sobre la existencia de Arang.
Kemik mezarlığı ortaya çıktı. Daha da önemlisi Arang'ın gerçek kimliğini öğrendiğine göre onu ele geçirmeye çalışacaktır.
Espero que tú, puedes acercarte a esa muchacha llamada Arang.
Arang denen kıza yakın olmanı istiyorum.
Quiero que te hagas cercano a esa muchacha, Arang.
Arang denen kıza yakın olmanı istiyorum.
Ah, ¿ se refiere a esa muchacha llamada Arang?
Arang'dan mı bahsediyorsunuz?
La muchacha, Arang, cayó desde allí.
Arang aşağı düştü!
¿ No se encuentra la Señorita Arang aquí?
Leydi Arang buralarda mı?
¿ Por qué la Señorita Arang se iría con el Joven Amo Choe?
O genç efendi neden Leydi Arang ile birlikte çıktı?
¿ Arang le va bien?
Leydi Arang nasıllar?
No moleste a Arang.
Arang'a dokunmaya kalkmasın sakın.
¿ Dijiste que su nombre es Arang?
Adı Arang mı demiştin?
Si habito su cuerpo, no será más la Arang que conoces.
O kız elime geçerse artık tanıdığın Arang olmayacak.
Arang.
Arang!
Arang.
Arang...
Por eso, cuando la Señorita Arang era fantasma, los dos...
Bu yüzden Arang agashiyle ilk defa hayaletken tanıştılar.
Voy a preocuparme por ti... Arang.
... hoşlanıyorum Arang.
Por cierto, ¿ qué vas a hacer con respecto a Arang?
Bu arada Arang'ı ne yapacağız şimdi?
¿ Piensan que no sé que Arang es una carnada para mí?
Arang denen kızı yem olarak kullandığınızı bilmiyor muyum sanki?
Esa horquilla perteneció al fantasma que estabas persiguiendo, Arang... ¿ y dices que no sabes?
O tokanın kovaladığın Arang'a ait olduğunu bilmiyor musun?
Arang, mirando tus pecados, es directamente al infierno.
Arang!
¡ Arang!
Arang!
Arang.
Arang.
¿ Arang?
Arang?
Hace 400 años, existía una Aldea donde... todos los jueces asignados fueron asesinados, por lo tanto, nadie quería ir allí.
Arang Efsanesi : 400 yıl önce, yeni tayin edilen bütün hakimlerin öldürüldüğü bir köy vardı.
Encontró el cadáver de Arang y lo enterró.
Daha sonra suçluyu yakalayıp cezaya çarptırdı.
Se dijo que cuando encontraron el cadáver, no estaba descompuesto debido a su profundo resentimiento.
Arang'ın cesedini buldu ve onu gömdü.