Translate.vc / Spanish → Turkish / Dantès
Dantès translate Turkish
29 parallel translation
Me sentía feliz de ser Edmond Dantès.
Edmond Dantes olmaktan mutluydum.
Pero antes... yo me llamaba Dantès.
Ama ismim eskiden Dantes'ti. Edmond Dantes.
Edmond Dantès?
Edmond Dantes?
en el nombre de la ley Dantès sígame
Kanun namına beni takip edin.
No Dantès, se le denuncia por haber desembarcado en el Elba
Hayır, Elba Adası'na ayak basmakla suçlanıyorsunuz.
Adiós capitán Dantès, lo devuelvo a su prometida.
Seni nişanlına bağışlıyorum.
¿ Disculpeme señora, el señor Dantès no está aquí?
Affedersiniz, Bay Dantes burada değil mi?
... Y lo echaron a prisión. Por lo que el viejo Dantès murió.
Oğlunu tutukladılar ve hapse attılar, bu yüzden yaşlı adam öldü.
Pero Edmond Dantès no estaba muerto.
Edmond ölmedi.
Pero lo hice porque antes, usted defendió la memoria del viejo Dantès
Bunu yaptım çünkü az önce yaşlı Dantes'in hatırasını savundunuz.
¿ Se acuerda de un cierto Edmond Dantès?
Edmond Dantes diye birini hatırlıyor musunuz?
¿ Edmond Dantès?
Edmond Dantes?
Sí, Edmond Dantès
Edmond Dantes'i biliyor muyum?
Dantès me pidió distribuir el producto de su venta entre los amigos como usted.
Dantes bunu satıp parasını dostları arasında paylaştırmamı istedi sizin gibi dostları arasında.
Fernand Mondego. Eugene Danglars. Los que Dantès pensó que eran sus amigos...
Fernand Mondego, Eugene Danglars, Dantes'in dostu olduğunu sandığı kişileri...
Es por su causa que Dantès fue detenido.
Tutuklanmasına Onlar sebep oldu.
Después que Dantès fue arrestado, no se quedaron quietos.
Dantes tutuklandıktan sonra ortalıkta pek oyalanmadılar.
No el diamante era de Edmond Dantès. Pero el abate Busoni bebió de su vino
Ama şarabınızı Peder Busoni içti.
Dantès tenía amigos.
Dantes'in dostları vardı. Ya da dost bildikleri...
Fue Edmond Dantès.
Adı Edmond Dantes'ti.
Dantès. ¿ Dice usted?
Dantes, öyle mi?
Perteneció al viejo padre de Edmond Dantès.
Eskiden Edmond Dantes'e aitti.
Cuánto orgullo tenía el viejo Dantès
Gururlu bir adamdı.
Pero para darse cuenta de ese detalle, sólo un verdadero marinero como... como Edmond Dantès
Ama şu detaya dikkat çekmek gerekir ki, yalnız çok iyi bir denizci yapabilirdi... Edmond Dantes?
Dantès ¿ Pero quién es Dantès?
Dantes mi?
De ser yo Dantes, lo haría sufrir.
ben Dantès olsaydım, Acı çekmesine izin verirdim.
Edmond Dantès.
Edmond Dantes.
¿ Usted conoce a Dantès?
Onu tanıyor musun?