Translate.vc / Spanish → Turkish / Blakely
Blakely translate Turkish
130 parallel translation
- Blakely.
- Blakely.
El Sr. Blakely al teléfono.
Bay Blakely telefonda.
Hola, Blakely.
Merhaba Blakely.
- No, gracias, Sr. Blakely.
- Hayır, sağ olun Bay Blakely.
Un par de semanas pescando le arreglarán ese tic, Sr. Blakely.
Birkaç hafta balığa çıksanız gözünüzdeki seğirme geçer Bay Blakely.
Cuídese ese tic, Sr. Blakely.
O seğirmeye dikkat edin Bay Blakely.
Pierde el tiempo, Sr. Tic, Sr. Blakely.
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz Bay Seğiren Göz, Bay Blakely.
Con el Sr. Blakely, por favor.
Bay Blakely lütfen.
¿ El Sr. Blakely?
Bay Blakely mi?
Sr. Blakely, soy Vanderhof.
Bay Blakely, ben Vanderhof.
"Rutland Co" es una editorial...
- Bildiğiniz gibi Bayan Blakely Rutland ve Şirketi oldukça eski bir yayın firmasıdır.
Ésta es la Srta. Blakely, Sr Rutland.
Bu Bayan Blakely, Bay Rutland.
Nos pondremos en contacto con usted.
Tamam, biz sizi arayacağız, Bayan Blakely, eminim. - Teşekkürler.
- Buenos días, Srta. Blakely.
- İyi günler, Bayan Blakely.
Y las fabulosas actuaciones de Karen Black y Ronee Blakely.
Müthiş, efsanevi, enfes performanslarıyla Karen Black, Ronee Blakely!
Tony Blakely...
Tony Blakely...
Sentémonos bajo Art Blakely.
Oraya, Art Blakey'in arkasına oturun.
- ¿ Cuál es Art Blakely?
- Nerede?
¿ Cómo lo llamó el inspector Blakely?
Dedektif Blakely ne demişti?
98B643, Blakely ;
98B643, Blakely ;
¿ Alguien abrirá una línea de comunicación con Blakely?
Blakely ile bir iletişim hattı açan var mı?
Sr. Blakely, tiene que entender que tarde o temprano deberá salir de ahí.
- Bay Blakely, şunu anlamalısın er ya da geç oradan çıkacaksın.
Digo que hay respuestas lógicas programadas para ambos, David y Blakely.
Hem David hem de Blakely'e uygun programlanmış yanıtlar olduğunu söylüyorum.
- ¡ Blakely, baja tu arma!
- İndir silahını. - Üç.
Sabe, hay algo que no tiene sentido acerca de Ben Blakely.
Ben Blakely hakkında akla yatmayan bir şey var.
El SAC cerró el programa, seis semanas antes de que usted despidiera a Blakely.
Blakely'yi kovmandan altı hafta önce SAC davayı kapatıyor.
Blakely ya tenía cámaras de vigilancia y teléfonos intervenidos en una docena de personas del crimen organizado.
Blakely bir düzine organize suç şahsı üzerine gözetleme kameraları ve dinleme cihazları kurmuştu.
Creo que tenemos que meternos en la cabeza de Ben Blakely y echar una mirada.
Ben Blakely'in kafasını girip içine iyice bir bakmalıyız bence.
, David y Blakely están marcando dos firmas de calor coincidentes cómo dos cardúmenes de peces cruzándose mirando a simple vista, es un sólo grupo pero cuando analizas la información continuamente y examinas el movimiento y la conducta de cada pez puedes separar los dos grupos.
David ve Blakely iki çakışan ısı sinyali veriyor. İç içe geçmiş iki balık sürüsü gibi çıplak gözle tek grup gibi görünüyorlar. Ama veriyi sürekli analiz edip her bir balığın davranışını ve hareketini incelediğinde iki kümeyi ayırabilirsin.
Bueno, eso a Blakely le daría tiempo de disparar a David.
Bu da Blakely'e David'i vurduracak zamanı verir.
De acuerdo. Es un análisis del estado de los objetivos de Blakely y de cómo David afecta su entorno.
Pekala, bu Blakely'nin belli amaçları ve David'in onun etrafındaki etkisinin bir analizi.
Necesitamos hablarte de Ben Blakely.
- Ben Blakely hakkında konuşmalıyız.
Bien, mira, como obviamente no tienes una mentira a la mano deberías saber que Blakely tiene a un agente federal a punta de pistola.
İnandırıcı bir yalanın olmadığına göre Blakely'nin silahla bir ajanı rehin tuttuğunu bilmelisin.
Ben Blakely.
Ben Blakely?
Pensaban que estaba siendo espiados y me contrataron para "limpiar" las oficinas. Logré averiguar que provenían de Blakely.
Dinlendiklerini fark etmişler ofisleri süpürmem için beni kiraladılar böceklerin kaynağı da Blakely çıktı.
Entonces, Blakely es el hombre del cuarto chino.
Bak şimdi, Blakely Çince odasındaki adam.
Sin decirles que transfirió a Blakely de la vigilancia del caso RICO a espiar a los rivales políticos del gobernador.
Onlara söylemeden Blakely'yi RICO gözetiminden valinin siyasi rakiplerini izlemeye yönlendirdin.
Los detectives Blakely y Preciado, de Homicidios de Davis.
Dedektif Blakely ve Preciado. Davis Cinayet Masası'ndan.
¿ Así que su apellido es Blakely?
Demek adın Blakely?
- El primero en responder fue Blakely.
Olay yerine ilk gelen de Blakely idi.
- ¿ Debería decirle a Blakely y a Preciado?
Blakely ve Preciado'ya da söyleyeyim mi?
No quisieron esperar por el equipo de entrada.
Blakely ve Preciado baskın ekibini beklemediler.
- ¿ En lo de Blakely?
- Blakely'lerde.
- Iré a hablar con Blakely.
Gidip Blakely ile konuşacağım.
- No va a decirte nada.
- Blakely hiçbir şey anlatmaz.
No, Blakely es de la vieja escuela.
- Blakely, gelenekçi.
- Quiero hablar con Katherine Blakely.
Katherine Blakely ile görüşmek istiyordum.
¿ Oficial Sam Blakely? Sí.
Memur Sam Blakely mi?
Cuando la gente ve el apellido Blakely en Davis saben que representa a algo. - Cielos, mamá.
Davis'de insanlar Blakely ismini gördüklerinde bunun bir anlamı olduğunu bilirler.
Ben Blakely.
Adı "Ben Blakely".
¿ Por qué no averiguas sobre Blakely, sus antecedentes?
Blakely'in geçmişi hakkında bilgi topla.