Translate.vc / Spanish → Turkish / Franko
Franko translate Turkish
104 parallel translation
El Día de la Raza, en Salamanca, en el anfiteatro de la universidad, el franquista Milan Astray, mutilado de guerra, injuria a Cataluña y a las provincias vascas, mientras sus partidarios gritan :
Salamanca Üniversitesindeki amfi tiyatroda, ırkdaş gününde Franko destekçisi, savaşta sakat kalan Katalonya ve Bask bölgesinde de yaralanan General Milan Astray destekçilerinin haykırışlarını duyuyordu : "Yaşasın Ölüm!"
" Franko, V.R.
" Franko, V.R.
Se llama Franko, señor.
Adı Franko, efendim.
Franko, acérquese un momento.
Franko, bir dakika buraya gel.
El prisionero Franko, Victor, mi comandante.
Mahkum Victor Franko, efendim.
No conoce a Victor Franko.
Victor Franko'yu tanımıyorsun.
Si es eso, es que no conoce a Victor Franko.
Öyleyse, beni tanımıyorsun.
Bien, Franko.
Haydi, Franko.
Bien, Franko, apague ese cigarrillo.
Franko, söndür sigaranı.
- Franko tiene razón.
- Franko haklı.
El Sr. Franko, con ese ojo tan atento a los detalles... ... se ha dado cuenta de que el cuartel no está listo.
Ayrıntılara önem veren Bay Franko mahkumların yerinin hazır olmadığını gördü.
Eh, Franko, número, por favor.
Hey, Franko, numara lütfen.
Van a por Franko.
Franko'nun peşindeler.
Bien, Franko, le toca.
Pekala Franko, sıra sende.
Siéntese.
Franko, otur.
Franko, ¿ qué pasa esta vez?
Franko, bu sefer ne var?
Franko lo dice en serio.
Franko kararlı.
A ti sí que te van a dejar bien caliente, Franko.
Franko kendini kaynar suya atıyorsun.
Puede que esta vez Franko tenga razón.
Bence Franko bu kez haklı.
Por cortesía del Sr. Franko.
Bay Franko'dan saygılarla.
Ese Franko me encanta.
Şu Franko'yu seviyorum.
- Eh, Franko. ¿ Qué pasa?
- Hayrola, Franko?
- ¡ Franko cumple su palabra!
- Franko dediğini yapar!
- ¡ Franko, fuera!
- Franko, in!
- Venga, Franko.
- Haydi Franko.
- Franko sube sin ser visto.
´ - Franko'yu görmek güç.
- Mayonesa corta el cable... ... y Franko la línea telefónica.
- Mayonez kabloyu keser Franko da telefonu.
- Quince. - Franko entra... ... donde estaban los demás.
- Franko içeri girip ötekilere katılır.
- Mayonesa corta el cable... ... y Franko el teléfono.
- Mayonez kabloyu keser Franko da telefonu.
- Quince.
- On beş. - Franko içeri girip ötekilere katılır. ´
Franko, ahora sabes por qué todos subimos por la cuerda, ¿ eh?
Franko, neden herkes tırmanma eğitimi yaptı anladın mı?
- Gilpin corta los cables... -... y Franko el teléfono.
- Gılpin kabloyu keser Franko da telefonu.
Franko y los demás están todavía ahí abajo. ¡ Vamos!
Franko ile ötekiler hala aşağıda. Haydi!
- Franko, cubre esa esquina.
- Franko, o köşeyi koru.
¡ Franko!
Franko!
Franko, V.R.
Franko V.R.
La Compañía Financiera Francoamericana. Hola.
- Franko-Amerikan Finans Şirketi.
¿ Es que en España no hay ratas o es que las exterminó Franco?
Kesinlikle sıçan bu. İspanya'da sıçan var, değil mi? Franko hepsini vurdurdu mu yoksa?
Gazpacho, pollo andaluz, berenjena a la española, "patatas Franco"...
Gazpaço, Endülüs tavuğu, İspanyol patlıcanı... Franko böreği, ben de yapabilirim.
Mi nombre es Franko, Estoy en la Escuela Náutica aquí en Trieste.
Adım Franko. Trieste Denizcilik Okulundayım.
- Un pequeño estado independiente entre Francia y Alemania, que fue absorbido por Borgoña en la Edad Media.
- Franko-Alman sınırında, Orta Çağda Burgundy hanedanlığı tarafından ele geçirilen küçük, bağımsız bir devlet.
- ¡ Franco ha muerto!
Franko öldü. Franko öldü.
¡ Sí, Franco ha muerto!
Evet Franko öldü.
¡ Franco ha muerto!
Franko öldü... Franko öldü.
ESTOCOLMO, NOVIEMBRE DE 1975
Franko öldü. Ama sadece seni seviyorum
- Hola, soy Sylvia Franco, del New York Post.
New York Post'dan Sylvia Franko.
- Luego Viktor Franco. - Italiano.
- Sonra Victor Franko.
¡ Franco es un asesino!
Katil Franko!
¡ Franco es un fascista!
Faşist Franko!
Franco ha muerto.
Franko öldü.
¡ Franco ha muerto, Franco ha muerto!
Franko öldü.