Translate.vc / Spanish → Turkish / Macgyver
Macgyver translate Turkish
864 parallel translation
Charlie Burk, él es MacGyver. Charlie es el director del laboratorio.
Charlie laboratuarın yöneticisi.
MacGyver, ese micrófono es activado por voz.
MacGyver, o mikrofon sesle çalışıyor. Tek yapman gereken konuşmak.
Justo hacia el otro lado, MacGyver.
Diğer yola yönel, MacGyver.
Macgyver, la viga.
MacGyver, şu kiriş.
MacGyver, ¿ qué está haciendo ahí abajo?
MacGyver, orada ne yapıyorsun?
Sé que es un momento estúpido para preguntar, pero ¿ tiene un nombre?
Bunu sormak için çok salakça bir zaman olduğunu biliyorum ama, bir adın var mı? MacGyver.
MacGyver. Es un buen nombre.
Güzel bir isim.
MacGyver, si no puedes encender las bombas...
MacGyver, eğer pompaları çalıştıramazsan...
Vamos, MacGyver.
Hadi ama, MacGyver.
MacGyver, ¿ están todos bien?
MacGyver, herkes iyi mi?
Eres un sucio mentiroso, MacGyver.
Çok kötü bir yalancısın, MacGyver.
Te besaría, MacGyver, pero tengo este resfriado.
Seni öperdim, MacGyver, ama hastayım.
Sé que esto no es fácil para ti, asi que... te contaré un secreto de hermandad femenina que me pasaron en la academia de señoritas MacGyver.
Dorothy. Dinle, bunun senin için kolay olmadığını biliyorum. Bu yüzden Bayan MacGyver'ın Görgü Okulu'nda bana verilen bir sırrı sana da sır olarak vereceğim.
El gran secreto era que Miss MacGyver y Miss McKinney compartian un apartamento de una habitación fuera del campus.
Bayan MacGyver ve Bayan McKinney, kampüs dışında tek yataklı bir daireyi paylaşıyormuş.
Te he extrañado, MacGyver.
Oh, MacGyver özledim seni.
Debemos dejar salir al gas antes de perforar.
Daha fazla ilerlemeden önce benzinin akmasını beklemeliyiz. Hey, MacGyver!
¡ MacGyver! ¡ Vamos a ser ricos!
Zengin olacağız!
Maldición, MacGyver.
Lanet olsun MacGyver!
MacGyver, Pete Torgut.
MacGyver, Pete Torgut. - Selam Pete.
¿ Con Bill y MacGyver juntos?
Bill ve MacGyver beraberlerken mi?
MacGyver, la sopa está lista.
- MacGyver çorba hazır.
¡ MacGyver! ¡ Por favor!
MacGyver!
MacGyver, ésto es lo más cercano que podemos llegar. ¡ Agua!
MacGyver, en çok bu kadar yaklaşabiliriz.
Un curioso grupo de personas alrededor de un hombre como yo, ¿ MacGyver?
Benim gibi bir adamın etrafında garip bir insan grubu ha MacGyver?
MacGyver, ¿ cuál es tu profesión?
MacGyver, ne iş yapıyorsun?
Muy bien, MacGyver. Muy, pero muy bien.
Fevkalede, MacGyver fevkalede.
No. MacGyver y el capitán harán el pozo.
MacGyver ve kaptan sarı çizgi kazma işini yapacak.
¿ Qué tal tú, Macgyver?
Ya sen tamir edebilir misin MacGyver?
Tengo que encargarme de una cosa antes de que partamos : MacGyver.
Ayrılmadan önce birşeyi halletmem gerekiyor--
Y MacGyver ya casi termina.
- VE MacGyver`ın da işi bitmek üzere.
Vamos. Iré arriba con MacGyver.
Ben MacGyverla tepede gideceğim. hadi gidelim.
MacGyver, el tanque del agua está vacío.
MacGyver su tankı boşaldı!
Lo tengo, MacGyver
- Ben yakarım, MacGyver.
Rápido, MacGyver, están llegando.
Çebuk MacGyver, geliyorlar.
MacGyver, ¿ qué estás haciendo?
- MacGyver, ne yapıyorsun? - Su biraz garip bir maddedir..
- No con MacGyver suelto. Si lanza otra bomba cuando estemos en el avion, nos podemos freir.
Eğer uçaktayken bir el bombası sallarsa tepemize bizi düşürebilir.
¡ ¿ MacGyver? !
MacGyver!
¡ Tú y tus amigos están muertos! ¡ ¿ MacGyver? !
Sen ve arkadaşların öldünüz!
¡ ¿ MacGyver?
MacGyver!
- Bien.
Charlie Burke, bu MacGyver.
¡ MacGyver!
MacGyver!
MacGyver sólo está siendo modesto.
MacGyver`ın alçakgönüllülüğü
Eres realmente inteligente, MacGyver.
Sen harbiden baya kurnazsın MacGyver.
¿ MacGyver?
Ooh, MacGyver?
No puedes hacerlo sólo, MacGyver.
Bill haklı.
¡ Y no digas ni una palabra más, Farren!
Tek başına yapamazsın MacGyver. Bİr kelime daha istemiyorum Farren!
Esa es la cantidad perfecta de tensión, MacGyver.
Gerginlik iyi MacGyver.
MacGyver.
MacGyver.
Buen hombre, MacGyver.
Çok iyi MacGyver.
Suéltalo, MacGyver.
At onu, MacGyver.
- Tenemos que salir de aqui.
Buradan gitmemiz lazım. MacGyver serbestken olmaz.