Translate.vc / Spanish → Turkish / Frisco
Frisco translate Turkish
165 parallel translation
Un terremoto empezó el de San Francisco y una vaca el de Chicago.
Evet, o şekilde başladı. Frisco'da deprem, Chicago'da yangındı.
Hola, San Francisco, hola
Selam, Frisco, Selam
Cierra esto y vámonos a San Francisco.
Dükkani kapatin. Benimle Frisco'ya gelin.
Escapó a una condena por asesinato en San Francisco.
Tutuklanmış, ama hiç hüküm giymemiş. Frisco'da cinayetten beraat etmiş.
¿ A qué va a San Francisco?
Niye Frisco'ya gidiyorsun?
- San Francisco.
- Frisco.
- El tipo avispado de San Francisco.
- Sen, Frisco'lu zeki adam.
Hace poco un hombre mató a su mujer en San Francisco.
Geçen hafta Frisco'da bir adam, karısını öldürdü.
Cogeré el camión, me iré a Frisco y le sacaré el dinero a Mike Figlia de donde lo tenga.
O kamyonu alıp San Francisco'ya gideceğim ve paranı Mike Figlia'dan... - söke söke alacağım. - Bir yararı yok Nico.
Cuando lleges a San Francisco, no hables con nadie de la carga.
Frisco'ya varınca, yükün hakkında kimseyle konuşma.
A menudo van a San Francisco.
- Evet. Görünüşe göre onlar tüm zamanlarını Frisco'da geçirecekler.
Si me envía a San Francisco, este hombre me encontrara.
Frisco'ya geri gönderirseniz bu adam beni kesinlikle bulur.
Debo volver a Frisco.
Frisco'ya dönmek zorundayım.
¡ Iré a San Francisco!
Frisco'ya gidiyorum!
Sadie va camino de Frisco.
Sadie, San Fransisco yolunda!
Para que veáis que somos justos, ofrecemos paga doble más una prima. Ida y vuelta, de Frisco a Shanghai, todos...
Ve size adil ve insaflı davranmak için, hem iki kat ücret veriyoruz, hem de Frisco ve Shanghai'ye yapılacak yolculukta ele geçenlerden pay veriyoruz.
Jamás volveréis a Frisco para cobrarla.
Payınızı almak için asla Frisco'ya dönemeyeceksiniz.
Ya verás. Nos reiremos de esto, tomando una copa en Frisco.
Frisco'da bunu konuşup, yaşadıklarımızı kahkahalarla anacağız.
- En Frisco.
- Frisco.
En Frisco.
Frisco'dan.
¿ Tendrá Anna tiempo para ir a San Francisco?
Anna'nın Frisco'ya gelmek için yeterli zamanı olacak mı?
Buenos días, Sr. Frisco.
Bay Frisco, günaydın.
Hace muchas lunas, yo ir a Frisco.
Birçok ay önce Frisco ya doğru yol izledim.
Bueno, Frisco vale dos.
Frisco da iki bin.
- Le dije que estabas en San Francisco.
- Ona senin Frisco'da olduğunu söyledim.
Sabés, había un tipo allá en Frisco que tomaba esa cosa.
Biliyor musun Frisco'da bu maldan kullanan bir adam var.
Frisco
Frisco
- Y cuando llegue allí...
- Ve Frisco'ya gittiğimde...
Y cuando llegue a Frisco seré la dama más refinada que hayas visto.
Ve Frisco'ya vardığımda en hanım hanımefendi olacağım.
El domingo a la noche estaré en San Francisco.
Pazar akşamı Frisco'da olacağım.
- Los Ángeles, Las Vegas, San Francisco.
Los Angeles, Vegas, Frisco...
Llegué esta mañana de Frisco.
- Frisco'dan daha bu sabah geldim.
De hecho, ese es mi nombre, Frisco.
Aslında, adım da Frisco.
Frisco, Dodge, Lodestone, Denver.
Frisco, Dodge, Lodestone, Denver.
Nos podemos casar y alquilar un apartamento en Frisco... y ver qué está pasando allí.
Evleniriz ve Frisco'da güzel bir daire kiralarız... ve bütün bu rezaleti ardımızda bırakırız.
- Dicen que es un lugar genial.
Harika bir şehir olmalı. Frisco.
- Frisco. Sí.
Evet tamam.
A Hee-haw Mike lo mataron a balazos en San Francisco, no saben quién.
Hee-haw Mike Frisco'da trene bindi. Bilinmeyen biri tarafından da delik deşik edildi.
# Now, I worked the bars # New York to Frisco
* New York'tan Frisco'ya çalıştım bütün barlarda *
Se creerán que nos vamos a San Francisco.
Frisco'ya gideceğimizi düşünecekler.
De todos modos, oí que ahora está en San Francisco.
Neyse, Frisco'da olduğunu duydum.
Vendra mami a San "Frisco"?
Annem de San Fr'isco'ya gelecek mi?
Me voy a San "Frisco" sin ti.
San Fr'isco'ya sensiz gideceğim.
Nunca construiras un barco capaz de llegar a San "Frisco".
Asla San Fr'isco'ya gidecek kadar sağlam bir tekne yapamazsın.
No sabes ni donde esta San "Frisco".
San Fr'isco'nun nerede olduğunu bile bilmiyorsun.
Necesitas protegerte si conduces un taxi en Frisco.
Frisco'da gezinirken koruma gerekir.
yo soy el taxista, señorita, y lo llamo Frisco.
Ben Frisco derim. Zarf.
San Francisco ofrece 43 centavos más que L.A.
- Frisco kile başına... -... L.A.'den 43 sent fazla veriyor.
Pero 33.60 por fanega es mucho menos de lo que ofrecían en San Francisco.
Ama kile başına 33 $ Frisco pazarında konuştuğumuzdan daha düşük.
En Frisco puede trabajar sin ser molestado.
Frisco'da rahatsız edilmeden çalışabilirsiniz.
Te diré que conozco un barril en las afueras de Frisco.
Frisco'da bir yer biliyorum.