Translate.vc / Spanish → Turkish / Arrivederci
Arrivederci translate Turkish
121 parallel translation
Que la pases muy bien.
Arrivederci.
¡ Arrivedercí!
- Adiós, señor! - Arrivederci!
Arrivederci, generale.
Arrivederci General.
Arrivederci.
Hoşça kalın.
"Grazie, grazie. Arrivederci".
Teşekkür ederim.
Bueno, "arrivederci".
Görüşmek üzere.
- "Arrivederci".
- Hoşçakal.
Estaba por decir "arrivederci".
Ben de tam hoşça kal diyordum.
- Arrivederci, Roberto.
- Arrivederci, Roberto.
¡ Arrivederci!
Arrivederci!
Arrivederci.
Hoşçakal.
Adiós, arrivederci, sayonara y todo eso.
Hoşça kal, arrivederci, sayonara ve bütün elveda sözcükleri.
Es otra "Arrivederci, Roma".
Başka bir "Arrivederci, Roma.".
Lo que quiera, no sirve más.
- Ne isterseniz yapın. Bir işe yaramaz. - Arrivederci.
Arrivederci, bon appetita.
Hoşça kalın, afiyet olsun.
Arrivederci, dottore.
Arrivederci, Doktor.
Arrivederci, te adoro.
Arrivederci, ve seni seviyorum.
Arrivederci, dottore. Nos vemos el mes próximo.
Arrivederci, Dottore. ( Güle güle doktor ) Gelecek ay görüşürüz.
¡ Arrivederci!
- Arrivederci! Ciao!
Debo coger mi avión, así que arrivederci a todos.
Uçağıma yetişmek zorundayım, herkese hoşçakalın deme zamanı.
- Arrivederci.
- Arrivederci.
Así hablan los tanos.
'Arrivederci.'" Bu İtalyan konuşması.
- "Arrivederci", Gordon.
- Hoşça kal Gordon.
Les diré arrivederci.
Hepiniz şimdiden hoşça kalın.
Arrivederci, baby!
Arrivederci, bebek!
Ya saben cuando alguien se retira y piensan en ponerse truculentos y te dan un "Arrivederci."
Malum insanlar yanınızdan ayrılırken farklı bir şey söyleme ihtiyacı duyar. Hemen bir'arrivederci'çakarlar.
Arrivederci. Adiós.
Arrivederchi!
- "Adieu". "Auf wiedersehen". "Arrivederci". Me despido.
Adieu, auf wiedersehen, arrivederci, elveda.
¡ Arrivederci, Pato!
Hoşça kal, Ördek!
Arrivederci!
Arrivederci!
Di arrivederci a Giorgio.
Say arrivederci a Giorgio.
Arrivederci, Margaret.
Hoşçakal, Margaret.
Arrivederci.
Hoşçakalın.
Arrivederci, bebé.
Hoşçakal, bebeğim.
Marge, Marge, Marge. Archivemos esto en la R de "arrivederci".
Marge, Marge, Marge..... şu dosyayı "R" `a yollayalım güle güle demek için.
Fui un tonto al pensar que alguien querría fotos de Whoopi Goldberg desnuda.
Arrivederci, Vito. Ne salakmışım, herkesin çıplak Whoopi Goldberg fotoğraflarını görmek isteceğini düşünmüştüm.
# Arrividerci, C'est la vie #
Arrivederci, c'est la vie
Arrivederci, mi compañero de 40 corto.
Arrivederci, benim ufak dostum.
Arrivederci, chicos.
Arrivederci, beyler.
- Es un gusto conocerle. Ciao, arrivederci.
Tanıştığımıza sevindim.
Arrivederci, amor.
Arrivederci bebeğim.
- Arrivederci. ¡ Ups!
" - Arrivederci."
Arrivederci, pringao. ¡ No!
Şimdilik hoşça kal, odun!
Adiós, Giuseppe.
Arrivederci.
"Arrivederci".
- Hoşçakalın.
"Arrivederci", Charlie.
"Hoşçakal," Charlie.
¿ Piu buena?
- Eline sağIık. Arrivederci.
Adiós, hasta luego
# # And fare thee well and bon voyage, arrivederci, too
¡ Arrivederci!
Hoşça kalın.
- Sí, arrivederci.
- Evet, arrivederci.
- Adiós.
- Arrivederci.