Translate.vc / Spanish → Turkish / Humpty
Humpty translate Turkish
291 parallel translation
¿ De qué hablas, cabeza de piedra?
- Ne demek istiyorsun, Humpty Dumpty?
Lamento molestarlo pero hemos escuchado a Humpty Dumpty.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim ama Humpty Dumpty'den bir mesaj aldık.
¿ Quién es Humpty Dumpty?
Humpty Dumpty kim?
Humpty Dumpty, sobre el muro estaba sentado.
Rafadan Kafadan çıktı duvarın üstüne...
Humpty Dumpty a caído mal.
Rafadan Kafadan yuvarlandı duvardan...
Humpty Dumpty sobre el muro estaba sentado.
Rafadan Kafadan çıktı duvarın üstüne...
- Humpty Dumpty... - El rey...
- Rafadan Kafadan...
¿ Que quieres decir con que Humpty Dumpty fue un huevo?
Ne demek Humpty Dumpty ( bir şiir kahramanı ) bir yumurtaydı?
Humpty Dumpty saltó a un hoyo
Humpty Dumpty duvarın üstünde oturuyordu.
Humpty Dumpty tuvo una gran caida
Humpty Dumpty düşüp paramparça oldu.
Todos los caballeros de los Reyes y los Reyes de los hombres no pudieron unir a Humpty entero de nuevo.
Kralın bütün adamları ve atları... Humpty'i bir türlü birleştiremedi.
¡ Oh, el viejo Humpty!
Yaşlı Humpty.
Humpy Dumpty se sentó en la pared. Humpty Dumty tuvo una gran caída.
Bay Humpty duvardan düştü, ama durumu vahim.
Si, bueno, por $ 400 puedes ser Humpty Dumpty.
Öyle mi? 400 dolara Humpty-Dumpty bile olabilirsin.
Humpty Dumpty.
Bodur Şişko.
Luciré como Humpty Dumpty ( NT Personaje infantil )
Yumurtaya benzeyeceğim.
Vamos, Wesley, a ver si el Huevo conserva todas sus piezas.
Gel Wesley, gidip, Humpty-Dumpty tek parça mı bir bakalım.
Humpty Dumpty dio el gran salto.
Humpty Dumpty büyük atlayışını yaptı.
Humpty Dumpty regresó.
Humpty Dumpty yeniden duvarda.
Todos los caballos del rey, y todos los hombres del rey... No se pudo poner estos... imbéciles juntos otra vez!
Kralların tüm atları ve kralların tüm adamları bu küçük aptalı tekrar birleştiremezler ( Humpty Dumpty )!
Don Huevo pelado subió a la pared, mas torpe y pesado, al suelo se fue.
Humpty Dumpty duvara oturmuş, Humpty Dumpty duvardan düşmüş.
Nobles caballeros, soldados del rey, nunca más pudieron ponerlo de pie.
Kral'ın tüm atları ve Kral'ın tüm adamları... Humpty'yi bir araya getirememiş.
¿ Voltear al viejo "Humpty Dumpty"? - ¿ El pequeno "Jack Horny"?
Biraz canım cicim, Küçük Jack azmış!
Vino uno bajito con lentes se parecía a Humpty Dumpty con cabeza de melón.
Gözlüklü kısa bir adam geldi. Karpuz kafalı bodur bir şeydi.
¿ No puso unido a Humpty Dumpty de nuevo?
O humpti, dampti yi tekrar bir araya getirmiyor muydu?
¿ Cómo un cordero puede unir a Humpty de nuevo?
Bir kuzu nasıl hamptiyi bir araya getirebilir ki?
¿ Crees que los de Cirugía Vascular podrán repararlo?
Damarcılar Humpty Dumpty'yi yeniden birleştirebilecek mi?
Tenemos que volver a armar a Humpty Dumpty.
Rafadan Kafadan'ı tekrar biraraya getirmemiz gerek.
¿ Has vuelto a recomponer el rompecabezas?
Humpty Dumpty'i geri birleştirdin mi?
Hola, Sr. Humpty
Ah! Merhaba, mr. Kırılınca.
La sexta pertenece a Humpty Dumpty... pero ¿ no dices nada?
Altıncı kare humpty dumpty aittir. Ancak, sen hiçbir açıklama yapmak.
Humpty Dumpty.
Humpty dumpty.
Humpty Dumpty sentado en un alto muro ; Humpty Dumpty tuvo una gran caída
Humpty dumpty büyük bir düşüş vardı bir duvar humpty dumpty oturdu.
Buenas noches Humpty
Iyi geceler, kırılınca.
¡ Y por último, siempre he obtenido gran consuelo moral en "Humpty Dumpty"!
Ve son olarak, her zaman için büyük bir ahlaki huzur elde etmişimdir Humpty Dumpty'den.
¡ La parte que me gusta más : "Ni todos los caballos del rey, ni todos los hombres del rey, pudieron volver a recomponer a Humpty Dumpty!"
En sevdiğim bölümü kralın bütün atları ve adamları Humpty Dumpty'i tekrar bir araya getiremediler.
¡ Eso es porque no existe Humpty Dumpty, y no existe Dios!
Çünkü Humpty Dumpty diye bir şey yok ve Tanrı diye de bir şey yok.
"Ni entre todos los radiólogos y cirujanos pudieron a Humpty recomponer". Ah, salga, por favor.
Hepimiz toplansak da, Humpty'yi bir araya getiremeyebiliriz.
¿ Por qué se cayó Humpty Dumpty?
Humpty Dumpty neden düştü?
"Humpty-Dumpty se sentó en un muro..."
Humpty-Dumpy duvara oturdu.
He encontrado a Humpty Dumpty.
Humpty Dumpty'i buldum.
Los caballos y los hombres del rey no reunirán a Humpty Dumpty otra vez.
"Kralın bütün atları, bütün adamları bile Rafadan Kafadan'ı birleştiremedi."
¿ Hecho trizas? ¿ Lo pisó un tren?
Humpty Dumpty demek.
Era solo cuestión de tiempo antes de que el viejo Humpy se cayera.
Bizim eski Humpty'nin düşmesi yalnızca bir zaman sorunuydu.
Y recuerda, Humpty Dumpty estaba sentado en la pared.
Ve hatırla, Humpty Dumpty duvarda oturdu.
Y descubrir Que tu civilización se había venido abajo, Has intentado poner Humpty Dumpty otra vez
Medeniyetinin parçalandığını öğrenince parçaları tekrar birleştirmeye çalıştın.
¿ Dónde está "Humpty Dumpty"?
Küçük arkadaşın nerede?
El maldito Humpty Dumpty.
S.ktir git kahrolası.
Me ha llamado Humpty Dumpty.
Bana Humpty Dumpty dedi.
¡ Humpty-hump dump-dump!
Patladı!
- Cuidado.
- Humpty Dumpty, biliyorum.