Translate.vc / Spanish → Turkish / Inch
Inch translate Turkish
113 parallel translation
Si es eso, retaguardia, sin tiradores laterales, cuatro armas de 5 pulgadas, aferra los ganchos.
- Geri aks, yan atış yok, 45 inch silahlar, yakalama kancalan
- You guessed an inch off, ¿ eh?
- Sen farkına vardın değil mi?
Un cañón naval de 15 cm vale más que todo el servicio aéreo.
Bir 6 inch top bütün hava kuvvetlerine bedeldir.
Bienvenidas al Campamento Inch, chicas nuevas.
Hoş geldiniz kamp Inch'e.
Aquí yo soy su comandante suprema. Yo soy... la Srta. Inch.
Ben sizlerin yeni idarecinizim benim adım bayan Inch'im.
Sí, la Srta. Inch.
Evet adım Inch.
Gracias, Srta. Inch. Y... hola a todas ustedes.
Teşekkürler bayan Inch ve burada olan herkese, hepinize.
Caray, se sorprendería, Srta. Inch. Ah, sí.
- Bayan Inch bizde aslında büyük sürprizler yaşadık.
Adiós, Srta. Inch.
Güle güle, Bayan Inch.
Como Alá quiera.
Inch'Allah!
¿ Cuá l es la velocidad por segundo de una tubería de cinco pulgadas?
O halde 5 inch'lik bir borunun hızı ne olur?
Ahora vete en horizontal hasta la tubería de cinco pulgadas.
Şimdi 5 inch'lik boruların kolonunu bulana kadar devam et.
Y te digo que si lo intentas, acabarás muerto o en la cárcel. Y eso es lo más cerca que vas a estar del oro, a quince centímetros.
Ve sana söyliyeyim eğer almayı denersen sonun ölüm yada hapishane ve o altı inch çelikten buna en fazla yaklaşabileceğin bu.
Tiene un motor de polis, una planta de 440-pulgadas cúbicas.
Bir polis motoru var, bir 440 küp-inch motor.
Gracias, Inch.
Teşekkürler Inch.
Cuando llegamos a la aldea, nos encerraron en una jaula de bambu y nos hundieron en un agujero de fango que apestaba infestado de sanguijuelas de 8 centímetros.
O lanet köye gittiğimizde bizi hapsettiler bir bamboo kafesin içine. Balçığa batan bir kafes. 3 inch boyunda sülüklerin bulunduğu
Con una vara de 2 metros Con una vara de 15 centímetros
# With a six-foot pole With a six-inch pole #
Sus cañones destruyeron las fortificaciones iraquíes.
Güçlü 16 inch'lik silahları Irak mevzilerini dağıttı.
Los combatiremos aquí, pulgada a pulgada. A través del pueblo si es necesario.
We'll fight them here, inch by inch, through the town if necessary.
Y pasará, Inch'Allah, dentro de media hora. ¡ Es una broma!
Yarım saate geçersin inşallah.
Ok, es como me siento sobre los Rolling Stones es la manera como mis niños van a sentirse por los Nine Inch Nails, así que yo realmente no debo atormentar mas a mi mamá, ¿ huh?
Tamam, ben Rolling Stones hakkında ne düşünüyorsam çocuklarım da aynı şeyi Nine lnch Nails için düşünecekler... bu yüzden anneme eziyet etmemeliyim.
Apúntale a 15 cm de distancia.
Şu noktadan vur, 6 inch uzaklıkta.
Bueno, 15 cm.
Tamam. 6 inch.
¿ Nine-Inch Nails?
Nine-Inch Nails mi?
Toda esta hilera... esta es la hilera de 14 pulgadas.
Şu sıradakiler- - Bunlar 14 inch'lik olanlar.
Tal parece habrá mucha lluvia esta noche... en GreatFalls, una caida de 4cm de nieve hace parecer...
