Translate.vc / Spanish → Turkish / Black
Black translate Turkish
4,085 parallel translation
Y en el momento en que nos graduamos empezamos este negocio llamado : "Minerales Black Hills". Como esta ciencia de la tierra alimenta la casa.
Mezun olduğumuz zaman tedarik amaçlı, Black Hills Mineralleri adında bir iş yeri açtık.
Así que en 1979 creamos una nueva entidad llamada : "Instituto de Investigación Geológica Black Hills, Incorporated" en el centro de Black Hills.
1979 yılında, Black Hills'in merkezinde yeni bir kuruluş olan Black Hills Jeolojik Araştırma Enstitüsü'nü oluşturduk.
SEPTIEMBRE DE 1990 Llega "Sue" al Instituto Black Hills
EYLÜL 1990 Sue, Black Hills Enstitüsü'ne vardı
Había oído rumores que los chicos del Instituto Black Hills habían encontrado algo.
Black Hills Enstitüsü çalışanlarının bir şeyler bulduğunu duymuştum.
El Instituto Black Hills dijo que le compró el fósil a Maurice Williams.
Black Hills Enstitüsü, fosilin Maurice Williams'dan satın alındığını söyledi.
Maurice Williams dice que el Instituto Black Hill de Pete Larson trató de engañarlo.
Maurice Williams, Peter Larson'ın onu oyunu getirmeye çalıştığını söyledi.
Tuvimos gente de toda la comunidad todo Black Hills tratando de ayudar y fue increíble, el apoyo que tuvimos.
Tüm topluluklardan gelen insanlar Black Hills'in etrafında yardım etmeye çalışıyordu ve destekleri inanılmazdı.
Había personas que creía que eran muy razonables quienes básicamente dijeron cosas sobre Black Hills que no eran verdad.
Oldukça mantıklı olduğunu sandığım insanların aslında Black Hills hakkında söylediği şeyler doğru değildi.
Escuché sobre el Instituto Black Hills y Peter Larson colectando fósiles y dije : "Son piratas."
Black Hills ve Peter Larson'ın fosil topladığını duymuştum ve onların korsan olduklarını söylemişlerdi.
Y visité a Pete Larson y visité al Instituto Black Hills y para nada eran piratas.
Bu yüzden Pete Larson'ı, Black Hills Enstitüsünü ziyarete gittim ve hiç de korsan değillerdi.
¿ El fósil es de Maurice o del Instituto Black Hills?
Maurice'in miydi yoksa Black Hills Enstitüsü'nün mü?
Battey dictamina que el T. rex Sue no pertenece al Instituto Black Hills.
Battey, T-Rex'in Black Hills Enstitüye ait olmadığına karar verdi.
El gobierno federal tomó la posición ya que él no tenía autoridad para hacer un acuerdo con el Instituto Black Hills.
Federal hükümet, Maurice'ın Black Hills Enstitüsü'yle bir anlaşmaya varacak yetkisi olmadığına karar verdi.
Siguiendo la lucha por la custodia de Sue la oficina del fiscal comenzó a colectar evidencia para un jurado de investigación en el Instituto Black Hills.
Sue için yapılan vesayet savaşı sonrası, Amerika Başsavcılığı ofisi Black Hills Enstitüsü soruşturma kurulu için kanıt toplamaya başladı.
El Servicio de Parque Nacional comenzó a investigar al Instituto Black Hills a inicios de 1985 por colectar ilegalmente fósiles en terrenos públicos.
Ulusal Park Servisi, Black Hills Enstitüsünü 1985'ten beri devlet arazilerinde, yasadışı fosil toplamak sebebiyle araştırıyordu.
Se presentaron en el Instituto Black Hills con una orden judicial.
Black Hills Enstitüsü'ne mahkeme emri sundular.
A varios trabajadores y amigos del Instituto Black Hills les dieron inmunidad para forzarlos a testificar para el gobierno incluyendo a Susan Hendrickson.
Black Hills Enstitüsünün birkaç çalışanı ifade vermek için dokunulmazlık aldılar.
No podría darles nada de información que ayudará a incriminar a personas del Instituto Black Hills.
Black Hills Enstitüsü'ndeki insanları suçlayacak bilgiler veremezdim.
De nuestro lado, había un abogado para cada acusado así que había 6 abogados y 5 acusados el 6to acusado, por supuesto, era el Instituto Black Hills.
