Translate.vc / Spanish → Turkish / Leary
Leary translate Turkish
458 parallel translation
¿ Ah, sí? Bueno, el señor Michael O'Leary de los despiertos O'Leary.
Bu da uykusunu almış O'Learyslardan Bay Michael O'Leary.
Adiós, señor O'Leary.
Güle güle, Mr. O'Leary.
- Hace cinco años.
- Beş yıl önce, sahibi Tim O'Leary'ken.
Anna O'Leary sólo se dedica a un negocio.
Benim zaten bir işim var.
Anna O'Leary no se arriesga en oportunidades.
- Anna O'Leary şansa inanmaz.
¡ Leary!
Leary!
Nos echan la culpa si no hay bastante lluvia, y si hay demasiada lluvia, por la herrumbre, los escarabajos, e incluso por la vaca enferma de la Sra. O'Leary.
Bizi çok fazla yağmur, çok az yağmur mantar, böcek hatta Bayan O'Leary'nin hasta ineği için bile suçladılar.
¿ Qué, O'Leary?
Ne, O'Leary?
A O'Leary le llevó un par de días morir.
O'Leary ölmesi 2 gün sürdü
estoy despierto, leary.
Uyanigim, Leary.
¿ leary?
Leary?
Uno, dos, tres : O'Leary...
Bir iki üç...
Un tal doctor Timothy Leary.
Dr. Timothy Leary olduğunu söylüyor.
- Maximiliano Bienvenido O'Leary.
- Maximiliano Bienvenido O'Leary.
- Sí. Y el que me está dando la mano... - es el comandante Tim O'Leary.
Şu elimi sıkan da Komutan Tim O'Leary!
Tim O'Leary.
Tim O'Leary.
- ¿ Usted es Tim O'Leary?
- Baksana! Sen Tim O'Leary misin?
O'Leary.
O'Leary!
- Corre. - ¡ O'Leary!
O'Leary!
¡ Dios te bendiga, Tim O'Leary!
Tanrı seni korusun, Tim O'Leary!
- Mira, idiota. Esa mañana, alguien fue al campamento... y traicionó a Tim O'Leary.
Dinle enayi, o sabah biri kampa gidip Tim O'Leary'yi ele verdi.
- ¿ Eres O'Leary?
- O'Leary misiniz?
- Gracias, O'Leary.
- Sağ ol, O'Leary.
O'Leary.
O'Leary.
O'Leary. Onshaw.
O'Leary, Ornshaw...
O'Leary, le habrás informado al Papa de tu cambio de fe.
O'Leary! inanıyorum ki bu ani inanç değişikliğinden kutsal babamızı haberdar etmişsindir.
Se llama Red Leary.
İsmi Red Leary.
Leary empezó a sospechar, pero no le dije dónde estaba el dinero. Sabía que iría directo a por él, aun con la poli detrás.
Leary şüpheleniyordu, ama ona paranın yerini söylemedim, çünkü er yada geç, doğruca almaya gideceğini biliyordum.
Leary perdió los estribos.
Leary kıçını kaldırıp gitti.
Leary y yo nos encargaremos de la casa del director.
Leary ve ben menajerin evinin icabına bakacağız.
Leary y yo estaremos en la cámara.
Işık yanarsa, Leary ve ben hücredeyiz demektir.
Leary y yo estaremos allí con el dinero.
Leary ve ben parayla orada olacağız.
Cállate, Leary.
Kapa çeneni, olur mu, Leary?
Tú eres el héroe, no Leary.
Sen gerçek bir kahramansın, Leary değil.
O'Leary's.
O'Leary.
Tu amigo O'Leary está en el despacho.
Arkadaşın O'Leary, ofisinde seni bekliyor.
¿ O'Leary?
O'Leary mi?
¡ Pensaba que lo de los tanques había desaparecido en los 60 con Timothy Leary y todos los otros gurús!
Bu izolasyon tanklarının 1960'larda kaldığını sanıyordum... Timothy Leary ve diğer gurularla birlikte!
Fiscal Leary, Dirección Impositiva.
Avukat Leary, IRS.
En la defensa secundaria, el número 38, Kevin O'Leary.
38 numarada, savunma oyuncusu Kevin Owens.
El sargento Leary quiere recordarle que le debe $ 50 por el partido de hoy.
Çavuş Leary, bu akşamki oyun yüzünden kendisine 50 dolar borçlandığını hatırlatmamı istedi..
Soy la detective Sam Leary.
- Evet. Ben dedektif Sam Leary.
Leary, mantén tu campo de fuego.
Kafalarını çıkarmalarına izin verme.
Primero el mar, luego América, el Oeste, la Luna el Sr. Leary, las drogas, el viaje interior...
Önce deniz vardı, sonra Amerika, Batı, sonra Ay... hippiler, uyuşturucu, iç yolculuk...
Hay una fiesta esta noche en casa de los O'Leary.
Bu akşam O'Leary'nin yerinde parti var.
Su estado era preocupante en casa de los O'Leary.
Dün gece O'Leary'nin partisinde oldukça kaba bir görünüş içerisindeydin.
De hecho, no me acuerdo de la fiesta de los O'Leary.
Aslında O'Leary'nin partisini de hatırlamıyorum.
- Soldado Leary acá, cambio.
- Onbaşı Leary dinlemede, tamam.
No se le parece mucho pero tiene que ser Mitch. Mitch Leary.
Bu ona pek benzemiyor ama bu Mitch Leary olmalı.
¿ Buscan a Leary o a mí?
- Kimin peşindesiniz, Leary mi ben mi?
- Vuélenlo.
Leary, ateş alanını koru.