Translate.vc / Spanish → Turkish / F4
F4 translate Turkish
133 parallel translation
Redúzcala a 4. Compruebe el enfoque.
F4'e indir ve odak noktanı kontrol et.
¿ Por qué no ha movido el peón a F4?
Neden piyonunu F-4'e oynamadı?
F4 es vulnerable.
F-4 tekin değil.
Envíen los F4. de inmediato! y quiero decir de inmediato.
- F-4'leri buraya getir.
Que la cámara 6 se acerque al F-4.
Altı numara F4'ü yakından alsın.
El de F-4. Echalo.
F4'ü dışarı çıkarın.
¿ Y F4?
Peki ya F4?
Eh Michel, apreté F4 y el num lock Y el de la manzana Y se ha vuelto loco como si hubiera tomado ácido
F4'e, Num Lock'a ve üzerinde elma olan şeye basınca hap almış gibi sapıtıyor.
Charles Burlingame, un ex-piloto de la Marina de F4 que trabajó en el Pentágono, participó en estos ejercicios antes de entrar a trabajar en American Airlines, donde menos de un año después su Boeing 757 se estrellaba, según dicen, en el Pentágono.
Üstünden bir yıldan daha kısa bir süre geçtikten sonra, pilotluğunu yaptığı Boeing 757 güya Pentagon'a çarpan, Deniz Kuvvetleri'nde bir F4 pilotu olarak görev yapmış ve Pentagon'da çalışmış olan Charles Burlingame, emekli olup Amerikan Havayolları'nda işe başlamadan önce Pentagon'un söz konusu eğitimine katılmıştır.
4.
F4 değeri uygun.
Soy F4, con un trasero sexy.
Ben F4 seksi kıç.
Somos los F4 que las harán mojar esta noche.
Biz F4'üz. Bu gece, sizi sırılsıklam yapacağız.
¿ Dónde demonios está el resto del bloque 4?
F4 ün devamı nerde?
¿ Has oído del F4?
Sen hiç F4'ü duydun mu?
¿ F4?
F4?
Escuela Shinhwa, cada vez que pienso en ella, siento nauseas.
Shinhwa Lisesi, F4, ne zaman aklıma gelse kendimi kusacakmış gibi hissediyorum.
En realidad, fue el F4 o alguien, ellos fueron quienes...
Gerçekten, F4 müdür nedir, bunu yapanlar onlar...
¡ Es el F4!
Bu F4!
Eso que, murmurabas alocadamente, ¿ no te referirás a nuestro F4, estudiante becada?
Neyse ne, daha demin çılgınca bir şey söyledin, söylerken F4'ü kastetmedin değil mi, burslu öğrenci?
Entonces, ¿ las personas que humillaron públicamente... a ese chico fueron esos infames F4?
Yani o çocuğu herkesin içinde aşağılayanlar, şu rezil F4 müydü?
¡ El que hables mal de nuestros Príncipes del F4!
F4 prenslerimiz hakkında kötü konuştun çünkü!
Wow, estudiante transferida, ¿ no tienes idea de lo genial que es el F4?
Vay be, transfer öğrenci, gerçekten F4'ün ne olduğu hakkında bir bilgin yok mu?
Ése es Yoon Ji Hoo del F4.
O F4'den Yoon Ji Hoo.
El líder de F4, Gu Jun Pyo.
Gu Jun Pyo, F4'ün lideri.
¿ Ese tipo de gente son el F4?
Bunlar F4 mü şimdi?
¡ F4!
F4!
¡ El F4!
F4!
¡ Es el F4!
F4 geliyor!
Ella fue elegida por la tarjeta roja del F4.
F4'den kırmızı kart aldı.
¿ No es la primera chica en enfrentarse realmente al F4?
Gerçekten F4'e kafa tutan ilk kişi değil mi o?
Como siempre, con sus amigos del F4.
Her zamanki gibi F4'den arkadaşları ile.
F4 de nuevo. ¿ Cuándo dejará de ser el líder de ese grupo tan infantil?
Yine F4. Ne zaman o çocukça grubun lideri olmayı bırakacak?
En nombre de F4, tengo algo que anunciar.
F4 adına duyurmak istediğim bir şey var.
Yoon Ji Hoo ya no pertenece a los F4.
Yoon Ji Hoo artık F4'ün bir parçası değil.
¡ Pero debido a ti, Ji Hoo sunbae fue echado de los F4!
Ama senin yüzünden, Ji Hoo sunbae F4'den atıldı!
Es por culpa de una chica ignorante como tú que nuestros F4 se han separado.
Senin gibi cahil bir insan yüzünden F4 parçalanıyor.
Ser echado de los F4 no es algo que pueda tolerarse.
F4'den atılmak göz ardı edilebilecek bir şey değil.
Eso no me preocupa.
F4'den atılmak umurumda değil.
Pero sales con Yoon Ji Hoo, otro miembro del F4, ¿ verdad?
onun yerine Yoon Ji Hoo ile çıkıyor, diğer F4 üyelerinden biriyle, değil mi?
No puedo esperar y ver al F4 dividirse así.
Durup F4'ün parçalanmasını öylece izlemeye katlanamıyorum.
Pero, Goo Joon Pyo tiene al F4.
Ama Gu Jun Pyo F4'e sahip.
Para alguien con tan alta posición y que no carece de nada. Es más como un milagro tener algo como el F4.
Bu kadar yüksek standartları olan ve hiçbir şeyden yoksun olmayan biri için F4 gibi bir şeye sahip olmak mucize gibi bir şey.
Por mi culpa él está perdiendo al F4.
Benim yüzünden F4'ü kaybediyor.
Es mi culpa que Sunbae este siendo excluido.
Sunbae benim yüzümden F4'den ayrılıyor.
F4... E Captura F4...
2.f4... ( Piyon f4'e ) 2... exf4 ( e5'deki piyon f4'dekini alır ).
F4 en posición
S4 mevzilendi.
Equipo de asalto, llévenlo hacia F3 y F4
Taarruz ekibi, onu S3 ve S4'ün görüş alanına sıkıştırın.
F3, F4 alertas.
S3, S4 hazır olun.
F3 negativo aún y F4?
S3 olumsuz. Peki ya S4?
F4 negativo
S4 olumsuz.
- F4 - sí y yang yang tienen un atractivo común hacen sonreír a la gente hacen que se sienta uno bien seas de hong Kong, taiwán o de cualquier otro sitio todo el mundo necesita divertirse
- F4 - Evet. Ayrıca Yang Yang var.