Bizim tarafımızda, her davalı için bir avukat yani altı avukat, beş davalı vardı. Tabii ki, altı davalı da Black Hills Enstitüsü'ndendi.
Y el Instituto Black Hills como una corporación es culpable de dos delitos menores, uno mayor y dos veces por falsos testimonios a oficiales de aduanas.
Ve Black Hills Ensitüsü iki hafif ceza, bir ağır ceza ve iki defa da gümrük memurlarına yanlış ifade vermekten ceza aldı.
Stanford Adelstein ofertará por Sue e intentará traerla de vuelva a casa, a Black Hills.
Stanford Adelstein, Sue'yu Black Hills'e geri getirmeye çalışacak.
"Esta es una declaración sobre el Instituto Black Hills y su gente".
"Bu, Black Hills Enstitüsü ve çalışanları içindi."
Si ella no iba a estar en Black Hills donde moralmente ella debería estar el Museo de Historia Natural era un buen lugar.
Black Hills'e dönmeyecekse onun için manevi açıdan en iyi yer Field Müzesi'ydi.
Desde Sue, Peter Larson y el Instituto Black Hills han encontrado 9 especímenes más de T. rex, y contando...
Sue'dan sonra, Peter Larson ve Black Hills Enstitüsü 9 tane daha T-Rex buldular ve buna devam ediyorlar...
Al día de hoy, el Museo en el Instituto de Black Hills está abierto y alberga una de las colecciones de dinosaurios más finas del mundo.
Günümüzde, Black Hills Enstitüsü'ndeki müze açık ve dünyadaki en iyi dinozor koleksiyonlarından birine ev sahipliği yapıyor.
Soy la Dra. Black.
Ben Dr. Black.
Dra. Black.
Dr. Black.
Tiene una cita con la Dra. Black.
Dr. Black ile randevusu vardı.
La Dr. Catherine Black es necesaria... y querida.
Doktor Catherine Black'e ihtiyacımız var. Onu seviyoruz.
Hola, Dra. Black.
Merhaba, Dr. Black.
Usted me salvó la vida, Dra. Black.
Hayatımı kurtardınız, Dr. Black.
White Tiger, tú contra Black Widow.
Beyaz Kaplan, sen Kara Dul'u al.
- He oído que Winifred Bonfils Black está en Londres. - ¿ La periodista?
- Duydum ki Winifred Bonfils Black Londra'daymış. - Şu gazeteci mi?
Winifred Black.
Winifred Black.
Srta. Black.
Bayan Black.
¿ Sr. Thackeray? Permítame presentarle a Winifred Black.
Bay Thackeray Winifred Black ile tanıştırayım.
La Srta. Black va a escribir sobre la tienda.
Bayan Black mağaza hakkında yazıyor.
Seguro que han leído el artículo de la Sra. Black.
Eminim Bayan Black'in makalesini okumuşsunuzdur.
¿ Araña Negra le ha dado un palizón al murciélago?
Black Spider Bat'in canına mı okudu?
Araña Negra es Batman.
Black Spider, Batman'in ta kendisi.
Consígueme un Black Dog ( Marca de Whisky ).
Bana Black Dog getirin. Black Dog.
Bebe esto antes del Black Dog.
Daha önce Black Dog içmiş miydin.
Tori Black - ¿ Nuevo Consolador?
[ Tori Black - Yeni bir dildo mu?
¡ MASTURBACIÓN ÍNTIMA CON JUGUETES DE TORI BLACK!
[TORI BLACK'TEN OYUNCAKLARLA MASTÜRBASYON! ]
¿ Qué es lo que quiere, Black?
- Ne istiyorsun Black?
¿ Danton Black?
- Danton Black?
Danton Black.
- Danton Black.
Desgraciadamente nuestra relación laboral no fue satisfactoria, pero puedo asegurarles algo. Danton Black... No es un asesino.
İş ilişkimiz başarılı değildi ne yazık ki ama ikinizi de temin ederim ki Danton Black katil değil.
... de diferentes tipos de terrenos públicos. ... Bob Farrar, Terry Wentz... También hay cargos Instituto Black Hills y 2 socios de negocios.
Para aklamayla alakalı olarak döviz işlemi yapılanması hükümet ajanlarına yalan beyan verme gibi konularda suçlanıyorlar.
Por favor, den la bienvenida a la doctora Catherine Black.
Ona "Beynin Marco Polo'su" lakabını kazandırmıştır. Huzurlarınızda Dr. Catherine Black.
Danton Black.
Danton Black.