Translate.vc / Spanish → Turkish / Gelato
Gelato translate Turkish
79 parallel translation
Ve por un gelato.
Git, dondurma al.
Eso es helado, te pedí yogurt.
Hey, o gelato. ben yoğurt istemiştim.
El helado está hecho de crema. El yogurt es bacteria cultivada.
Gelato kaymaktan, yoğurt ise bakteri kültüründen yapılır.
tenemos una palabra para eso, y es helado.
- Gelato olmadan bugünü atlatamayız. - Baksana.
Comí un gelato de chocolate y hablé con el camarero. Le hice algunas preguntas. Déjame ayudarte.
Garsonla konuştum, Damon'ın otelinin adını biliyordu.
Lo siento, Bart. Lisa y yo iremos por gelato.
Üzgünüm Bart. Lisa ve ben dondurma almaya çıkıyoruz.
- ¿ Quién, la chica del gelato?
- Kim, dondurmacı kız mı?
Trabajas con gelato.
Dondurma işindesin demek.
Robert consigue a la chica del gelato, y a mí me manguerea la Sra. Mussolini.
Robert dondurmacı kızı alıyor ve beni de Bayan Mussolini, suluyor.
Gracias por todo el gelato, Stefania.
Dondurmalar için sağol, Stefania.
Todo el gelato que quieras.
İstediğin kadar dondurma yiyebiliyorsun.
Ray, ¿ quieres ir por un gelato?
Ray, dondurma yemeğe gelir misin?
¿ Te despediste de "Gelato" Lollobrigida?
Dondurmacı hatuna elveda ettin mi?
- Mira, allí está el lugar de gelato.
Bakın, dondurmacı dükkanı. Çok susadım.
Fettuccini alla Gellatina te van a llegar.
"Fettuccini al Gelato" alacaksın.
Tenemos una palabra para eso, y es helado.
Bunun için bir sözümüz vardır, gelato.
- Sí. Sólo equivalen a 6 dólares, pero puedes comprarte un gelato.
Sadece 6 doIar ediyor, ama kendine dondurma aIabiIirsin.
- No hay gelato.
- Hayır, Gelato.
¿ Sabes qué? Vamos a buscar un gelato.
Haydi şimdi gidip dondurma alalım.
- ¿ Un gelato?
- Dondurma mı?
No lo sé. ¿ Un gelato, per favore?
Bilmiyorum. Un gelato, per favore?
¿ Cómo se dice "helado" en italiano?
Peki, İtalyanca "dondurma" nasıl deniyor? - Gelato.
Mientras ustedes estén comiendo gelato yo voy a comprarme un nuevo guardarropas.
Siz dışarıda "gelato" yerken, bütün gardrobumu yenileyeceğim.
- Gelato de goma de mascar.
Sakızlı.
- Gelato.
- gelato.
Bueno, si yo viviera en Italia, comería gelato todos los días.
Eğer İtalya'da yaşasaydım, hergün gelato yerdim.
Sí, lamento haberte arrastrado a esa heladería.
Evet. Seni o gelato dükkanına sürüklediğim için üzgünüm.
Tu padre probablemente tiene helado en sus pantalones.
Muhtemelen babanın pantolonunda Gelato * vardır.
Yo sólo quiero volar a Milán y comer gelato fresco.
Tek istediğim Milan'a uçup taze yapılmış gelato yemek.
El mío me hubiera tirado por las escaleras por decir gelato.
Sırf "gelato" dedim diye babam beni merdivenden aşağıya atardı.
" Te quiero, Gelato.
Seni seviyorum, Gelato.
Gelato, entiende!
Gelato, anla!
Gelato, ¿ adivina qué?
Gelato, tahmin et ne oldu?
Se llama supervivencia, Gelato.
Bu ölüm kalım meselesi, Gelato.
Gelato!
Gelato!
Dudas mucho, Gelato.
Sen çok şüphecisin, Gelato.
Dime, Gelato.
Konuş, Gelato.
Gelato, eres..?
Gelato... sen?
Gelato Gulati.
Gelato Gulati.
¡ Del lenguaje, del gelato, del espagueti, algo!
Dil, dondurma, spagetti, falan filan.
Helado de trufa blanca.
Beyaz truffle gelato.
Bueno, el helado de caramelo en El laboratorio puede terminar guerras.
Il Laboratorio'daki tuzlu karamel gelato savaşları sona erdirebilir.
¿ Alguien ha dicho "gelato"?
Biri "gelato" mu dedi?
Por favor, envíe a alguien para la Villa del Helado.
Lütfen Gelato kasabasına birini gönderin.
Primero, Blair dice que ha salido a por gelato, luego me dices que está con Eleanor, y luego Eleanor dije que no ha visto a Blair en todo el día.
Önce Blair dondurmanın kalmadığını söylüyor sonra sen onun Eleanor'un yanında olduğunu söylüyorsun. Ve Eleanor, Blair'i gün boyunca görmediğini söylüyor.
Siri, estoy con antojo de gelato.
Siri, İtalyan dondurması istiyorum.
Encontré diez restaurantes cuyas reseñas mencionan'gelato'.
Yorumlarında o dondurmadan bahsedilen 10 adet restoran buldum.
- ¿ Qué hice para merecer- - - ¿ Helado de pistacho?
Vay canına. - Bu tatlıyı hak edecek ne yaptım ki? - Fıstıklı gelato.
Sí, le llevé helado.
- Evet, az önce ona gelato bıraktım.
- Gelato.
- Gelato?
- ¿ Gelato?
Çok iyi.