Dobby translate Turkish

La operaste el año pasado de cáncer de mama.

Dobby Marlin. Geçen yıl göğüs kanseri olduğu için onu ameliyat etmişsin.

– Dobby, señor.

- Dobby, efendim.

El elfo doméstico.

Ev cini Dobby.

Dobby entiende.

Dobby anlıyor.

Es que Dobby ha venido a decirle- -

Dobby bir şey söylemek istiyor.

Dobby no sabe dónde comenzar.

Dobby nasıl başlayacağını bilmiyor.

Dobby, lo siento.

Dobby. Özür dilerim!

¿ Ofender a Dobby?

Dobby'yi kırmak mı?

Dobby ha escuchado de su grandeza, pero un mago nunca le ha pedido que se siente, como un igual

Dobby yüceliğinizi duymuştu efendim. Ama bir büyücü ona hiç eşiti gibi davranıp oturmasını istememişti.

– ¡ Dobby malo!

- Kötü Dobby!

Dobby, por favor.

Dobby, lütfen dur.

– ¡ Dobby malo! – ¡ Basta!

Yapma!

Detente Dobby. Por favor.

Dur, Dobby!

Dobby tenía que castigarse, señor.

Dobby kendini cezalandırmalıydı efendim.

Dobby ha estado a punto de hablar mal de su familia, señor.

Dobby az daha ailesi hakkında kötü şeyler söyleyecekti, efendim.

- La familia de magos a la que sirve Dobby.

- Dobby'nin hizmet ettiği büyücü ailesi.

Dobby está destinado a servir a una familia para siempre.

Dobby aynı aileye sonsuza kadar hizmet etmek zorunda.

Si tan sólo supieran que Dobby estuvo aquí- -

Eğer Dobby'nin burada olduğunu bilseler...

Pero Dobby debía venir.

Ama Dobby gelmek zorundaydı.

Proteger a Harry Potter.

Dobby Harry Potter'ı korumalı.

Dobby, ¡ La lámpara no! - Dobby malo.

Dobby, yeter artık.

Ya basta, Dobby.

Dobby yeter!

Harry Potter no debe enfadarse.

Harry Potter, Dobby'e kızmamalı.

Dobby pensaba que si Harry Potter creía que sus amigos lo habían olvidado Harry Potter no querría volver al colegio, señor.

Dobby, eğer Harry Potter arkadaşlarının onu unuttuğunu sanırsa okula geri dönmek istemeyeceğini düşündü, efendim.

Dobby, regresa aquí.

Dobby, hemen buraya gel.

Entonces Dobby tendrá que hacerlo.

O halde Dobby yapmak zorunda.

Harry Potter debió escuchar a Dobby.

Harry Potter, Dobby'yi dinlemeliydi.

Dobby creía que su bludger bastaría para que se diera cuenta. ¿ Tu bludger?

Dobby kendi Bludger'ının Harry'nin anlaması için yeterli olacağını sandı.

Dobby está muy apenado, señor.

Dobby çok acı çekiyor, efendim.

Dobby tuvo que plancharse las manos.

Dobby ellerine ütü basmak zorunda kaldı!

Dobby está acostumbrado a las amenazas, señor.

Dobby ölüm tehditlerine alışık, efendim.

Dobby las recibe en casa cinco veces al día.

Dobby evde onlarla günde beş kez karşılaşıyor.

Antes de que Harry Potter triunfara sobre El-que-no-debe-nombrarse.

Harry Potter, Adı Anılmaması Gereken Kişiyi yenmeden önce nasıl olduğunu Dobby unutmadı.

Desde luego, así es como aún tratan a Dobby.

Tabii, Dobby'ye hâlâ böcek gibi davranılıyor.

¿ Por qué llevas puesto eso, Dobby?

O şeyi neden giyiyorsun?

A Dobby sólo podrán liberarlo sus dueños si le dan alguna prenda.

Dobby bundan, ancak efendisi ona giyecek verirse kurtulabilir.

Dobby no puede decirlo.

Dobby söyleyemez, efendim.

Dobby quiere que Harry Potter esté bien.

Dobby sadece Harry Potter'ın iyiliğini istiyor.

Ahora, Dobby, dime quién es.

Hayır, Dobby.

Dobby.

Dobby.

Dobby, nos vamos.

Gel, Dobby. Gidiyoruz.

Ven, Dobby.

Gel, Dobby.

Mi amo le ha dado a Dobby un calcetín.

Efendisi Dobby'ye bir çorap verdi!

Mi amo le ha dado a Dobby una prenda.

Efendisi Dobby'ye giysiler verdi!

Dobby es libre.

Dobby artık özgür!

¡ Harry Potter ha liberado a Dobby!

Harry Potter, Dobby'yi kurtardı!

¿ Cómo podrá Dobby pagarle?

Dobby bunun karşılığını nasıl ödeyebilir?

- Dobby, señor.

- Dobby, efendim.

¿ Dobby?

Dobby?

– Basta, Dobby.

- Kes sunu!

– Basta, Dobby.

Dur, Dobby!