Translate.vc / Spanish → Turkish / Bali
Bali translate Turkish
430 parallel translation
Tienen las curvas de una bailarina de Bali.
Bir Balinese dansçısı gibi bükülebiliyor.
Con este itinerario, se perderá a Bali y las mujeres.
Bu rotada giderseniz, Bali'yi ve kadınları göremezsiniz.
Pero no, las mujeres de Bali no pueden ser descritas.
Bali'nin kadınlarını anlatamazsın.
¿ Te marchas a la casa de la tía Bali?
Teyzen Bali'ye mi gidiyorsun?
Las Filipinas, Bali, Hawai.
Filipinler, Bali, Havai.
En chicas de Manila En chicas de Bali
Kızlar! Manilalı kızlar Kızlar!
Chicas que lo mueven todo Sí, sí, sí
Bali, Bali Kızlar! Her yana sallarlar Evet!
De Bali a Lima entre humildes y Marquesas
# Bali'den Lima'ya Güney Denizi adaları boyunca #
- a Bali.
Bali.
- ¿ Bali?
- Bali mi?
Mañana iremos para Bali.
Yarın Bali'ye gidiyoruz.
Ella viene con nosotros a Bali.
Bali yolculuğumuzda bize katılacak.
En Bali, es muy diferente.
Bali'de, her şey çok farklı.
Parece que he elegido la peor semana para dejar de esnifar pegamento.
Anlaşılan bali koklamayı bırakmak için yanlış hafta seçtim.
Conseguí trabajo en las Filipinas, en Bali para escribir sobre religiones animistas.
Animistik dinlerle ilgili bir yazı yazmak için Bali'ye gideceğim.
¿ Bali es una escapatoria o, de veras, es el único trabajo que puedes conseguir?
Bali bir kaçış mı yoksa gerçekten bir iş buldun mu?
Guardé un poco de pegamento para ti.
- Ben de. Senin için biraz bali saklamıştım.
Pegamento.
Bali.
Masaje de Bali, muy poderoso.
Özellikle Bali masajları.
Y ahí viene Come to Daddy hacia la meta, Seascape en segundo lugar, Bali Hai en tercero, esos tres a la cabeza.
Come To Daddy bitişe doğru gidiyor şu an. Seascape ikinci sırada. Bali Hai ise üçüncüde.
All Serene va el cuarto, pero el ganador es Come to Daddy, Seascape segundo, Bali Hai tercero y cuarto All Serene.
All Serene dördüncü sıraya koşuyor. Ama kazanan Come To Daddy oluyor. Seascape ikinci, Bali Hai üçüncü, All Serene ise dördüncü oldu.
Y también... "Bali Hai" también se fue al tirar la cadena.
Ve "Bali Hai" da banyo suyuyla birlikte aktı.
Machu Picchu, Bali...
Machu Picchu ve Bali'yi.
Templo Uluwatu Bali, INDONESIA
Uluwatu Tapınağı Bali, İNDONEZYA
Campos de Arroz Bali, INDONESIA
Pirinç Tarlaları Bali, İNDONEZYA
Gunung Kawi, Templo Tampak Siring Bali, INDONESIA
Gunung Kawi, Tampak Siring Tapınağı Bali, İNDONEZYA
Kecak ( Cántico del Mono Balinés ) Bali, INDONESIA
Kecak [Balililerin Maymun İlahisi] Bali, İNDONEZYA
Bali Hai Te va a llamar En el viento
" Bali Hai seni denizden gelen rüzgarla çağıracaktır.
Bali.
Bali.
Siempre he querido visitarla.
Ben her zaman Bali'ye gitmek istedim.
Hay una banda nueva en el Bali Hai.
Yeni bir yer var. Bali Hai.
Diría : " Te enganchaste con un tipo porque navegaron por Bali Hai durante 3 días?
Şöyle derdi ; "Adamın birine abayı yaktın çünkü üç gün boyunca Gilligan'ın Adası ve Bali Hai seyahati yaptınız." "Bu biraz uçuk değil mi?"
Vende el pasaje a Bali y ven de luna de miel con nosotras.
Biletini Bali'ye değiştir ve balayını bizimle geçir.
No tengo pegamento, ¿ esta bien?
Bali yok, tamam mı? Tamam mı?
En Bali.
- Bali'de. - Bali mi?
¿ Bali? Yo estuve ahí. Con la marina mercante.
Ticaret gemisiyle gitmiştim.
Y se fue a Bali.
O da Bali'ye mi kaçtı?
Yo creía que Boz estaba en Bali, caramba.
- Boz mu? Boz, Bali'de değil miydi?
Esta es de una playa en Bali.
Bunu, Bali'de bir plajdan almıştım.
Acabo de llegar de Bali.
Bali'den yeni geldim.
- O Bali.
- yada Bali.
No, en verdad, creo que inhalaban mucho pegamento.
- Hayır, sanırım bali çekiyorlardı.
Bueno, pues ésa es la prueba.
- O zaman, bali çektikleri doğru.
Ruso azul, himalayo, mau egipcio, de bengalí birmano, persa, japonés...
Rus, Himalaya, Mısır, Bengal, Bali kedisi Birman, İran kedisi, Japon kedisi...
Tan dulce como la miel de las abejas.
Arinin bali kadar tatli.
"Tan dulce como la miel de las abejas". Eso es lo que dijiste.
" "Arinin bali kadar tatli." " Bunu söyledin.
Nos casaremos mañana e iremos a Bali.
Yarın evleniyoruz, ve Bali'ye gideceğiz.
Bali Ha'i
Bali Ha'i
¡ No lo sé!
Bali mi?
y la diosa balinesa de la Abundancia.
Montego Körfezinde kışı geçirmekte olan,'Arsız Sue'isimli yatında İngiliz Kriket Milli Takımı ve Bali Bereket tanrıçası ile içki içmek üzere beni davet ediyor.
¿ Disfruta de su visita a Bali?
BaIi seyahati hoşuna gidiyor mu?