Translate.vc / Spanish → Turkish / God
God translate Turkish
444 parallel translation
Dios se apiade de la muchacha
# God pity the girl #
El control de la torre lo tienen ambos países, pero los estadounidenses dicen que las campanas no tocan su himno tan bien como el "Dios salve a la reina".
Kule her iki ülkenin de kontrolü altında, ama Amerikalılar onların zillerinin "The Star-Spangled Banner" ı "God Save the Queen" i çaldığı kadar iyi çalmadığını iddia ediyor.
Pretendes hacerme creer que quieres aprender pero no has terminado ningún libro... -... que te presté para leer. - Terminél "La pequeña tierra de Dios" ( God's Little Acre ).
Seni eğitmemi istermişsin gibi davranıyorsun ama... verdiğim kitapları okumuyorsun.
Ese no te lo dí yo.
God's Little Acre'ı bitirdim. Onu sana ben verdim.
Hace un año que lo está leyendo.
God's Little Acre'ı bir yıldır okuyor.
Dios quiera que se haya liberado.
Tanrım büyüktür, belki huzur bulmuştur.God grant he may have found peace.
El pueblo grita fuerte "¡ God save the Queen!"
ve millet "yaşasın Kraliçe" diye bağırıyor
La verdad de Dios prevalecerá
# God's truth abideth still
Alabemos a Dios, de quien Todas las bendiciones provienen
# Praise God, from whom all blessings flow
God... fried.
God... fried.
Que fluye hasta el trono del Señor.
"That flows by the throne of God."
Nearer my God
Tanrı da benimle.
"In God we trust".
"In god we trust".
Muy bien, todos sabemos que tu eres el creativo, Roger.
Tamam, hepimiz biliyoruz senin God Almighty olduğunu, Roger.
# And in God I place my trust
* Ve güveniyorum Tanrı'ya *
# To sing God's praise
* Tanrının şükranından bahsetmeye *
Part of God's heaven is what the devil had God.
Tanrı'nın parçası cennet şeytanın sahip olduğudur.
God kicked the devil out
Tanrı şeytanı kovmuştur
Hemos perdido a Lounge Lizard..... y hemos aprovecado a las Daughters of God.
Lounge Lizard'ı kaybettik... veTanrı'nın Kızı'nı kazandık.
Es el primero que se fabrica del modelo Semidiós.
Demi-God serisinin ilki.
"God save the Queen", y saltó.
"Tanrı Kraliçeyi korusun" diye bağırıp atlamış.
Nación de Dios, porque soy el único que se mueve hasta el momento
Nation god, benim için birincidirler.
Una se llama, "El amor termino"..... otra, "¿ Si Dios me perdono por que no tu?"...
Birinin adı "The Romance is over" ve biri de "God can forgive me, why can't you?"
Y aqui estén nuestras visitas, la Sra. Moore, la Srta. Quested. El Profesor God bole.
Bayan Moore, Bayan Quested, Profesör Godbole.
Dios, no lastime a mi Stevie.
God, don't hurt my Stevie.
Tú serás buena.
No, You're gonna be god!
Gracias a Dios.
- Thank God!
Oh God bless you and keep you, dejar Mother... "
Tanrı seni korusun, sevgili annem.
¿ Qué silbo para volar la habitación? ¿ "God Save The Queen"?
Odayı uçurmak için Milli Marşı mı ıslıklayayım?
Your face, I'm gonna reshape I'm gonna eat your fuckin'eyeballs like grapes Oh, God, oh - - oh - - oh, Christ
d d Yüzün, şeklini değiştireceğim d d Göz bebeklerini üzüm gibi yiyeceğim d d Oh, Tanrım, oh - - oh - - oh, İsa d d Bu lanet güne kadar d
Seguramente no otra interpretación totalmente inesperado de "God Rest Ye Merry Señor Blackadder"?
Elbette ki, "Tanrı sana huzur versin Bay Blackadder" ın tamamıyla beklenmeyen bir yorumuyla değil umarım.
Metete en eI auto.
God. Get in the car.
¿ Y dicho "Dios" se escribe con D mayúscula o minúscula?
Bu "God ( Tanrı )" büyük harfle başlayan mı?
Y dicho Dios con D mayúscula, Él o Ella... interfirió con el intento del Dr. Beckett... de viajar dentro de su propio pasado y está utilizándolo para...
Ve bu büyük G harfi ile başlayan God, kadın ya da erkek Dr.Beckett'in hayatının üzerinden "yanlış olan şeyleri düzeltme"
Tenemos un tirador, en la torre sur.
God, tek bir nişancı var, güneydoğu kulesinde!
- ¿ Cómo fue?
- God, durum nedir?
God. 6 minutos.
Tamam. Altı dakika.
Equipo, es el Lider. estamos dentro.
Takım, burası Lider. İçerideyiz. - Lider, burası God!
God, soy Bad Karma.
God, burası Kötü Karma!
God, Soy Bad Karma. ¡ contesta!
God, burası Kötü Karma! Cevap ver!
God. Contesta, God.
Cevap ver, God.
Sufrió una caída grave.
God, hes taken a real bad fall.
Taizan, de la célula Este y God de la célula sur.
Doğu Hücresi'nden Taizan, Güney Hücresi'nden God.
Con ese espíritu, les brindamos Charlando sobre Dios.
Bu ruhla, size Gabbin'About God`ı sunuyoruz..
"I love you, baby, Lord knows I do."
"I love you, baby, God knows I do."
"I love you, baby, God knows I do."
"We're going steady, doll, that's what we're trying to do."
"I love you, baby, like God knows I do."
"I love you, baby, like God knows I do."
And was the Holy Lamb of God
Ve tanrının kutsal kuzusu olun
¿ Dios?
God?
Estoy acá.
God burada!
Bad Karma, Soy God.
Kötü Karma, burası God.