Bu gece öyle görünüyor ki biraz yoğunuz. Yağmur damlası bir buçuk inç. Artı, bir inch daha- -
OCTUBRE DE 1996 PUERTO INCH'ON, COREA DEL SUR
Ekim 1996 Inchon Limanı, Kuzey Kore
Él bailaba a lo "lindy" hasta como "Jimi Hendrix." He'djitterbug por nombre de una banda...... Nine Inch Nails.
Bir bakardınız Jimmy Hendrix'i taklit eder bir bakardınız, Nine Inch Nails olmuş.
Ydesde que se hizo realidad mi deseo... y Max Evans cerró el agujero de bala 5 cm debajo de mis costillas... me di cuenta de algo :
Dileğim gerçekleştiğinden beri... Ve Max Evans'ın kaburgamın 2 inch aşağısındaki kurşun deliğini yamaladığından beri.. Bir şeyin farkına vardım :
Con una pantalla de 26 pulgadas
26 " ( inch ).
Él está en lnchon
Şu an Inch'on da.
Las mandíbulas de un Hyenodonte tiene la posibilidad de cortar los huesos... con una potencia superior a 1,000 libras por pulgada cuadrada.
Haynedonlar, kemiği kırmak için inch karaye 1000 libre güç uygularlar.
Mango en polímero, tambor de 11,4 cm., 0,6 kg y cargador de 10 rondas.
Mat bitiş, polymer kavrama, sabit nişan, 4.5 - Inch namlu, 22 ounce çifte atış ve 10 atımlık şarjör.
Cromo satín, mango de caucho, 3 miras tambor de 8,9 cm., mango reducido, recarga rápida.
Taze saten krom, siyah lastik kavrama, üç noktalı sabit nişan 3.5 - Inch namlu, iskelet tutuş, ekstra kaygan bitişli.
Mango de caucho tipo combate, miras delanteras, tambor de 5 cm.
Lastik dövüş tarzı kavrama. Sabit ön nişan, 2-inch'lik namlu.
Miras delanteras, tambor de 5 cm.
Lastik dövüş tarzı kavrama. Sabit ön nişan, 2-inch'lik namlu.
Pregúntale si cree que 20 cm es demasiado grande. ¡ Eso duele!
- Ona 14 inch çok mu büyük diye sor?
* * * * Like the back of my big ten-inch.
Tıpkı silahımın kabzası gibi.
No hay... triunfo o gloria en el mundo, ese es el precio y centímetros de piel humana.
Hayatta galibiyet yada ün yok, that's worth and inch of human skin.
Las Vegas tiene una presión continua de alta promedio de más de 30 pulgadas... por lo menos 300 días al año.
Las Vegas'ın en azından yılın 300 günü ortalama 30 inch'lik yüksek basınç oranı vardır...
Oh, querida. Es la 1era vez que el Sr Inch ha ido al aeropuerto.
Bay Inch, havaalanına ilk kez mi gidecek?
Línea facial 9 y un cuarto de pulgada.
Yüzeysel 9ve 1 yarım inch
Bueno... ¿ debo empezar con el consolador de 9 o el de 12 pulgadas?
Pekala. 9 inch olanla mı 12 inch olanla mı başlayayım?
# # Te examinaría de pies a cabeza # #
# I'd examine every inch of you ( Her tarafını muayene ederim ) #
- Buenos días, Srta. Inch.
- Günaydın bayan Inch.
Bueno, quizá con una de 15 centímetros
# Well, maybe a six-inch #
- De 50 pulgadas.
- 50 inch.
Hemos hecho la guerra a pulgadas. De puntillas y con lamentos.
PROBLEM, ŞU Kİ, HER ADIM İNCH OLDU, YARDA OLACAĞINA
En vez de golpear con fuerza, con la cabeza bien alta, como americanos.
SAVAŞA, İNCH İNCH GİDİYORUZ
- Sí, Sr. - ¿ Y3,5 veces esa cifra son heridos? - Está en el informe, Clark.
KAZANMAYA İNCH KALDI DERİZ 45BİN ÖLÜ DİYORSUN
Lil'Kim se hizo un tratamiento para agrandar el pene...
Lil'Kim penisini büyülttü. Artık 4 inch